Página 1
Página de título MMMINSTRUCCIONES DE SERVICIO MMMI I N S T R U C C I O N E S DE S E R V I C I O DUSTHUNTER SP100 Dispositivo de medición de polvo Instalación, servicio, mantenimiento...
Documento original El presente documento es un documento original de la SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Montar las cubiertas de protección contra la intemperie...40 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 4
Asignar la unidad de transmisión/recepción al lugar de medición (en SOPAS ET) .............. 59 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK...
Página 5
Mensajes de advertencia y de fallo en el programa SOPAS ET..95 6.3.3 Cambiar el fusible.................97 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 6
7.5.3 Opción: unidad de aire de purga externa........109 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Preste atención a las reflexiones del haz de láser. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
No está permitido utilizar el sistema de medición DUSTHUNTER SP100 en áreas ● potencialmente explosivas. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 10
Conforme a la norma EN 61010-1 debe ser posible desconectar el dispositivo mediante un seccionador/disyuntor. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
= 0, cc1 = 1, cc0 = 0). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Tiempo de respuesta t en seg. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
El intervalo modificado tendrá efecto a partir del siguiente momento de inicio. ● 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 14
Unidad óptica de recepción en posición de referencia I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Versión especial Aprobación EX - NNXX: sin I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 17
● de 450 mm como máximo. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 18
Conexión para cable de conexión Abertura de medición I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
● resolución 10 bits I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Módulo de visualización (opción) Módulo de interfaz (opción) 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 22
108) es parte separada del sistema de medición y deberá pedirse por separado. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Software - E: Medición de emisiones 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Menú Visualización del menú principal y acceso a submenús I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 25
MCUs al mismo tiempo). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
(véase “Cubiertas de protección contra la intemperie”, página 107). I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Al seleccionar la longitud nominal, observar la unidad de transmisión/recepción. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
1000 mg/Nm³ – HF: 10 mg/Nm³. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
A distancias de > 10 m de la unidad de control MCU a la unidad de transmisión/ recepción recomendamos utilice la opción: unidad de aire de purga externa. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
SOPAS ET gratuitamente de la página de SICK (menú: “DOWNLOADS”). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
● manguera del aire de purga I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 33
(véase “Datos técnicos”, página suficientemente grandes y fusibles eléctrica 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Considerando la medida “a”, la medida “b” debe ser lo más grande posible. ● I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 35
Cubra la abertura de la brida después del montaje para evitar que se escape gas. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
(véase “Unidad de control MCU”, página > 350 > 540 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 37
10 m recomendamos utilice la opción: unidad de aire de purga externa. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
(dimensiones en mm)”, página 39). I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Tubo de acero 50 x 5 DIN 2391 Conducto 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Introduzca los pasadores de sujeción lateralmente en las piezas antagonistas, gire y déjelos engatillar. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
El instalador del sistema es responsable de la seguridad del sistema en el cual se integrará el dispositivo. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Tape la segunda abertura en el distribuidor en “Y” con una tapa de cubrimiento. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100...
Página 43
Conecte el conductor de puesta a tierra al borne. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Racor del aire de purga de la unidad de transmisión/recepción Tobera de reducción I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Manguera de aire de purga 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
▸ Realice las modificaciones de cableado únicamente en estado sin tensión. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
3.3.2 conector de la unidad de transmisión/recepción. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Conector hembra -24 V +24 V 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
(véase “Calibración para la medición de la concentración de polvo”, página 69). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
1 Finalice la comunicación entre el DUSTHUNTER y su laptop/ordenador. 2 Entrada: devmgmt.msc I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 55
Solo utilice este puerto COM para la comunicación. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
12 Introduzca un nombre para esta búsqueda. 13 “Finalizar” I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 33: Adaptar la unidad de transmisión/recepción a la dirección de flujo 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 35: Menú SOPAS ET: “DH SP100/Configuration / Application parameter” [DH SP100 / configuración / parámetros de aplicación] 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60
Los sets 1 a 3 pueden utilizarse si no es importante una precisión máxima. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100...
Fig. 37: Menú SOPAS ET: “MCU / Configuration / Application selection” [MCU/Configuración/Ajuste de aplicación] 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
54), la contraseña de nivel 1 debe estar ajustada y el estado “Mantenimiento” debe estar establecido. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
13) se emite el valor medido por último. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 39: Menú SOPAS ET: “MCU/Configuration/IO Configuration/ Output Parameters” [configuración/configuración E/S/parámetros de salida] I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 65
1 [rango superior] medición superior escalada] 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66
“Analog Output 1 Paameter” [parámetros salida analógica 1] y “Analog Output 1 Scaling” [salida analógica 1 escalada]. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
4]” para configurar los parámetros de los valores límite de rango inferior y superior y del valor para Live Zero. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Rango de ajuste 1 ... 600 s respuesta para sensor 1] I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
2,5 x valor límite especificado) 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70
Con este método se puede cambiar más tarde el parámetro del rango de medición seleccionado. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Fig. 42: Protocolo de parámetros DUSTHUNTER SP100 (ejemplo) 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 43: Menú SOPAS ET: MCU /Maintenance/Maintenance[MCU/Mantenimiento/Mantenimiento] Ahora está finalizada la puesta en marcha estándar. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Para el módulo Profibus DP está a disposición sobre demanda el archivo GSD y la asignación de valores de medición. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 45: Menú SOPAS ET: “MCU/Configuration/IO Configuration/Interface module” [MCU/ configuración/ configuración E/S/módulo de interfaz]” I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Contraseña preajustada: 1234 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Ajuste el valor deseado con las teclas “^” y/o “→” y grábelo con “Save” [guardar] en el dispositivo (confirme 2 veces). I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 77
Fig. 48: Estructura de menús para la configuración Entradas/salidas analógicas y ajuste de la variante MCU 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78
Las demás opciones no tienen importancia. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Back Save Back Save Back Save 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Fig. 50: Menú SOPAS ET: “MCU/Configuration/Display Settings” [MCU/configuración/ajustes del display] I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 81
“Concentration s.c. dry O2 corr. (SL)” [concentración s.c. seco O2 corr. (SL]) 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
“Measurement” [medición] después de conectarse otra vez la corriente eléctrica. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 83
(para la aspiración) ● 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Limpie con cuidado los instrumentos ópticos utilizando unos bastoncillos de algodón, y en caso necesario, limpie también la trampa de luz (5). I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 85
(véase “Accesorios para la verificación de dispositivos”, página 108). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
→ póngase en contacto con el Servicio al cliente de SICK. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Página 87
(véase “Reanudar el modo de medición”, página 82). 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Caja de filtro Tapa de la caja de filtro I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
▸ Encienda otra vez el ventilador. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Proteja la manguera de aire de purga para que no pueda penetrar suciedad ni humedad. I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100...
Para una descripción detallada de los mensajes y las posibilidades de eliminación, véase el Manual de servicio. 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Descripción del error o de la advertencia: en el campo de descripción de SOPAS ET ● 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96
[prueba del sistema] habilitado] (directorio “Maintenance” [mantenimiento]) I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Portafusibles Fusible 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
1) En el rango de temperatura - 20 °C ... +50 °C 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100
63 m³/h Opción: unidad de aire de purga externa (tipo 2BH1300) I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK...
Unidad de transmisión/recepción DHSP-T4H21NNXX 2 bar 1067618 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102
Unidad de transmisión/recepción DHSP-T4H62NNXX 1051862 Unidad de transmisión/recepción DHSP-T2S73NNXX I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Brida con tubo, Di = 70,2, longitud 240 mm, VA 2063087 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Unidad de control remoto MCU con equipo de alimentación 2075568 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 105
24 V DC, con unidad de aire de purga, con display 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Unidad de aire de purga con ventilador 2BH13 y manguera de aire de 1012409 purga, longitud 10 m I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Nº de ref. Kit de control DHSP 2049045 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Elemento de filtración Micro-Top C11 100 5306091 8013250/YWL2/V3-0/2016-08| SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 110
Protocolo de parámetros ..............71 Puerto COM ..................54 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 111
ÍNDICE ALFABÉTICO 8013250/YWL2/V3-0/2016-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O | DUSTHUNTER SP100 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 112
E-Mail sales@sick.co.nz United Arab Emirates China Norway E-Mail sick@sick.no United Kingdom Denmark Poland E-Mail sick@sick.dk Finland Romania Vietnam France Russia Germany Singapore Hong Kong Slovakia E-Mail mail@sick-sk.sk Hungary Slovenia India South Africa www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...