Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
JOLLY ONE
con FINECORSA MANUALE
avec FIN DE COURSE MANUEL
with MANUAL LIMIT SWITCH
con FINAL DE CARRERA MANUAL
Operatore
Operateur
Operator
Operador
JOLLY ONE
JOLLY ONE
con elettrofreno / avec électrofrein
with electrobrake / con electrofreno
JOLLY ONE
con elettrofreno / avec électrofrein
with electrobrake / con electrofreno
ITALIANO pag. 04 / FRANÇAIS pag. 12 / ENGLISH page 20 / ESPAÑOL pag. 28
Alimentazione
Peso max. serranda
Alimentation
Poids maxi du rideau
Power Supply
Max gate weight
Alimentacion
Peso máx. de la puerta
230V ~ 50Hz
220 kg / 485 lbs
120V ~ 60Hz
Operatore reversibile con finecorsa elettrici
per serrande avvolgibili bilanciate a molle
Operateur reversible avec fin de course
electrique pour rideaux à enroulement
equilibres par ressorts
Reversible operator with electric limit
switches for rolling shutters balanced with
springs
Operador reversible con los finales de carrera eléctricos
para puertas enrollables equilibradas con muelles
Superficie max. serranda
Surface maxi de rideau
Max gate surface
Superficie máx. de la puerta
16 m
Codice
Code
Code
Codigo
AA00220
2
AA00221
AA00225
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ribind JOLLY ONE
Resumen de contenidos para Ribind JOLLY ONE
- Página 1 JOLLY ONE con FINECORSA MANUALE avec FIN DE COURSE MANUEL with MANUAL LIMIT SWITCH con FINAL DE CARRERA MANUAL Operatore reversibile con finecorsa elettrici per serrande avvolgibili bilanciate a molle Operateur reversible avec fin de course electrique pour rideaux à enroulement...
-
Página 2: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE ATTENZIONE - PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È IMPORTANTE CHE VENGANO ATTENTION - POUR LA SECURITE DES PERSONNES, IL EST IMPORTANT DE SUIVRE SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1°... -
Página 3: Importantes Instrucciones Para La Securidad
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY IMPORTANTES INSTRUCCIONES PARA LA SECURIDAD ATTENTION - FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE ATENCIÓN PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IMPORTANTE QUE SE OBSERVEN INSTRUCTIONS TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1°... -
Página 4: Caratteristiche Tecniche
- In caso di rottura di una molla, lo sbilanciamento della serranda non deve superare i 200N (20,4 kg), anche quando si sblocca JOLLY ONE per passare al funzionamento manuale. A seguito di ciò, è obbligatorio ripristinare il corretto bilanciamento della serranda. -
Página 5: Come Installare Jolly One Con Elettrofreno
COME INSTALLARE JOLLY ONE CON ELETTROFRENO IMPORTANTE: Prima di installare JOLLY ONE, controllate che la serranda sia correttamente bilanciata dalle molle montate sul palo. Verificatelo manualmente aprendo e chiudendo la serranda. Foro Ø 12 (in verticale) (solo per il cavo del freno) - Página 6 SERRANDA AVVOLGIBILE CON PALO DI LUNGHEZZA SUPERIORE A 4 METRI In questo caso si consiglia di montare 2 JOLLY ONE sullo stesso palo alle estremità della IMPORTANTE: Prima di fissare le due pulegge alla lamina della serranda (4), verificate che il senso di rotazione dei due JOLLY ONE sia lo stesso.
- Página 7 / giallo Per collegare JOLLY ONE a un quadro elettronico di comando, consultare le istruzioni - TELECOMANDI E FOTOCELLULE specifiche del quadro elettronico. - RIB può fornire centrali elettroniche per il comando del motore a distanza tramite Nello schema si vede come collegare la pulsantiera per il comando di apertura e chiusura telecomando, pulsantiera, selettore.
- Página 8 PROCEDURA D’ASSEMBLAGGIO DELL’ELETTROFRENO ACJ9019 1° - Infilate la bussola di guida (B) del cavetto d’acciaio (A) lungo lo stesso, come Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale della serranda occorre raffigurato. verificare che: 2° - Infilate la guaina di protezione (C) del cavetto d’acciaio (A) lungo lo stesso. - sull’anta siano presenti maniglie idonee;...
- Página 9 ELETTROFRENO CASSAFORTE STONE Utilizzato da tutte le versioni JOLLY ONE quale sicurezza in presenza di una serranda con Contenitore di sicurezza per impedire l’agibilità ai dispositivi di comando. molle usurate. Alimentato con il motore, è dotato di cavetto, guaina e pomello di sblocco Viene fornita di serie completa di pulsante a bascula (apre-chiude) e sblocco elettrofreno.
- Página 10 CASSAFORTE FLAT FIT SLIM Contenitore di sicurezza per impedire l’agibilità ai dispositivi di comando. FOTOCELLULE DA PARETE cod. ACG8032 Viene fornita di serie completa di pulsante a bascula (apre-chiude) e sblocco elettrofreno. COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod. ACG8065 In alluminio pressofuso - IP54.
- Página 11 ACCESSORI SENZA FILI FOTOCELLULE NO TOUCH 868 MASTER NO TOUCH 868 Patent EP10711742 - EP2347398 - EP1722059 Patent EP10706772 - EP2345019 NO TOUCH 868 è la prima fotocellula al mondo completamente via radio, dove sia il Gestisce 1 fotocellula NO TOUCH 868. 12÷30V ac/dc cod.
- Página 12 - En cas de rupture d’un ressort, le déséquilibre du rideau ne doit pas dépasser 200N (20,4 kg), même quand on debraye JOLLY ONE pour effectuer une manoeuvre manuelle. Par conséquent, il est obligatoire de refaire une compensation correcte du tablier.
- Página 13 COMMENT INSTALLER LE JOLLY ONE AVEC ÉLECTROFREIN IMPORTANT: Avant l’installation du JOLLY ONE, contrôler que le rideau soit équilibré correctement par les ressorts montés sur l’arbre. Vérifier manuellement en ouvrant et en fermant le rideau. Trou Ø 12 (en vertical) (seulement pour le câble du frein) Boîte porte-ressorts...
- Página 14 RIDEAU ROULANT AVEC ARBRE DE LONGUEUR SUPÉRIEURE Á 4 MÈTRES Dans ce cas il est conseillé de monter 2 JOLLY ONE sur l’arbre aux extrémités du rideau. IMPORTANT: Avant de fixer les deux couronne à la lame du rideau (4), contrôller que le sens Il est nécessaire d’éliminer le fin de course d’un des deux JOLLY ONE et de connecter en...
- Página 15 / jaune Pour connecter JOLLY ONE au coffret electrique, voire les instructions spécifiques du coffret. - TÉLÉCOMMANDE ET PHOTOCELLULES: Voire dans le schéma comment connecter le bouton-poussoir pour la commande d’ouverture - RIB peut fournir un coffret electronique pour la commande à distance du moteur avec et de fermeture de l’intérieur de l’habitation et du sélecteur pour le commande de l’extérieur.
- Página 16 PROCEDURE D’ASSEMBLAGE DE L’ELECTROFREIN ACJ9019 1° - Enfiler l’arrêt de gaine (B) le long du câble acier (A) comme sur schéma. - ces poignées soient placées de manière à ce qu’elles ne créent pas de dangers durant 2° - Enfiler la gaine de protection (C) le long du câble acier (A). leur utilisation;...
- Página 17 ELECTROFREIN COFFRE-FORT STONE Utilisé sur toutes les versions JOLLY ONE comme sécurité en cas de rideau avec Coffret de sécurité empêchant tout accès non autorisé aux dispositifs de commande. bobines d’equilibrage viuses pour l’usure. Alimenté avec le moteur, doté de câble, Fourni de série, il est équipé...
- Página 18 COFFRE-FORT FLAT FIT SLIM Coffret de sécurité empêchant tout accès non autorisé aux dispositifs de commande. Fourni de PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 série, il est équipé d’un poussoir à bascule (ouverture-fermeture), ainsi que d’un dispositif de PAIRE DE POTEAUX POUR PHOTOCELLULES code ACG8065 déblocage de l’électro-frein.
- Página 19 ACCESSOIRES SANS FIL PHOTOCELLULES NO TOUCH 868 MASTER NO TOUCH 868 Patent EP10711742 - EP2347398 - EP1722059 Patent EP10706772 - EP2345019 NO TOUCH 868 est la première photocellule au monde complètement via radio, où Il gère 1 PHOTOCELLULE NO TOUCH 868. 12÷30V ac/dc code ACG6154 l’émetteur et le récepteur fonctionnent avec des batteries, applicables directement à...
- Página 20 200N (20,4 kg / 44,94 lbs), even when JOLLY ONE operator is manually released. After this failure, you must intervene on the door to substitute the broken spring and correct the balance state.
- Página 21 HOW INSTALL JOLLY ONE WITH ELECTROBRAKE IMPORTANT: Before install JOLLY ONE check that the shutter is correctly balanced by its screws mounted on the shaft. Verify it manually by opening and closing the shutter. Hole Ø 12 / 0,4 (in vertical)(only for the cable of the brake)
- Página 22 IMPORTANT: Before fixing the two pulleis to the shutter laminate (4), verify that the sense It is necessary to eliminate the limit switch of one of the 2 JOLLY ONE and connect in parallel of rotation of the 2 JOLLY ONE is the same.
- Página 23 (W) green / yellow To connect JOLLY ONE to a control board, consult the control board instructions. - TRANSMITTER AND PHOTOCELLS In the draw You can see how connect the push button for the opening and closing control on - RIB can supply electronic control board for the remote control through transmitter, push the inside of the premises and of the key selector for the external control.
-
Página 24: Control Panels
ELECTROBRAKE RELEASE KNOB ASSEMBLY PROCEDURE ACJ9019 1° - Insert the steering compass (B) into the cable (A), as shown in the drawing. - their position does not create dangerous points during the use; - the manual effort to move the rolling gate must not exceed 225N for the 2°... - Página 25 ELECTRO-BRAKE STONE STRONG BOX Utilized for all JOLLY ONE versions as a safety system in case of shutter with damaged Safety box preventing the access to controlling devices. springs. Fed by a motor, equipped with cable, sheath, release knob in case of black-out.
- Página 26 FLAT STRONG BOX FIT SLIM Safety box preventing the access to controlling devices. PHOTOCELLS for the wall-installation code ACG8032 Supplied as a standard, with toggle switch (open-close) and electric brake release system. PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 Of die-cast aluminium - IP54.
- Página 27 ACCESSORIES WITHOUT WIRES NO TOUCH 868 PHOTOCELLS MASTER NO TOUCH 868 Patent EP10711742 - EP2347398 - EP1722059 Patent EP10706772 - EP2345019 NO TOUCH 868 is the first photocell of the world operating completely by radio where both Manages 1 NO TOUCH 868 photocell. 12÷30V ac/dc. code ACG6154 the transmitter and receiver operate with batteries, fittable directly on the mobile part of sectional garage doors and rolling shutters.
-
Página 28: Scaracterísticas Técnicas / Instalación Jolly One
- En caso de rotura de un muelle, el desequilibrio de la puerta enrollable no debe superar los 200 N (20,4 kg), incluso cuando se desbloquea JOLLY ONE para pasar al funcionamiento manual. Luego de ello, es obligatorio restablecer el correcto equilibrio de la puerta enrollable. -
Página 29: Cómo Instalar Jolly One Con Electrofreno
CÓMO INSTALAR JOLLY ONE CON ELECTROFRENO IMPORTANTE: Antes de instalar JOLLY ONE, controle que la puerta enrollable esté correctamente equilibrada con los muelles montados en la barra de arrastre. Verifíquelo manualmente, abriendo y cerrando la puerta enrollable. Agujero Ø 12 (en vertical) ( sólo para el cable del freno) -
Página 30: Puerta Enrollable Con Barra De Longitud Superior A 4 Metros
PUERTA ENROLLABLE CON BARRA DE LONGITUD SUPERIOR A 4 METROS En este caso se aconseja montar 2 JOLLY ONE sobre la misma barra en los extremos de IMPORTANTE: Antes de fijar las dos poleas ala chapa de la puerta (4), comprobar que los la persiana. -
Página 31: Esquema De Conexión: Jolly One + Botonera + Selector
/ amarillo - TELEMANDOS Y FOTOCÉLULAS: Para conectar el JOLLY ONE a una centralita de mando, consulte las instrucciones específicas de la centralita. - RIB puede suministrar centrales electrónicas para controlar el motor a distancia con En el esquema se describe cómo conectar la botonera para efectuar la apertura y el cierre telemando, botonera y selector. -
Página 32: Mantenimiento
ENSAMBLADO DEL DESBLOQUEO DEL FRENO ELÉCTRICO 1° - Coloque el casquillo de guía (B) del cable de acero (A) como se ilustra. - se provean manijas idóneas para la cancela; 2° - Coloque la funda de protección (C) en el cable de acero (A). - tales manijas no sean posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo;... -
Página 33: Tabla De Cuadro Electrónico J-Crx
ELECTROFRENO CAJA FUERTE STONE Es utilizado en todas las versiones de JOLLY ONE como seguro cuando las puertas tienen Contenedor de seguridad para impedir el acceso a los dispositivos de mando. Se los muelles desgastados. Lo alimenta un motor y está dotado de cable, funda y pomo de suministra de serie completa con pulsador de báscula (abre - cierra) y desbloqueo freno... -
Página 34: Accesorios Para El Ensamblaje
CAJA FUERTE FLAT FIT SLIM Contenedor de seguridad para impedir el acceso a los dispositivos de mando. Se suministra FOTOCÉLULAS PARA PARED cód. ACG8032 de serie completa con pulsador de báscula (abre - cierra) y desbloqueo freno eléctrico. PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cód. -
Página 35: Accesorios Sin Cables
ACCESORIOS SIN CABLES FOTOCÉLULAS NO TOUCH 868 MASTER NO TOUCH 868 Patent EP10711742 - EP2347398 - EP1722059 Patent EP10706772 - EP2345019 NO TOUCH 868 es la primera fotocelula totalmente analambrica y que trabaja via radio, con Gestiona 1 fotocélula NO TOUCH 868. 12÷30V ac/dc cód. - Página 36 NOTES...
- Página 37 NOTES...
- Página 38 REGISTRO DI MANUTENZIONE - DOSSIER D’ENTRETIEN MAINTENANCE LOG - REGISTRO DE MANTENIMIENTO Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione, Ce dossier d’entretien contient les références techniques et les enregistrements des opérations d’installation, manutenzione, riparazione e modifica svolte, e dovrà...
- Página 39 We declare under our responsibility that JOLLY ONE operator is conform to the following standards: Wir erklaeren das der JOLLY ONE den folgenden EN-Normen entspricht: Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los operators JOLLY ONE es conforme a la siguientes normas y disposiciones: EN 301 489-1...
- Página 40 JOLLY ONE FIN. MAN. CCA1533 CFS1018 DTE8X80 CZZ6002ZZ DRL8X17 CME2164 CAL1222 DTB8X30 CME2169 CPL1132 DAE55X16 CTC1113 CMO1389 CMO1390 CTC1117 ACJ9019 ACJ9021 CAL1224 BA01095 DRD4 DDBM8 DTE8X20 CEL1428 DAC4X10 CEL1504 CEL1378 DAC29X19 DRL8X26 CPL1140 DDD8MA CAL1145 BA03197 Codice Denominazione Particolare CEL1520...