Manfrotto 504HD Manual De Instrucciones página 6

INTRODUCTION
Designed for ENG video cameras and camcorders.
KEY FEATURES
• Quick release sliding plate for positioning and balancing the camcorder (with second-
ary safety lock)
• 1/4" camera screw and 3/8" adapter and anti-rotation pin
• 75 mm head bowl
• Additional PAN and TILT drag control
• Pan bar can be fitted for left- or right-handed use
• Spirit level (with backlight) for accurate levelling
• Counterbalance system for loads up to 7.5kg (16.5 lbs) @55mm C.O.G.
0 1
SET UP &
Remove the battery protection:
- lock knob "V"
- press clips "AB" together
- push cover "AC" up and out
- remove battery protection "AZ".
The head is supplied with the telescopic pan bar "A" (fig. 1) dismantled.
It can be mounted as shown in figure 1 by screwing knob "D" to the rosette "E"
The rosette "E" has teeth to allow the pan bar to be rotated and positioned at any 10°
interval while avoiding slippage or accidental loosening.
The pan bar "A" is telescopic and can be extended by means of knob "R" (fig. 1).
The head has a pan bar-mount on each side so that the pan bar "A" can be fitted
to the left or right side of the head, or so that two pan bars (a spare pan bar can be
purchased as an optional extra) can be mounted, one on either side of the head for
two-handed control of heavier cameras.
MOUNTING THE HEAD ON A TRIPOD
The head can be mounted on tripods with 75mm diameter bowl.
To mount the head on tripod head see fig. 2:
- place the head into the tripod bowl
- screw grip "H" up against the bowl, but do not tighten it
- hold grip "H" and level the tripod head using the spirit level "C" as a reference
- tighten grip "H" fully to lock head to tripod
GB
2
INTRODUZIONE
Testa progettata per videocamere digitali ENG.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Piastra scorrevole a sganciamento rapido per posizionare e bilanciare la videocamera
(con blocco di sicurezza secondario)
• Vite da 1/4", adattatore 3/8" perno anti-rotazione
• Attacco al treppiede con semisfera da 75mm.
• Regolazione del frizionamento in panoramica ed inclinazione
• Leva di comando telescopica applicabile a destra o a sinistra
• Livella a bolla (illuminata) per livellamento di precisione
• Sistema di controbilanciamento per carichi fino a 7,5kg (16.5lbs) @55mm C.O.G.
0 1
PREPARAZIONE E
- bloccare la leva "V"
- tenere premute insieme le clip "AB"
- sollevare ed estrarre la copertura "AC"
- rimuovere la protezione della batteria "AZ"
La testa è fornita completa di leva di comando telescopica "A" (fig. 1) non inserita. È
possibile inserirla su uno dei due lati della testa come mostrato in figura 1 avvitando la
manopola "D" sul supporto "E". La rosetta "E" è dentellata per consentire la rotazione e
il posizionamento della leva di comando con angolazioni intervallate di 10° evitandone
lo spostamento accidentale. La leva di comando "A" è di tipo telescopico e può essere
allungata allentando la leva "R" (fig. 1). La testa dispone di doppia predisposizione
per il montaggio della leva di comando "A" sul lato destro oppure sinistro, oppure
per montare due leve di comando sui due lati della testa per una maggiore facilità di
controllo nel caso di teste pesanti. Una seconda leva può essere acquistata a parte
come ricambio.
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
La testa può essere montata sui treppiedi dotati di culla per semisfera da 75mm.
Per montare la testa sul treppiede fare riferimento alla figura 2:
- piazzare la testa nella culla del treppiede.
- avvitare l'impugnatura "H" contro la culla, ma senza serrarla.
- reggere l'impugnatura "H" e livellare la testa usando la livella a bolla "C" come
riferimento.
- serrare a fondo l'impugnatura "H" per bloccare la testa al treppiede.
6
I
2