Bosch PSB 650 RE Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para PSB 650 RE:
- Manual original (148 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (96 páginas) ,
- Manual de instrucciones (69 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-15759-009.fm Page 1 Thursday, October 23, 2014 10:51 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0TN (2014.10) O / 105 WEU
WEU
PSB
650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
ar
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PSB 650 RE
Resumen de contenidos para Bosch PSB 650 RE
- Página 1 OBJ_DOKU-15759-009.fm Page 1 Thursday, October 23, 2014 10:51 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA 1 609 92A 0TN (2014.10) O / 105 WEU...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ......... Sayfa ......1 609 92A 0TN | (30.10.14) Bosch Power Tools... - Página 3 OBJ_BUCH-911-009.book Page 3 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM PSB 750 RCA PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 6500 RE PSB 6200 RE PSB 650 RA Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 4 OBJ_BUCH-911-009.book Page 4 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...
- Página 5 OBJ_BUCH-911-009.book Page 5 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 6 OBJ_BUCH-911-009.book Page 6 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...
-
Página 7: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 8: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion 11 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter * führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- 12 Staubbehälter* beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 13 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * sachen. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 9: Technische Daten
OBJ_BUCH-911-009.book Page 9 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Deutsch | 9 14 Stellrad Drehzahlvorwahl 22 Verschluss für Staubbehälter* (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 23 Universalbithalter* PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 24 Schrauberbit* 15 Handgriff (isolierte Grifffläche) 25 Spindel-Arretiertaste 16 Entriegelungstaste für Staubbehälter *... -
Página 10: Konformitätserklärung
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt Robert Bosch GmbH, Power Tools Division wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum Leinfelden, 13.10.2014... - Página 11 Führen Sie die Absaugvorrichtung 11 von vorn an die Unter- Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht. seite der Schlagbohrmaschine heran. Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrichtung 11 bündig am Gehäuse anliegt und ar- retiert wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 12 25–35 Nm festgezogen werden. arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfa- ches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Bohrfutter wechseln (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Drehrichtung , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann.
-
Página 13: Wartung Und Service
Sie den Ein-/Ausschalter 8 kurz und lassen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ihn dann los. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- ein, wenn Sie es benutzen. -
Página 14: English
There is an increased risk of electric shock if your body is adjustments, changing accessories, or storing power earthed or grounded. tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 15: Safety Warnings For Drills
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque 14 Thumbwheel for speed preselection can briefly occur while driving in and loosening screws. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ When working with the machine, always hold it firmly PSB 6200 RE/PSB 650 RA) with both hands and provide for a secure stance. -
Página 16: Technical Data
24 Screwdriver bit* can be found in our accessories program. 25 Spindle lock button **Commercially available (not included in the delivery scope) (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Technical Data Impact Drill PSB 650 RE... -
Página 17: Declaration Of Conformity
Hot metal chips can Henk Becker Helmut Heinzelmann ignite parts of the extraction device. Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 18: Auxiliary Handle
16 and take off the dust collector 12. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (see figure I) Empty and clean the dust collector 12. Clean the filter ele- ... -
Página 19: Starting Operation
The speed/impact rate of the switched on power tool can be Replacing the Drill Chuck variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 8 (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ is pressed. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Light pressure on the On/Off switch 8 results in low speed/im- pact rate. -
Página 20: Working Advice
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Gauteng – BSC Service Centre be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- 35 Roper Street, New Centre der to avoid a safety hazard. -
Página 21: Français
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 22: Description Et Performances Du Produit
* Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou 14 Molette de présélection de la vitesse (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instan- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) tanés élevés. -
Página 23: Caractéristiques Techniques
Français | 23 19 Bague de protection anti-poussière* 25 Dispositif de blocage de broche (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 20 Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration * PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 21 Agrafe pour dispositif d’aspiration * 26 Clé... -
Página 24: Niveau Sonore Et Vibrations
être différent. Ceci peut augmenter consi- dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de Robert Bosch GmbH, Power Tools Division travail. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re- Leinfelden, 13.10.2014... -
Página 25: Poignée Supplémentaire
11 repose correctement sur le boîtier et soit la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur cor- bien bloqué. responde à la profondeur de perçage souhaitée X. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 26: Changement D'oUtil
Changement du mandrin de perçage perçage. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Ouvrez le mandrin automatique 2 en le tournant dans le sens PSB 6200 RE/PSB 650 RA) de rotation ... -
Página 27: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation/la fré- s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage... -
Página 28: Élimination Des Déchets
Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. der a la toma de corriente utilizada. No es admisible Tel. : (044) 8471512 modificar el enchufe en forma alguna. No emplear Fax : (044) 8471552 adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con... -
Página 29: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 30: Utilización Reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con 14 Rueda preselectora de revoluciones percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para tala- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ drar sin percutir madera, metal, cerámica y material sintético. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión... -
Página 31: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
OBJ_BUCH-911-009.book Page 31 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Español | 31 Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Capacidad del portabrocas 1,5 –... -
Página 32: Montaje
– Al aplicar el dispositivo de aspiración trabaje siempre a las revoluciones máximas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque pri- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY mero la broca de la perforación y desconecte entonces la Leinfelden, 13.10.2014... -
Página 33: Operación
Cambio del portabrocas Portabrocas de sujeción rápida (PSB 750 RCE/ PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) (ver figura H) (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ El husillo queda retenido siempre que no se accione el inte- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) rruptor de conexión/desconexión 8. -
Página 34: Mantenimiento Y Servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co- ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado nexión/desconexión 8 puede Ud. regular de forma continua para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la las revoluciones/nº... -
Página 35: Eliminación
Tel.: (0212) 2074511 abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le- México sões. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Guarde bem todas as advertências e instruções para futu- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 ra referência. Zona Industrial, Toluca - Estado de México O termo “Ferramenta eléctrica”... -
Página 36: Indicações De Segurança Para Berbequins
Esta medida de se- Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao apertar gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos trica. momentos de reacção. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... - Página 37 13 Indicação do nível de enchimento do contentor de pó * Descrição do produto e da potência 14 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Devem ser lidas todas as indicações de ad- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) vertência e todas as instruções.
- Página 38 OBJ_BUCH-911-009.book Page 38 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 38 | Português Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Bloqueio automático do veio ...
-
Página 39: Declaração De Conformidade
– Tenha atenção, para que o dispositivo de aspiração esteja alinhado com a peça a ser trabalhada ou com a parede. Desta forma também é mais fácil furar rectangularmente. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração, deverá sem- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY pre trabalhar com o máximo número de rotação. -
Página 40: Punho Adicional
40 | Português Recolocar o contentor de pó 12 e premir a superfície lisa da Mandril de aperto rápido (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ tecla de destravamento 16 para travar. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (veja figura I) ... - Página 41 é realizada em sequência invertida. Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões O mandril de brocas deve ser apertado com um bi- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/ nário de aprox. 25–35 Nm. PSB 650 RA) Com a roda de pré-selecção do número de rotações 14 é pos- Funcionamento sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du-...
-
Página 42: Italiano
42 | Italiano Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Italiano ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança. Norme di sicurezza Serviço pós-venda e consultoria de aplicação... - Página 43 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
-
Página 44: Uso Conforme Alle Norme
14 Rotellina di selezione numero giri lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) ... -
Página 45: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-911-009.book Page 45 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Italiano | 45 Dati tecnici Trapano battente PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Codice prodotto 3 603 A28 0.. -
Página 46: Dichiarazione Di Conformità
Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il dispositivo di aspirazione è montato non lavorare materiali metal- lici. Trucioli metallici troppo caldi possono far prendere fuoco il dispositivo di aspirazione. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 47: Cambio Degli Utensili
18 sia inserita. Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 48: Cambio Del Mandrino Portapunta
OBJ_BUCH-911-009.book Page 48 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 48 | Italiano Mandrino autoserrante (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ autoserrante bloccato è possibile sbloccarlo dando un legge- PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (vedi figura I) ro colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono ca- vo 26. -
Página 49: Smaltimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- può essere dunque determinata a seconda del caso eseguen- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro do delle prove pratiche. -
Página 50: Nederlands
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische schok. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 51: Product- En Vermogensbeschrijving
6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 7 Draairichtingschakelaar 8 Aan/uit-schakelaar 9 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) * Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 52: Technische Gegevens
13 Vulpeilindicatie van stofreservoir * 23 Universeelbithouder* 14 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 24 Bit* (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 25 Blokkeerknop uitgaande as PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) -
Página 53: Informatie Over Geluid En Trillingen
Dit kan de trillingsbelasting gedurende Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting Leinfelden, 13.10.2014... -
Página 54: Extra Handgreep
Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tus- sen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 55: Inzetgereedschap Wisselen
25–35 Nm. gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver- Boorhouder wisselen (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ vangen. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting ... -
Página 56: Tips Voor De Werkzaamheden
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Toerental of aantal slagen vooraf instellen (PSB 650 RE/ derdelen vindt u ook op: PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) www.bosch-pt.com... -
Página 57: Dansk
Få beskadi- gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14) -
Página 58: Beregnet Anvendelse
Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats- 14 Indstillingshjul omdrejningstal værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) bageslag. -
Página 59: Tekniske Data
OBJ_BUCH-911-009.book Page 59 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Dansk | 59 Tekniske data Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Typenummer 3 603 A28 0.. -
Página 60: Overensstemmelseserklæring
Henk Becker Helmut Heinzelmann metalspåner kan antænde dele af udsugningsanordnin- Executive Vice President Head of Product Certification gen. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... - Página 61 13 fuld, skal støvbeholderen 12 tømmes. Tryk på den riflede værktøjet skal fjernes. flade på sikkerhedskontakten 16 og tag støvbeholderen 12 Hurtigspændende borepatron (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Tøm og rengør støvbeholderen 12. Rengør filterelementet 17 (se Fig.
- Página 62 Borepatronen skal spændes med et tilspændings- når du bruger det. moment på ca. 25–35 Nm. Omdrejningstal/slagtal indstilles Borepatron skiftes (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 8 Borepatron demonteres (se Fig.
-
Página 63: Vedligeholdelse Og Service
Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- olyckor. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. -
Página 64: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner
är även enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren lämpliga för skruvdragning och gängskärning. och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 65: Illustrerade Komponenter
6 Spärrknapp för strömställaren Till/Från 24 Skruvbits* 7 Riktningsomkopplare 25 Spindellåsknapp 8 Strömställare Till/Från (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 9 Stödhandtag (isolerad greppyta) * PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 10 Vingskruv för stödhandtagsjustering * 26 Sexkantnyckel ** 11 Dammutsugningsanordning med dammbehållare * *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i... -
Página 66: Försäkran Om Överensstämmelse
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra Robert Bosch GmbH, Power Tools Division insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 nivån avvika. - Página 67 Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för bort- den räfflade ytan på upplåsningsknappen 16 och ta bort tagning av verktyget. dammbehållaren 12. Töm och rengör dammbehållaren 12. Rena filterelementet 17 genom knacka bort smutsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 68 OBJ_BUCH-911-009.book Page 68 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 68 | Svenska Drift Snabbchuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se bild I) Tryck ned spindellåsknappen 25 endast när elverkty- Driftstart get är frånkopplat.
-
Página 69: Underhåll Och Service
Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet uten lys kan føre til ulykker. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte serviceverkstad för Bosch-elverktyg. omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, Kundtjänst och användarrådgivning... - Página 70 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar- batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøy- beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres et, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. sikrere med to hender. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...
-
Página 71: Formålsmessig Bruk
13 Indikator for støvbeholderen * Les gjennom alle advarslene og anvisnin- 14 Stillhjul for turtallforvalg gene. Feil ved overholdelsen av advarslene (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ og nedenstående anvisninger kan medføre PSB 6200 RE/PSB 650 RA) elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- 15 Håndtak (isolert grepflate) - Página 72 OBJ_BUCH-911-009.book Page 72 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 72 | Norsk Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Max. bor-Ø – Betong –...
- Página 73 – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først bo- ret ut av borehullet og slår deretter av slagbormaskinen. – Bruk avsuganordningen kun med montert filterelement 17, eller kan det komme støv/spon inn i el-verktøyet og Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY skade dette. Leinfelden, 13.10.2014 –...
- Página 74 Montering av chucken (se bilde M) fjerne verktøyet. Monteringen av den selvspennende chucken utføres i om- Selvspennende chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ vendt rekkefølge. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se bilde I) Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo- ...
-
Página 75: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- teren 8 ett øyeblikk og slipper den deretter. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener- ikke oppstår fare for sikkerheten. -
Página 76: Suomi
Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo- ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- nosti huolletuista laitteista. tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools... -
Página 77: Porakoneiden Turvallisuusohjeet
13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * kuun. 14 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, PSB 6200 RE/PSB 650 RA) jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, 15 Kahva (eristetty kädensija) kun: 16 Pölysäiliön irrotuspainike *... -
Página 78: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-911-009.book Page 78 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 78 | Suomi Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Tuotenumero 3 603 A28 0.. - Página 79 Kuumat metallilastut voi- Executive Vice President Head of Product Certification vat sytyttää poistoimulaitteen osia tuleen. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
-
Página 80: Työkalunvaihto
16 rihlattua pintaa ja poista pölysäiliö 12. suuntaan työkalun irrottamiseksi. Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö 12. Puhdista suodatinpanos Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 17 koputtamalla pöly irti. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (katso kuva I) Tarkista suodatinpanoksen 17 kunto ja vaihda se tarvittaessa ... - Página 81 Istukka tulee kiristää paikoilleen n. 25–35 Nm käynnistyskytkintä 8 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi. kiristysmomentilla. Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- Poranistukan vaihto (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ tät sitä. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Kierrosluvun/iskuluvun asetus Voit säätää...
-
Página 82: Hoito Ja Huolto
από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Ασφάλεια στο χώρο εργασίας taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά suuden vaarantamisen välttämiseksi. φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί... - Página 83 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας. μενη περιοχή ισχύος. Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
-
Página 84: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ- 14 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) ... - Página 85 OBJ_BUCH-911-009.book Page 85 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM Ελληνικά | 85 Κρουστικό δράπανο PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Ροπή στρέψης στη μέγιστη...
-
Página 86: Δήλωση Συμβατότητας
Δώστε προσοχή στις παρακάτω υποδείξεις για να επιτύχετε ένα άριστο αναρροφητικό αποτέλεσμα: – Φροντίζετε, η διάταξη αναρρόφησης να ακουμπάει επίπεδα (να είναι «πρόσωπο») στο υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Πα- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ράλληλα, μ’ αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται το κατακόρυφο 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY τρύπημα. -
Página 87: Πρόσθετη Λαβή
μα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. στε ότι είναι τοποθετημένο το ελαστικό στεγανοποίησης δοχεί- ου σκόνης 18. Ταχυτσόκ (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 12 και για να το μανδαλώ- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα I) σετε... -
Página 88: Αλλαγή Τσοκ
Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 8 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν είναι ακινητοποιημένος με το Αλλαγή τσοκ (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ πλήκτρο ακινητοποίησης 6, πατήστε σύντομα το διακόπτη PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) ON/OFF 8 κι... -
Página 89: Türkçe
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο ağır yaralanmalara neden olunabilir. κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- Bütün uyarıları... - Página 90 – Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- – İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- malıdır. 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...
- Página 91 Alete takılan uç sıkışabilir ve 14 Devir sayısı ön seçim düğmesi elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Ürün ve işlev tanımı 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Bütün uyarıları...
-
Página 92: Gürültü/Titreşim Bilgisi
OBJ_BUCH-911-009.book Page 92 Thursday, October 23, 2014 10:52 AM 92 | Türkçe Darbeli matkap PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Mil boynu çapı Ø... -
Página 93: Uygunluk Beyanı
Optimum emme performansı elde edebilmek için lütfen aşağı- daki uyarılara uyun: – Emme donanımının iş parçasına veya duvara tam olarak Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dayanmasına dikkat edin. Bu yolla aynı zamanda dik açılı 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY delme işlemi kolaylaşır. -
Página 94: Mandrenin Değiştirilmesi
X dışarı doğru çekin. Mandrenin değiştirilmesi (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Uç değiştirme PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Anahtarsız uç değiştirme mandreni (PSB 750 RCE/ Mandrenin sökülmesi (Bakınız: Şekil L) PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) (Bakınız: Şekil H) -
Página 95: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın- Devir sayısının ve darbe sayısının ön seçimi (PSB 650 RE/ da bulabilirsiniz: PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) www.bosch-pt.com... - Página 96 Hatay Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0326 6137546 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Günşah Otomotiv Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü Işıklar LTD.ŞTİ. İstanbul Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0212 8720066...
- Página 97 سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة .روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان .والتصليح وتأمين قطع الغيار Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 98 من أجل إطفاء العدة الكهبرائية يتبك مفتاح التشغيل استبدال ظرف المثقاب أو إن كان قد تمّ تثبيته رواسطة مفتاح التثبيت واإلطفاء (PSB 650 RE / PSB 680 RE / PSB 6500 RE / للحظة ثم يتبك رعد فيضغط مفتاح التشغيل واإلطفاء .ذلك PSB 6200 RE / PSB 650 RA) شغل...
- Página 99 يلی تواجد التلف واستبدله إن افحص ينصب التبشيح .المعاكس من أجل نزع العدة .تطلب األمب ذلك / PSB 650 RE) واسحبه للخارج. استبدل اضغط يلی حامل ينصب التبشيح ظرف المثقاب السريع الشد (PSB 650 RA / PSB 6200 RE / PSB 6500 RE / PSB 680 RE رما...
- Página 100 احترس من خطر نشوب الحرائق! ال تعالج مواد الشغل Engineering PT/ETM9 المعدنية عندما تكون تجهيزة الشفط مركبة. قد تؤدي النشارة المعدنية الساخنة إلی إشعال رعض أجزاء .تجهيزة الشفط Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden‑Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.10.2014 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...
- Página 101 | 101 البيانات الفنية PSB 750 RCA PSB 750 RCE PSB 650 RA PSB 680 RE PSB 650 RE آلة تثقيب مرفق بالطرق PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 6200 RE 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
- Página 102 .قد يؤدي إلی الصدمات الكهبرائية يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا ◀ اطفئ العدة الكهربائية فورًا عند استعصاء عدة (PSB 650 RE / PSB 680 RE / PSB 6500 RE / الشغل. استعد لمجابهة عزوم رد الفعل العالية التي PSB 6200 RE / PSB 650 RA) تسبب الصدمات االرتدادية. تستعصع يدة الشغل...
- Página 103 أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن .يقلل خطب الصدمات الكهبرائية أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث .مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء Bosch Power Tools 1 609 92A 0TN | (23.10.14)
- Página 104 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) PDC 1 0 603 3A5 000 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 609 92A 0TN | (23.10.14) Bosch Power Tools...