Tabla de contenido
Publicidad
RISQUE D'EMPOISONNEMENT AUMONOXYDE DE CARBONE
Advertencia especial para la instalación de calentadores o equipos de aire
manuales en áreas cerradas tales como garajes, cuartos de servicio o áreas de
estacionamiento.
Los aparatos que producen monóxido de carbono (tales como automóviles,
calefactores, calentadores de agua a gas, etc.) no deben ser operados en áreas
cerradas tales como garajes, cuartos de servicio o áreas de estacionamiento
debido al peligro de envenenamiento por monóxido de carbono (CO) que
resulta de las emisiones del escape. En caso de que un horno o una unidad de
manejo de aire hayan sido instaladas en un área cerrada tal como un garaje,
cuarto de servicio o área de estacionamiento, y un aparato que produce
monóxido de carbono sea operado allí, debe haber una adecuada venilación
proveniente del exterior.
Esta venilación es necesaria para evitar el peligro de envenenamiento por
CO, el cual puede ocurrir si un aparato que produce monóxido de carbono
coninúa operando en el área cerrada. Las emisiones de monóxido de carbono
El monóxido de carbono puede causar enfermedades
pueden (re) circular a lo largo de toda la estructura si el horno o el controlador
severas como daño cerebral permanente o muerte.
de aire se encuentran en funcionamiento en cualquier modalidad.
UBICACIÓN DEL EQUIPO
I
Advertencia
Para evitar posibles daños en el equipo, daños a la propiedad, lesiones personales o
muerte, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones.
TODAS LAS INSTALACIONES:
Para obtener un patrón de llama y drenaje de vapor condensado
•
adecuados dentro del intercambiador de calor, el equipo debe
ser montado a nivel.
•
La cubierta de los conductos de salida debe estar ubicada por
lo menos a 30,48 cm (12 pulgadas) de cualquier abertura por
la que los gases de combusión pudieran entrar al ediicio, y a
por lo menos 0,91 m (3 pies) por encima de cualquier entrada
forzada de aire ubicada dentro 3 m (10 pies). Esta restricción no
afecta el ahorrador de energía/entrada manual de aire fresco/
entrada a motor de aire fresco montados en el equipo
A in de evitar la posible corrosión del intercambiador de
•
calor, no instale el equipo en un área donde el aire exterior (es
decir, el aire de la combusión del equipo) sea frecuentemente
contaminado por compuestos que conienen cloro o lúor. Estos
compuestos comúnmente provienen de productos químicos
para piscinas y blanqueadores con cloro, disolventes de pintura,
adhesivos, pinturas, barnices, selladores, ceras (que aún no
han secado) y disolventes usados durante la construcción
y remodelación. Varios procesos comerciales e industriales
también pueden ser fuentes de compuestos que conienen
cloro/lúor.
RISQUE D'EMPOISONNEMENT AUMONOXYDE DE CARBONE
Advertencia especial para la instalación de calentadores o equipos de aire
manuales en áreas cerradas tales como garajes, cuartos de servicio o áreas
de estacionamiento.
Los equipos o aparatos que producen monóxido de carbono (tales como
automóviles, calentadores a gas, calentador de agua por medio de gas, etc.)
no deben ser operados en áreas cerradas debido al riesgo de envenenamiento
por monóxido de carbono (CO) que resulta de las emisiones de gases de
combusión. Si el equipo o aparato es operado en dichas áreas, debe exisir
una adecuada venilación directa del exterior.
Esta venilación es necesaria para evitar el peligro de envenenamiento por
CO, el cual puede ocurrir si un aparato que produce monóxido de carbono
coninúa operando en el área cerrada.
Las emisiones de monóxido de carbono pueden circular a través del aparato
cuando este se encuentra en funcionamiento en cualquier modalidad.
El monóxido de carbono puede causar enfermedades severas
como daño cerebral permanente o muerte.
B10259-216
RISQUE D'EMPOISONNEMENT AUMONOXYDE DE CARBONE
Advertencia especial para la instalación de calentadores o equipos de aire
manuales en áreas cerradas tales como garajes, cuartos de servicio o áreas
de estacionamiento.
Averissement special au sujet de l´installaion d´appareils de haufage
ou de traitement d´air dans des endroits clos, tets les garges, les locaux
d´entreien et les staionnements. Evitez de metre en marche les appareils
produisant du monoxyde de carbone (tels que les automobile, les appareils
de chaufage autonome, etc.) dans un endoit clos, assures-vous qu´il y ait
une venilaions directe provenant de l´exterier.
Cete venilaion est nécessaire pour éviter le danger d'intoxicaion au
CO pouvant survenir si un appareil produisant du monoxyde de carbone
coninue de foncionner au sein de la zone coninée.
Les émissions de monoxyde de carbone peuvent etre recircules dans les
endroits clos, si l´appareil de chaufage ou de traitement d´air sont en
marche.
Le monoxyde de carbone peut causer des maladies graves telles que
des dommages permanents au cerveau et meme la mort.
•
A in de evitar posibles enfermedades o la muerte de los
ocupantes del ediicio, NO coloque el aparato de entrada
de aire exterior (ahorrador de energía, entrada manual de
aire fresco, entrada a motor de aire fresco) demasiado cerca
de una salida de escape, terminación de una salida de gas, o
salida de venilación de tuberías. Para las distancias especíicas
requeridas, consulte las normas locales.
•
Deje espacios mínimos en el receptáculo para protección
contra incendios, funcionamiento correcto, y acceso de
servicio (véase el apéndice). Estos espacios deben mantenerse
permanentemente.
• La entrada de aire de combusión y los conductos de salida de la
unidad nunca deben ser obstruidas. Si se uiliza, no permita que
el ahorrador de energía/amoriguador manual de aire fresco/
amoriguador a motor de aire fresco sean bloqueados por la
nieve o deshechos. En algunos climas y localidades, podría ser
necesario elevar el equipo para evitar estos problemas.
Cuando el equipo está en modo de calefacción, la temperatura
•
de retorno del aire entrando al equipo debe estar entre los 10°
C (50° F) y 38° C (100° F)
S
I
A N
OLO
NSTALACIONES
IVEL
•
Cuando el equipo es instalado en un terreno adyacente al
ediicio, se recomienda una base de concreto (o similar).
Prepare una base que sea 7,6 cm (3") más grande que la base
del paquete del equipo y que tenga 7,6 cm (3") de espesor
como mínimo.
•
La base debe estar ubicada donde ningún escurrimiento de
agua proveniente de un piso más alto se pueda acumular en el
equipo.
4
B10259-216
DEL S
:
UELO
Publicidad
Tabla de contenido
