Manuales relacionados para Vega VEGADIF 65
Resumen de contenidos para Vega VEGADIF 65
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión diferencial con membrana de medición metálica VEGADIF 65 4 … 20 mA Document ID: 36236...
-
Página 2: Tabla De Contenido
6 Ajuste con módulo de visualización y configuración PLICSCOM ........44 Descripción breve ......................44 6.2 Colocar el módulo de visualización y configuración ............44 6.3 Sistema de configuración ....................45 Ajustar parámetros ......................46 Esquema del menú ......................61 Aseguramiento de los datos de parametrización ............64 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 3 10.3 Derechos de protección industrial .................. 91 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-01-08 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones. -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGADIF 65 es un transmisor de presión diferencial para la medición de flujo, nivel, presión diferencial, densidad y capas de separación. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo
"Almacenaje y transporte", "Montaje" así como en "Datos técnicos" bajo "Condicio- nes de proceso". En cada caso las prescripciones validas respectivas específicas del país son de orden superior (p. Ej. En Alemania las disposiciones, instrucciones de aplicación y hojas de instrucciones de la asociación profesional). VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 7: Instrucciones Acerca Del Medio Ambiente
El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 8: Descripción Del Producto
– Certificado "Para aplicación de oxígeno" (para las versiones correspondientes) – Otras certificaciones en caso necesario Componentes La figura siguiente muestra los componentes del VEGADIF 65: + – Fig. 1: VEGADIF 65 en versión básica Tapa de la carcasa, opcional con ventana con módulo de visualización y configuración debajo Carcasa con electrónica Módulo de proceso con celda de medida Los componentes están disponibles en diferentes versiones. -
Página 9: Principio De Operación
Principio de operación Campo de aplicación VEGADIF 65 es un transmisor de presión diferencial para la medición de flujo, nivel, presión diferencial, densidad y capas de separación. Medios de medición son gases, vapores y líquidos. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 10 3 Descripción del producto Medición de flujo – – Fig. 3: Medida de flujo VEGADIF 65 y transmisor de presión efectiva, Q = Flujo, Δp = Presión diferencial, Δp = p Diafragma Sonda de presión dinámica Medición de nivel – – ρ g Fig.
- Página 11 Filtro VEGADIF 65 Medición de densidad – Fig. 6: Medida de densidad con VEGADIF 65, h = distancia de montaje definida, Δp = presión diferencial, ρ = densidad del medio, g = aceleración e gravedad VEGADIF 65 Medición de interface –...
-
Página 12: Principio De Funcionamiento
Generalmente esa función no se encuentra disponible para equipos homologados Ajuste El equipo ofrece las siguientes posibilidades de configuración: • Con el módulo de visualización y configuración • Con el VEGA-DTM adecuado combinado con un software de configuración según la norma FDT/DTM, p.Ej. PACTware y PC VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 13: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Accesorios y piezas de repuesto PLICSCOM El modulo de visualización y configuración PLICSCOM sirve para la visualización del valor de medición, para el ajuste y el diagnóstico. Se puede puede montar y desmontar en el sensor o la unidad de visualización externa en cualquier momento. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 14: Cubierta Protectora
Adaptador de brida oval El adaptador de brida oval posibilita la conexión de un tubo ½ NPT a un VEGADIF 65 o a un bloque de válvulas. Mediante la selección de los materiales adecuados la brida oval se puede adecuar a cualquier proceso. -
Página 15: Separador
Soporte de montaje El soporte de montaje sirve para el montaje en la pared o montaje en tubería del VEGADIF 65. Se suministra con estribo para al montaje en tubería y tornillos prisioneros 7/16 UNF, M10 para el VEGADIF 65. El material empleado es 316L. -
Página 16: Montaje
"Datos técnicos" se adapte a las condiciones ambientales existentes. Ventilación La ventilación para la carcasa de la electrónica se realiza a través de un elemento de filtro en la zona de los racores para cables. Fig. 9: Posición del elemento de filtro en carcasa de una o de dos cámaras Elemento de filtro para ventilación en la carcasa de la electrónica Tapón ciego VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 17: Información
"Datos técnicos" Peligro: Los equipos para aplicaciones de oxigeno solamente se pueden desempaquetar de la película de PE poco antes del montaje del equipo. Después de la eliminación de la protección para la conexión al proceso es visible la marca "O " sobre la conexión al proceso. Hay VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 18: Instrucciones De Montaje Y Conexión
4.3 Instrucciones de montaje y conexión Conexión lado positivo/ Durante la conexión del VEGADIF 65 al punto de medición hay que negativo atender el lado positivo/negativo del módulo de proceso. El lado po- sitivo se reconoce por un "+", el lado negativo por un "-" en el módulo de proceso junto a las bridas ovales. - Página 19 El bloque de 3 válvulas con embridado por ambos lados posibilita una conexión mecánica resistente entre el VEGADIF 65 y el punto de extracción o la placa de brida de una sonda piloto o. Ej. En el caso del bloque de 5 válvulas otras 2 válvulas posibilitan el soplado de las...
-
Página 20: Bloque De 3 Válvulas Embridable Por Ambos Lados
4 Montaje Fig. 12: Conexión de un bloque de 3 válvulas Conexión a proceso Conexión a proceso Válvula de entrada Válvula de entrada Válvulas de compensación Bloque de 3 válvulas La figura siguiente muestra la conexión de un bloque de 3 válvulas embridable por ambos embridable por ambos lados. lados VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 21 4 Montaje Fig. 13: Conexión de un bloque de 3 válvulas embridable por ambos lados Conexión a proceso Conexión a proceso Válvula de entrada Válvula de entrada Válvulas de compensación Bloque de 5 válvulas La figura siguiente representa la conexión de un bloque de 5 válvulas VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 22: Configuración De Medición De Flujo
Comprobar/Ventilar Válvula para controlar/ventilar Válvula para controlar/ventilar Válvula de entrada Válvula de entrada Válvulas de compensación 4.4 Configuración de medición de flujo → En gases Montar el VEGADIF 65 encima del punto de medida, para que el condensado pueda fluir a la línea de proceso. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 23 Bloque de 3 válvulas embridable por ambos lados Diafragma o sonda de presión dinámica En vapores Montar el VEGADIF 65 debajo del punto de medida Montar los depósitos de condensado a la misma altura de las tu- buladuras de extracción y con la misma distancia hasta VEGADIF Antes de la puesta en marcha llenar las líneas de presión efectiva...
- Página 24 Montar VEGADIF 65 debajo del punto de medida, para que las líneas de presión efectiva siempre estén llenas de líquido y las burbujas de gas puedan subir de retorno a la línea de proceso.
-
Página 25: Configuración De Medición De Nivel
Separador Válvulas de purga Bloque de 3 válvulas 4.5 Configuración de medición de nivel En depósitos abiertos Montar VEGADIF 65 debajo de la conexión de medición inferior, con línea de presión para que las líneas de presión efectiva siempre estén llenas de efectiva líquido El lado negativo está abierto a la presión atmosférica En mediciones en medios con contenido de sólidos, es conve-... - Página 26 Fig. 20: Configuración de medición para medida de nivel en depósitos abiertos VEGADIF 65 El lado negativo está abierto a la presión atmosférica En depósitos cerrados Montar VEGADIF 65 debajo de la conexión de medición inferior, con líneas de presión para que las líneas de presión efectiva siempre estén llenas de efectiva líquido...
-
Página 27: En Depósitos Cerrados Con Separador Unilateral
Separador Válvulas de purga Bloque de 3 válvulas En depósitos cerrados VEGADIF 65 montar directamente en el depósito con separador unilateral Conectar el lado negativo siempre encima del nivel máximo En mediciones en medios con contenido de sólidos, tales como p. Ej. líquidos sucios, es conveniente el montaje de separadores y válvulas de purga, para poder capturar y eliminar sedimentos... - Página 28 Fig. 23: Configuración de medición para medida de nivel en depósitos cerrados VEGADIF 65 En depósitos cerrados Montar VEGADIF 65 debajo de la conexión de medición inferior, con superposición de va- para que las líneas de presión efectiva siempre estén llenas de por con línea de presión...
- Página 29 Separador Válvulas de purga Bloque de 3 válvulas En depósitos cerrados VEGADIF 65 montar directamente en el depósito con superposición de Conectar el lado negativo siempre encima del nivel máximo vapor con separador El deposito de condensado asegura una presión constante en el...
-
Página 30: Configuración De Medición Densidad Y Capa De Separación
Hay que seleccionar el rango de medición adecuadamente. La medición de densidad se realiza en el modo de medición de nivel. VEGADIF 65 montar debajo del separador inferior La temperatura ambiente debería ser igual para ambos capilares Ejemplo para una medición de densidad: Distancia entre ambos puntos de medición: 0,3 m Densidad mín.: 1000 kg/m³... -
Página 31: Medición De Interface
El ajuste mínimo se realiza para la presión diferencial, medida para la densidad 0,8: Δp = ρ • g • h = 800 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2354 Pa = 23,54 mbar El ajuste máximo se realiza para la presión diferencial, medida para la densidad 1,0: Δp = ρ • g • h = 1000 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2943 Pa = 29,43 mbar VEGADIF 65 montar debajo del separador inferior La temperatura ambiente debería ser igual para ambos capilares VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 32: Configuración De Medición Presión Diferencial
Fig. 27: Configuración de medición para medición de interface 4.7 Configuración de medición presión diferencial → En gases y vapores Montar el VEGADIF 65 encima del punto de medida, para que el condensado pueda fluir a la línea de proceso. Fig. 28: Configuración de medición para medición de presión diferencial entre dos tuberías en gases y vapores VEGADIF 65 Bloque de 3 válvulas... - Página 33 Bloque de 5 válvulas VEGADIF 65 en líquidos Montar VEGADIF 65 debajo del punto de medida, para que las líneas de presión efectiva siempre estén llenas de líquido y las burbujas de gas puedan subir de retorno a la línea de proceso.
-
Página 34: Montaje Carcasa Externa
4 Montaje Montar separador con capilares encima o al lado de la tubería Para la aplicación de sistemas de separadores Para aplicaciones de vacío: Montar VEGADIF 65 debajo del en todos los medios punto de medición La temperatura ambiente debería ser igual para ambos capilares – Fig. 31: Configuración de medición para medida de presión diferencial en gases, vapores y líquidos... -
Página 35: Control De Montaje
180° en la placa de montaje en la pared. Control de montaje Realizar los controles siguientes después del montaje del equipo: • ¿Están apretados todos los tornillos? • Tapones roscados y válvulas de ventilación cerrados VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 36: Conectar A La Alimentación De Tensión
Los datos para la alimentación de tensión se indican en el capítulo "Datos técnicos". Preocuparse por la separación segura del circuito de alimentación del circuito de la red según DIN EN 61140 VDE 0140-1. Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 149A Ex, VE- GASTAB 690, VEGADIS 371 así como todas los VEGAMET cumplen dicha condición. Tener en cuenta las siguientes influencias adicionales sobre la ten- sión de alimentación •... -
Página 37: Pasos De Conexión
9. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina- les tirando ligeramente de ellos 10. Conectar el blindaje al terminal de tierra interno, y el terminal de tierra externo a la conexión equipotencial. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 38: Carcasa De Una Cámara
4...20mA Display Fig. 34: Compartimento de la electrónica y de conexiones - Carcasa de una cámara Terminales elásticos para la alimentación de tensión Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 39: Esquema De Conexión
Fig. 36: Compartimiento de conexiones - Carcasa de dos cámaras Terminales elásticos para la alimentación de tensión Conector enchufable para servicio (interfase I²C) Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 40: Carcasa De Dos Cámara Ex D Ia
Fig. 38: Compartimiento de la electrónica, carcasa de dos cámaras. Conector enchufable para servicio (interfase I²C) Línea de conexión interna hacia el compartimento de conexión Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 41: Enchufe M12 X 1 Para La Unidad De Indicación Y Visualización Externa
Pin 4 negro 5.6 Versión IP66/IP68, 1 bar Ocupación de conducto- res del cable de conexión Fig. 41: Ocupación de conductores del cable de conexión Pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de evaluación Blindaje VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 42: Caja Remota Con Versión Ip68
Racor atornillado para cables hacia el sensor Caja de terminales zócalo de la carcasa para cone- xión del sensor 1 2 3 4 Fig. 43: Conexión del sensor en el zócalo de la caja Pardo Azul Amarillo Blanco Blindaje VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 43: Fase De Conexión
Alimentación de tensión/salida de señal Fase de conexión Fase de conexión Después de la conexión del VEGADIF 65 a la alimentación de tensión o después del retorno de la tensión, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente. -
Página 44: Ajuste Con Módulo De Visualización Y Configuración Plicscom
(se pueden seleccionar cuatro posiciones desplazadas a 90°) 3. Colocar el módulo de visualización y configuración sobre la elec- trónica y girar ligeramente hacia la derecha hasta que encastre 4. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 45: Indicaciones
Teclas de configuración • Funciones de las teclas Tecla [OK]: – Cambiar al esquema de menús – Confirmar el menú seleccionado – Edición de parámetros – Almacenar valor • [->]-Tecla para la selección de: – Cambio de menú VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 46: Ajustar Parámetros
El proceso de edición se puede interrumpir con [ESC] o acep- tar el valor límite indicado con [OK]. Ajuste básico - Aplica- VEGADIF 65 se puede emplear para la medición de presión dife- ción rencial, nivel, flujo así como densidad y de capas de separación. La selección de la aplicación correspondiente se realiza en el punto de menú... - Página 47 Durante la conmutación a ajuste en una unidad de altura (por ejemplo para medición de nivel) hay que entrar la densidad adicionalmente Para la entrada de la densidad proceder de la forma siguiente: 1. En la indicación del valor de medición pulsar [OK], aparece el esquema del menú: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
- Página 48 Corrección de posición Offset 0.0000 bar 0.0035 bar 2. Con [->] seleccionar p. Ej. el valor medido actual 0,0035 bar. Corrección de posición ¿Aceptar el valor de medición actual? ▶ Aceptar Editar 3. Confirmar con [OK]. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 49: Ajuste Básico - Ajuste Zero Con Presión Diferencial
2. Con [+] y [->] ajustar el valor en deseado. 3. Confirmar con [OK] y pasar al resumen de menú con [->]. Para un ajuste con presión entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. El ajuste span a finalizado. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 50 Configuración de medición de densidad y de capa de separación de la presente instrucción. Proceder de la forma siguiente: 1. En el punto de menú "Ajuste mín." editar en valor porcentual con [OK]. Ajuste mín. 0.00 % 0.0000 bar 0.0000 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
- Página 51 3. Confirmar con [+] y pasar a la compensación máx con [->]. Para un ajuste con flujo entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla. Información: VEGADIF 65 también es adecuado para medida de caudal bidirec- cional (Flujo en ambas direcciones. La selección se realiza en el punto menú "Curva de linealización". Durante la medida de caudal VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 52: Ajuste Básico - Curva De Linealización Con Nivel De Llenado
Para esos depósitos se encuentran consignadas curvas de lineali- zación adecuadas. Las mismas expresan la relación entre la altura porcentual de nivel y el volumen del depósito. Mediante la activación de la curva adecuada se indica correctamente el volumen porcentual del depósito. Curva de linealización Lineal VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 53 [->]. Cuidado: En caso de empleo del VEGADIF 65 con homologación correspon- diente como parte de un seguro contra sobrellenado según WHG hay que considerar lo siguiente: Si se selecciona una curva de linealización, entonces la señal de me-...
- Página 54 Entre el valor indicado en el menú "Display" y la unidad de calibración en el menú "Ajustes básicos" existe la relación siguiente: • En el caso de presión valor de indicación "Presión" y "Altura" significa: Representación del valor de medición en la unidad de ajuste seleccionada, p. Ej. bar o m. Valor indicado Escalado VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 55: Display - Iluminación
Disponible en la curva de tendencia: tendencia • "X-Zoom": Resolución e, minutos, horas o días • "Stop/Start": Interrupción de un registro en curso o comienzo de un nuevo registro Presión: -50 … +150 % del rango nominal de medición. Temperatura: -50 … +150 °C. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 56: Diagnóstico - Sumador De Totales Y Parciales Con Flujo
• "Unzoom": retorno de la resolución a minutos Curva de tendencia Diagnóstico - Sumador VEGADIF 65 tiene dos totalizadores internos. Para ambos se puede de totales y parciales con ajustar volumen o masa como función de conteo así como la unidad flujo de forma individual. -
Página 57: Salida De Corriente
Valor de la salida de corriente en caso de interrupción, p. Ej. cuando no se suministra ningún valor de medición valido. Durante el funcionamiento no se pasa por debajo de ese valor Ese valor no se sobrepasa durante el funcionamiento VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 58: Ajuste Básico
Salida de corriente - co- 20,5 mA rriente máxima Los valores de los puntos de medición "no"se inicializan con Reset: Área de menú Opción de menú Valor de reset Ajustes básicos Unidad de ajuste Unidad de temperatura °C Corrección de posición Ningún reset VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 59: Totalizador
Curva de linealización • Supresión de volumen mínimo de fugas • TAG del sensor • Valor indicado • Unidad de indicación • Escalada • Salida de corriente • Unidad de ajuste • Idioma VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 60 Fecha de calibración: Fecha de la calibración de fábrica • Versión de software: Estado de edición del software del sensor Fecha de calibración Versión de software • Última modificación mediante PC: Fecha de la última modificación de parámetros del sensor mediante PC Última modificación por PC VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 61: Esquema Del Menú
Unidad de temperatura ► 0.0000 bar 0.0000 bar °C Span Atenuación Curva de linealización TAG del sensor ▶ 100.00 % Lineal Tanque cilíndrico horizontal Sensor 0.5000 bar Tanque esférico 0.0000 bar Programable por el usuario VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 62 Unidad de temperatura ► 0.0000 bar 0.0000 bar °C Ajuste máx. Atenuación Curva de linealización TAG del sensor ▶ 100.00 % Lineal Tanque cilíndrico horizontal Sensor 0.5000 bar Tanque esférico 0.0000 bar Programable por el usuario VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 63: Diagnóstico
Curva característica: 4-20mA ► ► ► ► Iniciar simulación Seleccionar reset Alemán ► Modo de interrup.: <3.6mA ► Corriente min.: 3.8mA ► Corriente máx: 20.5mA Copiar datos del sensor ¿Copiar datos del sensor? ¿Activar ahora? VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 64: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
Se recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en el presente manual de instrucciones, archivándolos a continuación. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. Si el VEGADIF 65 está equipado con un módulo de visualización y configuración, entonces es posible transferir los datos más importan- tes del sensor al módulo de visualización y configuración. Los datos permanecen guardados allí de forma permanente incluso en caso de un fallo en la alimentación del sensor. -
Página 65: Puesta En Marcha
7 Puesta en marcha Puesta en marcha 7.1 Instrucciones generales Antes de ajustar el VEGADIF 65, hay que limpiar las líneas de presión efectiva y el equipo tiene que estar lleno de medio. VEGADIF 65 con separador bilateral está listo para trabajar inmedia- tamente VEGADIF 65 sin separador o con separador unilateral está... - Página 66 III Separador 1, 5 Válvulas de purga 2, 4 Válvulas de entrada Válvulas de compensación 6, 7 Válvulas de ventilación en el VEGADIF 65 A, B Válvulas de cierre Proceder de la forma siguiente: 1. Cerrar la válvula 3 2. Llenar la instalación de medición con medio.
-
Página 67: Medición De Nivel
VEGADIF 65 Bloque de 3 válvulas III Separador 1, 5 Válvulas de purga 2, 4 Válvulas de entrada 6, 7 Válvulas de ventilación en el VEGADIF 65 A, B Válvulas de cierre Proceder de la forma siguiente: 1. Llenar el depósito hasta encima de la toma inferior 2. Llenar la instalación de medición con medio Válvulas 1, 3, 5: para configuración con 5 válvulas. - Página 68 IV Depósito de condensado 1, 5 Válvulas de purga 2, 4 Válvulas de entrada Válvulas de compensación 6, 7 Válvulas de ventilación en el VEGADIF 65 A, B Válvulas de cierre Proceder de la forma siguiente: 1. Llenar el depósito hasta encima de la toma inferior 2. Llenar la instalación de medición con medio Abrir válvulas A y B: Abrir válvulas de cierre...
-
Página 69: Medición De Densidad Y Separación De Capas
VEGADIF 65 con separador bilateral está listo para trabajar inmedia- tamente Antes de ajustar el VEGADIF 65 sin separador, hay que limpiar las líneas de presión efectiva y el equipo tiene que estar lleno de medio. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 70: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. El soporte se realiza en idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala mundial. -
Página 71: Cambiar Módulo Electrónico
En caso de aplicaciones Ex solamente se puede emplear un equipo y un módulo electrónico con la homologación Ex correspondiente. También puede aparecer un aviso de error, cuando la presión es mayor que el rango nominal de medición. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 72: Actualización Del Software
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 73: Desmontaje
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 74: Anexo
PN 160: Tornillo hexagonal DIN 931 M12 x 90 A4 70, rales tuerca hexagonal DIN 934 M12 A4 70 PN 420: Tornillo hexagonal ISO 4014 M12 x 90 A4, tuerca hexagonal ISO 4032 M12 A4 bs Ʋ Terminal de conexión a tierra 316Ti/316L No para rangos de medición de vacío y de presión absoluta < 1 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 75: Comportamiento Dinámico Salida Tiempo De Arranque
Recomendación NAMUR satisfecha NE 43 Comportamiento dinámico salida Tiempo de arranque ≤ 20 s 100 % 63 % Fig. 51: Representación del tiempo muerto t y de la constante de tiempo t El tiempo muerto total siguiente especificado es valido pata la salida de corriente de 4 … 20 mA: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 76 +16 bar (+1600 kPa) 160 mbar (16 kPa) 40 bar (4000 kPa) -40 bar (-4000 kPa) +40 bar (+4000 kPa) 400 mbar (40 kPa) Valores menores que -1 bar no se pueden ajustar. Valores menores que -1 bar no se pueden ajustar. Valores menores que -1 bar no se pueden ajustar. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 77: Todos Los Modelos
±0,075 % del margen ajustado Ʋ Turn down > 15 : 1 ±(0,0015 x TD + 0,053) % del margen ajustado Modelos con separador Valor máximo en caso de módulo de proceso horizontal. La especificación se aplica para la versión básica sin separador. En los equipos con aceite inerte se duplica el valor. Inclusive falta de linealidad, histéresis y no repetibilidad. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 78 Es válido adicionalmente para equipos con salida de corriente analógica de 4 … 20 mA y se refiere al rango de medición ajustado. 0,3 % 0,15 % -40°C -20°C 40°C 60°C 80°C 20°C -0,15 % -0,3 % Fig. 52: Variación térmica salida de corriente Influencia de la presión del sistema sobre el punto cero y el margen Membrana 316L-, aleación C276 (2.4819), aleación 400 (2.4360) VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 79: Membrana De Tántalo
URL/7 bar URL/70 bar URL/70 bar URL/70 bar sobre el margen Celda de medida 3 bar 16 bar 40 bar Influencia de la presión ±0,14 % de URL/7 bar ±0,14 % de URL/70 bar ±0,14 % de URL/70 bar del sistema sobre el pun- to cero Influencia de la presión del ±0,14 % de URL/7 bar ±0,14 % de URL/70 bar ±0,14 % de URL/70 bar sistema sobre el margen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 80: Condiciones Ambientales Temperatura Ambiente, De Almacenaje Y De Transporte
< ±0,025 % < ±0,110 % < ±0,210 % Condiciones ambientales Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte Ʋ Versión estándar -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Ʋ Versiones para aplicaciones de -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) oxigeno Ʋ Versiones IP66/IP68 (1 bar), cable de -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) conexión PE Hasta 60 °C (140 °F). VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... -
Página 81: Condiciones De Proceso
Para aplicación de oxígeno -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) Cobre Estándar -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Para aplicación de oxígeno -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) PTFE, para aplicación de oxígeno -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Límites de presión de proceso por rango de medida En caso de aplicaciones para oxigeno atender el capítulo "Aplicaciones de oxigeno". Temperatura de referencia +20 °C (+68 °F) VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 82 Ʋ Carcasa de dos cámaras de aluminio, carcasa de una cámara de acero Ʋ Carcasa de dos cámaras de acero < 1 g inoxidable Resistencia a choques térmicos Aceleración 100 g/6 ms Temperatura de referencia +20 °C (+68 °F) Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2. Comprobado según EN 60068-2-27. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
- Página 83 Cable de conexión entre el equipo IP68 y la carcasa externa: Ʋ Estructura cuatro conductores, trenzado protector, camisa interior, trenzado protector, camisa exterior Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² (AWG Nº 20) Ʋ Longitud estándar 5 m (16.40 ft) Ʋ Longitud máxima 25 m (82.02 ft) Ʋ Radio de flexión mín. para 25 °C/77 °F 25 mm (0.985 in) Ʋ Diámetro apróx. 8 mm (0.315 in) En dependencia de la versión M12 x 1, según ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
- Página 84 Sin posibilidad de iluminación (barrera ia integrada) Ondulación residual permisible Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Resistencia de carga Ʋ Cálculo )/0,022 A Ʋ Ejemplo - instrumento No-Ex para (24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω = 24 V DC En dependencia de la versión M12 x 1, según ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
-
Página 85: Homologaciones
Por lo tanto, para estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspon- dientes. Éstos están incluidos en el volumen de suministro o se pueden descargar introduciendo el número de serie de su equipo en el campo de búsqueda www.vega.com o a través del área de descarga general. -
Página 86: Carcasa De Aluminio
M20x1,5/ ½ NPT Versión de una cámara, aluminio Versión de una cámara, acero inoxidable electropulido Versión de una cámara, acero inoxidable fundición de precisión Carcasa de dos cámaras, aluminio/acero inoxidable fundición de precisión VEGADIF 65 • 4 … 20 mA... - Página 87 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 53: Carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Versión de plástico Versión de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in) - solo con homologación 3A VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
- Página 88 + – 1/4-18 NPT RC1/4 54 mm 100 mm (2.13") (3.94") 98 mm (3.94") Fig. 54: VEGADIF 65 - Conexión ¼-18 NPT ó RC ¼ Versión Conexión Fijación Material Alcance de sumi- nistros 1/4-18 NPT 7/16-20 UNF Acero C 22.8 incl.
- Página 89 1/4-18 NPT RC1/4 54 mm 100 mm (2.13") (3.94") 98 mm (3.94") Fig. 55: VEGADIF 65 - Conexión ¼-18 NPT ó RC ¼, con purga de aire lateral Versión Conexión Fijación Material Alcance de sumi- nistros 1/4-18 NPT 7/16-20 UNF Acero C 22.8...
-
Página 90: Brida Oval, Preparada Para Montaje De Separador
98 mm 98 mm (3.94") (3.94") Fig. 56: izquierda: Conexión a proceso VEGADIF 65 preparada para el montaje del separador. Derecha: Posición de la junta circular de cobre Montaje del separador Junta circular de cobre Membrana en forma de copa... -
Página 91: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. -
Página 92: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...