Manuales relacionados para Vaillant ecoPOWER 4.7
Resumen de contenidos para Vaillant ecoPOWER 4.7
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento Para el usuario Instrucciones de funcionamiento ecoPOWER 4.7 Unidad de microcogeneración...
-
Página 2: Tabla De Contenido
14.1 Garantía ................56 Componentes del minisistema CHP ......10 14.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant ........ 56 Puesta en marcha ............12 Índice de términos técnicos ........57 Apertura de los dispositivos de bloqueo ....12 Control de la presión de la instalación ......13 Índice ................... -
Página 3: Observaciones Sobre La Documentación
Observaciones sobre la documentación Observaciones sobre la documentación 1 Observaciones sobre la Leyenda Número de serie documentación 2 Designación de tipo del aparato 3 Designación de la homologación 4 Datos técnicos del aparato Las indicaciones siguientes son una guía para toda la docu- 5 Homologación CE mentación. -
Página 4: Seguridad
Seguridad Utilización adecuada La unidad de microcogeneración (mini-BHKW), ecoPOWER Vaillant ha sido fabricada de acuerdo con los últimos avan- Indicaciones de seguridad y advertencias ces tecnológicos y según las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, una utilización inadecuada o indebida puede >... -
Página 5: Indicaciones Fundamentales De Seguridad
Seguridad Indicaciones fundamentales de seguridad Evitar el peligro de escaldaduras En las tomas de agua caliente existe peligro de escaldadu- Los trabajos de instalación, ajuste, conexión a la red, man- ras si la temperatura nominal es superior a 60 °C. Los niños tenimiento y reparación de la ecoPOWER, así... - Página 6 De lo contrario pueden presentarse daños en las juntas y membranas, así como ruidos durante el servicio de calefac- ción. Vaillant no asume ninguna responsabilidad por estos fallos ni por eventuales daños derivados. Otra posibilidad de la protección contra heladas consiste en vaciar el minisistema CHP.
-
Página 7: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Vista general del minisistema CHP 3.1 Vista general del minisistema CHP Leyenda Grupos de tuberías para circuitos de calefacción 2 Dispositivo para carga punta 3 Acumulador tampón 4 Estación de agua potable 5 Sonda de temperatura del acumulador "SP3" 6 Sonda de temperatura del acumulador "SP2"... -
Página 8: Funcionamiento
Descripción del aparato Funcionamiento La unidad de microcogeneración ecoPOWER Vaillant genera de forma simultánea energía eléctrica y calor para un mini- sistema CHP. El regulador del sistema integrado regula la ecoPOWER y el minisistema CHP: circuito de calefacción, dispositivo para carga punta, circuito de agua caliente, bomba de circulación... -
Página 9: Estrategia De Producción
"VFges", se conecta también el dispositivo para cubre en primer lugar el consumo de corriente de la propia carga punta Vaillant. casa. El excedente de corriente producido se inyecta a la Si la demanda de calor está cubierta, la ecoPOWER modula red eléctrica pública. -
Página 10: Componentes Del Minisistema Chp
"VFges", se conecta también el disposi- demanda de calor es alta. tivo para carga punta Vaillant. Por ello, Vaillant recomienda la utilización de la ecoPOWER Modo Invierno: si la máxima temperatura ajustada del acu- junto con un acumulador tampón o uno multifuncional. -
Página 11: Acumulador Multifuncional
7-8-9 o C1, C2. El regulador del sistema conecta tema conecta adicionalmente el dispositivo de carga punta. el aparato de condensación Vaillant y adapta su potencia a Cuando las sondas de temperatura superiores del acumula- la demanda de calor. Únicamente los aparatos de conden- dor alcanzan las temperaturas nominales, el regulador del sación Vaillant garantizan junto con la ecoPOWER una... -
Página 12: Puesta En Marcha
Tras la instalación, el servicio de atención al cliente de mulador (SP2), de la temperatura de retorno (RLF2) y del Vaillant o el instalador especializado certificado lleva a cabo perfil temporal. la primera puesta en marcha de la ecoPOWER. Al respecto se realiza un protocolo de puesta en marcha que usted firma en calidad de usuario. -
Página 13: Control De La Presión De La Instalación
El regulador del sistema se maneja con el concepto de uso cializado que le explique cómo se consulta el de Vaillant "Girar y hacer clic": El giro y la pulsación de un sensor de presión y cómo se rellena con agua. -
Página 14: Niveles De Uso
Manejo Niveles de uso Manejo de la ecoPOWER El regulador del sistema tiene tres niveles de uso. Nivel de uso protegido 5.3.1 Indicación básica El nivel de uso protegido "Prot. Niños" ( muestra informa- ción importante. En este nivel de uso no se muestran posi- T_VL_tot n.c. - Página 15 Manejo 5.3.3 Ajustes Si la pantalla muestra un submenú y pulsa el botón de mando, navegará hasta un valor ajustable en la configura- ción de un submenú. T_confort 22.0°C T_dia T_dia 20.0°C 20.0°C T_noche T_noche 17.0°C 17.0°C Anular 5.3 Submenú "Temp. Teóricas", valor seleccionado Valor ajustable para temperatura de confort Valor seleccionado para temperatura de día, parpadeo lento Valor ajustable para temperatura de noche...
-
Página 16: Ejemplo De Ajuste De La Temperatura Ambiente
Manejo 5.3.4 Ejemplo de ajuste de la temperatura ambiente Desea ajustar para la temperatura ambiente diferentes temperaturas nominales. Si la pantalla está apagada: T_VL_tot n.c. > Pulse una vez el botón de mando para que se muestre T_SP1_alto T_SP1_alto n.c. n.c. - Página 17 Manejo > Gire el botón de mando para ajustar el valor de la tem- T_confort 22.0°C peratura nominal deseada. T_dia T_dia 20.0°C 20.0°C > Pulse el botón de mando para confirmar el valor ajus- tado para la temperatura nominal. T_noche T_noche 15.0°C 15.0°C...
-
Página 18: Ejemplo De Ajuste Del Programa De Calefacción
Manejo 5.3.5 Ejemplo de ajuste del programa de calefacción Desea ajustar diferentes horas en el programa de calefacción en las cuales debe regularse la temperatura ambiente a la temperatura nominal ajustada. > Navegue como se describe en el ejemplo anterior con el ----circuito calef.1---- botón de mando a través de los menús hasta que en el menú... - Página 19 Manejo Si desea ajustar la temperatura nominal así ajustada para varias ----Progr. calef. LU-VI---- horas consecutivas : > Mantenga pulsado el botón de mando y gírelo desde la hora marcada hasta la última hora para la que desea ajustar la misma temperatura nominal.
-
Página 20: Estructura De Menú
Estructura de menú Estructura de menú Las figuras siguientes ofrecen una vista general de la estructura de menús del regulador del sistema. Solo en el caso de que estén ajustados los ajustes o los modos correspondientes en el regulador del sistema, este muestra los textos de pantalla en gris. - Página 21 Estructura de menú Indicación básica Indicación básica Consulta de seguridad Consulta de seguridad 6.2 Vista general de la estructura de los menús principales, parte 2 Instrucciones de funcionamiento ecoPOWER 0020132491_01...
- Página 22 Estructura de menú Consulta de seguridad Consulta de seguridad 6.3 Vista general de la estructura del menú Ajustes del ¬ sistema Relativo a obra, parte 1 Instrucciones de funcionamiento ecoPOWER 0020132491_01...
- Página 23 Estructura de menú Consulta de seguridad Consulta de seguridad 6.4 Vista general de la estructura del menú Ajustes del ¬ sistema Relativo a obra, parte 2 Instrucciones de funcionamiento ecoPOWER 0020132491_01...
-
Página 24: Posibilidades De Ajuste Y Consulta
7 Posibilidades de ajuste y consulta Posibilidades de ajuste y consulta Posibilidades de ajuste y consulta Las tablas siguientes ofrecen una vista general de los menús y de las posibilidades de ajuste y consulta de la ecoPOWER. Indicaciones sobre las tablas Menú... -
Página 25: Menú Principal "Valores Actuales
Posibilidades de ajuste y consulta Menú principal "Valores actuales" Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Valor actual Valores Energía Potencia el. actuales Valor actual Energía el. Valor actual Potencia th. Valor actual Energía th. - Página 26 Posibilidades de ajuste y consulta Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Valores Programa 00:00 24:00 – 07:00-22:00 Desconectado actuales producc. producción Producción baja media, Producción media 22:00-07:00 Producción alta producción baja Días sueltos LU, MA, MI, JU, –...
-
Página 27: Menú Principal "Control Microcogeneración
Posibilidades de ajuste y consulta Menú principal "Control microcogeneración" Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Control Arrancar Arrancar microcogen. SÍ o NO microcogen. microcogen. Parar Apagar microcogen. SÍ o NO microcogen. Anular error Ningún error de seguri- dad activo. -
Página 28: Menú Principal "Circuito De Calefacción. 1" Y, Si Procede "Circuito De Calefacción. 2
Posibilidades de ajuste y consulta Menú principal " Circuito de calefacción. 1" y, si procede " Circuito de calefacción. 2" Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Circuito calef. 1 Temp. Teóricas T_confort °C °C... -
Página 29: Menú Principal "Estrategia De Producción
Posibilidades de ajuste y consulta Menú principal "Estrategia de producción" Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Estrategia Programa pro- Días individuales – – – LU, MA, MI, LU-DO prod. ducc. JU, VI, SA, DO bloques LU-VI, SA-DO, LU-DO... -
Página 30: Menú Principal "Ajustes Del Sistema
Posibilidades de ajuste y consulta Menú principal "Ajustes del sistema" Menú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste principal selección fábrica propio mín. máx. Ajustes Hora & fecha Tiempo 00:00: 24:00: h:min:s sistema Fecha dd.mm.aa día, mes, año Hor. verano SÍ... -
Página 31: Agua Caliente
Posibilidades de ajuste y consulta 7.6.1 Agua caliente Submenú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste selección fábrica propio mín. máx. A.C.S Parámetro A.C.S A.C.S SÍ o NO SÍ Prioridad SÍ o NO SÍ o NO Desinfección Servicio post. Servicio posterior bomba Temp. - Página 32 Posibilidades de ajuste y consulta 7.6.3 Acumulador tampón Submenú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste selección fábrica propio mín. máx. Acumulador Parámetro TSP3u maxHP °C tamp. descon. TSP3u maxNP °C Verano/inv. °C Atrás 7.10 Submenú "Acumulador tampón" 7.6.4 Circuito de calefacción 1 y, si procede, Circuito de calefacción 2 Submenú...
-
Página 33: Caldera De Apoyo
Posibilidades de ajuste y consulta 7.6.5 Caldera de apoyo Submenú Submenú Ajustes Valores Unidad Incremento, Ajuste de Ajuste selección fábrica propio mín. máx. Cal. de apoyo Cal.apoyo T_hist_on °C parámetro 1 T_hist_off °C Cal.apoyo Tiempo bloqueo parámetro 2 Tiempo conexión Cal.apoyo Retardo calef. -
Página 34: Descripción De Los Ajustes
Descripción de los ajustes Descripción de los ajustes Menú principal Valores actuales El regulador del sistema de la ecoPOWER ofrece diferentes -----Menú principal----- ajustes para regular el circuito de calefacción, la generación de energía y, si procede, el calentamiento de agua del mini- sistema CHP. -
Página 35: Submenú "Circuito De Calefacción 1"
Descripción de los ajustes 8.2.3 Último mantenimiento 8.2.6 Acumulador ---Ultimo manten.--- T_SP1_alto n.c. 09/11/2010 09/11/2010 T_SP2_centr T_SP2_centr n.c. n.c. 1817 h 1817 h T_SP3_abajo T_SP3_abajo 8.5 Submenú "Último mantenimiento" 8.8 Submenú "Acumulador" En la pantalla se muestra la fecha y las horas de funciona- En la pantalla se muestra la temperatura del acumulador: miento desde el último servicio de mantenimiento realizado. - Página 36 Descripción de los ajustes 8.2.9 Circuito de calefacción 2 8.2.12 Programa de velocidades Solo si se ha conectado y ajustado un segundo circuito de --Programa veloci.-- calefacción, el regulador del sistema muestra en "Valores actuales" también el "Circuito de calefacción 2". El menú "Circuito calef.
-
Página 37: Memoria Permanente
En la pantalla se muestran errores (Err) y avisos (War) con tificado o al servicio de atención al cliente de hora, fecha y hora operativa, así como y la hora y la hora Vaillant. operativa del último mantenimiento y de la última inspec- ción de aceite. -
Página 38: Versión Software
Fecha: fecha de actualización del software. Suma prueba: solo para el instalador especializado certifi- cado en el Servicio de atención al cliente de Vaillant. 8.19 Menú principal "Circuito de calefacción. 1" 8.3.4 Versión de hardware El menú principal "Circuito calef. 1" permite ajustar las tem- peraturas nominales y los intervalos para la temperatura ambiente deseada. -
Página 39: Programa De Vacaciones
Descripción de los ajustes Días y bloques para los intervalos Menú principal Estrategia de producción Puede ajustar días sueltos o combinaciones de días para los que deben ser válidos los intervalos: -----Menú principal----- – Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo –... -
Página 40: Menú Principal Ajustes Del Sistema
Descripción de los ajustes 8.6.2 Programa de velocidades 8.6.4 Velocidad máx. En "Programa veloci." puede ajustar los intervalos en los En "Velocidad max." puede ajustar la velocidad del motor a que el regulador del sistema regula la velocidad del motor a la velocidad máxima. - Página 41 Descripción de los ajustes 8.7.3 Protección niños 8.7.5 Relativo a obra: Estrategia de producción En "Prot. Niños" puede proteger con una clave de acceso ----relativo a obra---- los ajustes para evitar que sean modificados por personas no autorizadas. Si ha ajustado "Protección: SÍ", puede asignar una clave de Estrategía prod.
-
Página 42: Relativo A Obra: Agua Caliente
Descripción de los ajustes Producción verano velocidad del motor de 2100 r.p.m. La función de protección antiheladas detiene la protec- Solo si el modo de servicio "Calor" está ajus- ción contra heladas cuando la temperatura de ida de la tado, está instalada una sonda de temperatura calefacción >... - Página 43 Descripción de los ajustes Temperatura A.C.S Agua caliente: – NO : el calentamiento de agua está desactivado. La A.c.s. 60.0°C ecoPOWER solo calienta el circuito o los circuitos de calefacción. A.c.s. A.c.s. 60.0°C 60.0°C En "Parámetro A.C.S" no es posible realizar más ajustes. A.c.s.
-
Página 44: Relativo A Obra: Bomba De Circulación/ Descarga
Descripción de los ajustes Programa de agua caliente Parámetro de bomba En "Programa A.C.S" puede ajustar los intervalos para el Selección de bomba: calentamiento de agua en los cuales la ecoPOWER calienta – Circulación: Los intervalos ajustados determinan las el agua del acumulador a la temperatura de agua caliente horas de servicio de la bomba de circulación. -
Página 45: Relativo A Obra: Acumulador Tampón
Descripción de los ajustes 8.7.8 Relativo a obra: Acumulador tampón Si en "Parámetro bomba" está ajustado "dt regulación bomba de descarga", no es posible la "Desconexión nocturna de la temperatura exte- ----relativo a obra---- rior" del circuito de calefacción 2, porque la sonda de temperatura de retorno del circuito de calefacción 2 ya se está... - Página 46 Descripción de los ajustes 8.7.9 Relativo a obra: Circuito de calefacción 1 ----relativo a obra---- circuito calef.1 circuito calef.1 8.34 Submenú "Circuito de calefacción 1" ¡Atención! ¡Peligro de daños por heladas! Si los espacios no se calientan de forma suficiente, pueden producirse daños en el edificio y en el minisistema CHP.
-
Página 47: Curva De Calefacción
Descripción de los ajustes Caso de dimensionamiento Temperatura nominal de ida Temperatura nominal ambiente Temperatura exterior 8.35 Curva de calefacción En "Caso dimension." puede ajustar la curva de calefacción específica para el edificio y la máxima temperatura de ida para el circuito de calefacción 1. Curva de calefacción: Ejemplo "1,20": la curva de calefacción específica par el edi- ficio. -
Página 48: Submenú "Circuito De Calefacción 2"
Descripción de los ajustes 8.7.10 Relativo a obra: Circuito de calefacción 2 Cal.apoyo parámetro 2 Tiempo de block: 3 min: ----relativo a obra---- El dispositivo de carga punta permanece desconectado al menos durante el tiempo de reposo ajustado (ajuste de fábrica: 3 min), incluso si vuelve a no alcanzarse la tempera- Circuito calef.2 Circuito calef.2... -
Página 49: Mantenimiento
Descripción de los ajustes Mantenimiento El requisito para la disposición de servicio y de seguridad constante, la fiabilidad y una larga vida útil de la ecoPOWER es solicitar a un instalador especializado que realice un mantenimiento anual del aparato. ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones y daños materiales debido a mantenimientos y reparaciones indebidas! -
Página 50: Detectar Y Subsanar Averías
Detectar y subsanar averías Detectar y subsanar averías La ecoPOWER muestra en la pantalla las averías y los esta- dos de funcionamiento anormales como errores (E) o avisos (W). Si la pantalla permanece oscura o si no puede realizar nin- gún cambio de la indicación aunque presione brevemente el botón de mando, se ha producido un fallo del aparato sin que la pantalla haya podido mostrar un mensaje de error. -
Página 51: Avisos
Detectar y subsanar averías Avisos Efecto si está en Código Descripción Consecuencias El aviso persiste hasta que funcionamiento El interruptor del motor se ha des- Desconexión de emergen- El arranque no fun- Interruptor del motor conectado conectado ciona El arranque no fun- Existe una señal de habilitación ecoPOWER bloqueado La ecoPOWER se apaga... -
Página 52: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Control del nivel de agua en la instalación de cale- facción > Solo si ha recibido del instalador especializado una intro- El requisito para la disposición de servicio y de seguridad constante, la fiabilidad y una larga vida útil de la ecoPOWER ducción a los dispositivos de control montados por parte es solicitar a un instalador especializado que realice una del propietario, controle en intervalos regulares el nivel... -
Página 53: Consejos De Ahorro Energético
Consejos de ahorro energético Consejos de ahorro energético De esta forma, las válvulas termostáticas, por ejemplo, con- tinúan en funcionamiento incluso detrás de las cortinas. Calentar de forma homogénea Ventilación de las habitaciones > Caliente todas las habitaciones de su vivienda de forma >... -
Página 54: Ejemplo: Temperaturas Nominales E Intervalos
Consejos de ahorro energético > Por ello, maneje las bombas de circulación solo cuando realmente precisa agua caliente en su hogar. > Utilice las posibilidades de ajuste del regulador del sis- tema para justar los programas temporales para su bomba de circulación. >... -
Página 55: Puesta Fuera De Servicio
Solicite a este que le explique la El Servicio al cliente de Vaillant es el único que debe poner posición y el manejo de estos componentes. la ecoPOWER fuera de servicio de forma permanente. -
Página 56: Reciclar Y Eliminar Residuos
La eliminación del embalaje de trasporte la lleva a cabo el S.A.T. oficial que ha instalado el aparato. Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía espa- ñola que aseguran la atención de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite. -
Página 57: Índice De Términos Técnicos
Índice de términos técnicos Índice de términos técnicos Contador de corriente CHP Contador para el registro de la generación de corriente neta de un sistema de cogeneración. Acumulador tampón Control por sonda exterior Para poder aprovechar de forma eficiente el calor propor- cionado por el módulo CHP, los minisistemas CHP precisan Modificación automática de la temperatura del agua un acumulador tampón. - Página 58 Índice de términos técnicos Minisistema CHP Sistema de cogeneración El minisistema CHP calienta la vivienda, prepara agua En un minisistema de cogeneración (CHP) que trabaja con caliente y genera corriente. El minisistema CHP consta, por calor y energía combinados se aprovecha ampliamente ejemplo, de la ecoPOWER, una instalación de calefacción, tanto la energía eléctrica generada a partir de energía un acumulador tampón, una estación de agua potable y un...
-
Página 59: Índice
Índice Índice Acumulador multifuncional ............11 Fallo ....................50 Acumulador tampón ..............10 Fecha ....................40 Ajustes .................... 15 Fugas ....................5 Anular error de seguridad ............37 Funcionamiento ................8 Apagado de la ecoPOWER ............55 Funcionamiento paralelo............. 11 Apertura de los dispositivos de bloqueo ....... - Página 60 Índice Parámetro de desconexión ............45 Utilización adecuada ..............4 Peligro de escaldaduras ............... 5 Placa de características ............... 3 Posibilidades de ajuste y consulta .......... 24 Preparación de ACS ..............11 Presión de la instalación ............13 Velocidad nominal ..............40 Prioridad de producción ............
- Página 64 Proveedor Fabricante...