Krom Schroder DL ET Serie Instrucciones De Utilizacion

krom
schroder
Air pressure switch
DL..ET
for air and fumes
Operating instructions
Installing
wiring
adjusting
by authorized trained personnel only
WARNING! Improper installation, adjust-
ment, modification, operation or mainte-
nance could lead to injury or damage. All
adjustments must be made by a qualified
technician.
Wiring must comply with local codes and
the National Electrical Codes. To prevent
the possibility of property damage turn off
electrical power, depressurize installation,
vent fluid to a safe area before servicing.
DL..ET for
excess pressure, connection 1,
negative pressure, connection 2,
differential pressure, connection 1 or 2
Version: free of silicone
p to atmosphere or max. differential
max
pressure between upper and lower cham-
ber: 2.1 psig (150 mbar) or 4.3 psig (300
mbar), see label
Ambient temperature:
-40 °F to 140 °F (-40 °C to +60 °C)
Temperature of the air:
-40 °F to 140 °F (-40 °C to +60 °C)
At an ambient temperature resp. air tempe-
rature below -22°F (-30°C) the adjusted
switch point may change perceptibly.
Installing pressure switch
Mounting position arbitrary, but prefera-
bly with horizontal or vertical diaphragm
– with clear view to the adjusment screw
– please make sure that dirt or humidity
does not get into the connections open
for aeration –
Fastening the bottom part of the pressure
switches
DL 1 ET, 3 ET by means of
– 4 holes ø 0.106" x 0.315" (2,8 mm x 8 mm)
or ø 0.138" x 0.315" (3.5 mm x 8 mm) for
self-tapping screws #6 (ø 3.5 mm) or #8
(ø 4.0 mm).
DL 5 ET, 10 ET, 50 ET by means of
– 4 holes ø 0.165" (4.2 mm) for
screws #10 (M4) or
– 8 holes ø 0.106" x 0.63" (2.8 mm x 16 mm)
for self-tapping screws #6 (ø 3.5 mm).
Installation using a set of tubes
The set includes connecting flanges for
the hose connection – 5/32" (4 x 1 mm) –
to the pressure test points.
G Heat up tube ends in hot water before in-
serting flange.
Put on cable connector for traction relief
– the cable connector cannot be undone.
Type of gas: air, fumes
All connections: hose liner for tube 5/32"
(4 x 1 mm)
Excess pressure test
G Connect excess pressure to connection 1 –
max. pressure: see label –
connection 2 must stay open.
Test point 3 for excess pressure, varia-
tion for DL 5 ET, 10 ET, 50 ET.
Negative pressure test
G Connect negative pressure to connection 2 –
max. negative pressure: see label –
connection 1 must stay open.
Differential pressure test
G Connect the higher pressure to 1 –
G Connect the lower pressure to 2 –
Max. differential pressure between upper
and lower chamber: 2.1 psig (150 mbar)
or 4.3 psig (300 mbar), see label.
Hauck Manufacturing Company
PO Box 90
Lebanon, PA 17042
T12.4.2.1 edition 3.94
krom
schroder
Pressostat d'air
DL..ET
pour air et fumées
Instructions de service
L'installation,
le câblage,
le réglage
ne doivent être exécutés que par un per-
sonnel qualifié et autorisé
ATTENTION ! Tout montage, réglage,
modification, utilisation ou entretien incor-
rect peut entraîner des blessures ou des
détériorations du matériel. Tous les ré-
glages doivent être effectués par un tech-
nicien qualifié.
Le câblage doit respecter les règlemen-
tations locales et les règlements élec-
triques nationaux. Pour supprimer le ris-
que de détérioration des installations,
couper l'alimentation électrique, relâcher
la pression de l'installation, vidanger le
fluide dans une zone de sécurité avant
d'effectuer l'entretien.
DL..ET,
pression excessive, raccord 1
pression négative, raccord 2
pression différentielle, raccords 1 et 2
Version : sans silicone
p /atmosphère ou pression différentielle
maxi
maximale entre la chambre supérieure et la
chambre inférieure : 2,1 psig (150 mbar) ou
4,3 psig (300 mbar), voir étiquette
Température ambiante :
-40˚F à 140˚F (-40˚C à +60˚C)
Température de l'air :
-40˚F à 140˚F (-40˚C à +60˚C)
Si la température ambiante ou celle de l'air
est inférieure à -22°F (-30°C), le point de tra-
vail réglé peut varier de façon perceptible.
Montage du pressostat
La position de montage est quelconque
mais, de préférence avec la membrane
horizontale ou verticale – la vis de
réglage doit être bien visible – vérifier
qu'il ne pénètre pas de corps étrangers
ni d'humidité dans les raccords qui ont
été ouverts pour l'aération –
Fixation de la partie inférieure des pres-
sostats
DL 1 ET, 3 ET, à l'aide de
– 4 trous dia 0,106 pouce x 0,315 pouce
(2,8 mm x 8 mm) ou dia 0,138 pouce x
0,315 pouce (3,5 mm x 8 mm) pour vis
autotaraudeuses #6 (dia 3,5 mm) ou #8
(dia 4,0 mm).
DL 5 ET, 10 ET, 50 ET, à l'aide de
– 4 trous dia 0,165 pouce (4,2 mm) pour vis
#10 (M4) ou
– 8 trous dia 0,106 pouce x 0,63 pouce (2,8
mm x 16 mm) pour vis autotaraudeuses
#6 (dia 3,5 mm).
Installation à l'aide d'un jeu de tubes
Le jeu comprend des embouts de rac-
cordement pour le raccordement du
tuyau – 5/32 pouces (4 x 1 mm) – sur les
points de test de pression.
G Chauffer les extrémités du tuyau dans
l'eau chaude avant d'insérer l'embout.
Mettre en place le connecteur de câble
pour le soulagement de la traction – le
connecteur de câble ne peut pas être
défait.
Type de gaz : air, fumées
Tous raccordements : doublures pour
tuyau 5/32 pouces (4 x 1 mm)
Test de surpression
G Raccorder la surpression au raccord 1 –
pression maxi : voir étiquette –
le raccord 2 doit rester ouvert.
Point de test 3 pour surpression, variante
pour DL 5 ET, 10 ET, 50 ET.
Test de pression négative
G Connecter la pression négative au rac-
cord 2 –
pression négative maxi : voir étiquette –
le raccord 1 doit rester ouvert.
Test de pression différentielle
G Connecter la plus haute pression à 1 –
G Connecter la plus basse pression à 2 –
pression différentielle maxi entre cham-
bres supérieure et inférieure : 2,1 psig
(150 mbar) ou 4,3 psig (300 mbar), voir
étiquette.
krom
schroder
Interruptor automático por
caída de presión de aire
DL ET
para aire y humos
Instrucciones de utilización
La instalación,
el cableado y
el ajuste
deben ser efectuados sólo por una per-
sona formada y autorizada
¡AVISO! La instalación, el ajuste, la modifi-
cación, el manejo o el mantenimiento
incorrectos pueden ocasionar daños per-
sonales o materiales. Todos los ajustes
deben ser hechos por personal espezia-
lizado.
El cableado debe cumplir las normas
locales así como las normas nacionales
de electricidad. Para evitar el riesgo de
desperfectos, desconectar la corriente
eléctrica, despresurizar la instalación y
drenar el fluido hacia un lugar seguro
antes de efectuar servicio alguno.
DL..ET para
presión excesiva, conexión 1,
presión negativa, conexión 2,
presión diferencial, conexiones 1 y 2
Versión: Libre de silicona
p a presión atmosférica o presión dife-
máx
rencial máx. entre las cámaras superior e
inferior: 150 mbar (2,1 psig) o 300 mbar
(4,3 psig), ver la tabla
Temperatura ambiente:
de -40˚C a +60˚C (-40˚F a 140˚F)
Temperatura del aire:
de -40˚C a +60˚C (-40˚F a 140˚F)
A una temperatura ambiente o a una tem-
peratura del aire situada por debajo de los
-30°C (-22°F), puede cambiar perceptible-
mente el punto de conmutación que se
había ajustado.
Instalación del interruptor
por caída de presión
Posición de montaje arbitraria, aunque
preferentemente con diafragma horizon-
tal o vertical – con el tornillo de ajuste
bien visible. – Asegurarse de que no
penetre suciedad o humedad en las
conexiones abiertas de ventilación –
Fijar la parte inferior de los interruptores por
caída de presión DL 1 ET, 3 ET, por medio
de
– 4 orificios D 2,8 mm x 8 mm (0,106' x
0,315') o D 3,5 mm x 8 mm (0,138' x
0,315') con tornillos autosolapantes n˚ 6
(D 3,5 mm) o n˚ 8 (D 4,0 mm).
DL 5 ET, 10 ET, 50 ET, por medio de
– 4 orificios D 4,2 mm (0,165') para tornillos
n˚ 10 (M4) o
– 8 orificios D 2,8 mm x 16 mm (=,106' x
0,63') para tornillos autosolapantes n˚ 6
(D 3,5 mm).
Instalación utilizando un juego de tubos
El juego incluye unas bridas de conexión
para los manguitos de conexión de 4 x 1
mm (5/32'), para los puntos de ensayo
de la presión.
G Calentar los extremos del tubo en un
baño María antes de insertar la brida.
Colocar el conector del cable para des-
cargar la tensión. No se debe deshacer
el conector para cables.
Tipo de gas: aire, humos
Para todas las conexiones: revestimiento
del manguito para tubo 4 x 1 mm (5/32')
Ensayo de presión excesiva
G Conectar una presión excesiva a la
conexión 1 –
presión máx.: ver la etiqueta –
la conexión 2 debe permanecer abierta.
Punto de ensayo 3 para presión exce-
siva, variaciones para DL.5.ET, 10 ET, 50
ET.
Ensayo de la presión negativa
G Aplicar una presión negativa al conector
2 –
presión negativa máx.: ver la etiqueta –
la conexión 1 debe permanecer abierta.
Ensayo de la presión diferencial
G Conectar la presión más elevada al 1 –
G Conectar la presión más baja a la 2 –
presión máxima diferencial entre la
cámara superior e inferior = 150 mbar
(2,1 psig) o 300 mbar (4,3 psig) (ver la
etiqueta).