Publicidad
IT
Fissare al pilastro con viti e tasselli la piastra attacco posteriore e
saldare l'attacco posteriore sulla piastra, fissare l'attuatore all'attacco
posteriore.
EN
Attach the rear attachment plate to the pillar with screws and dowels
and weld the rear attachment to the plate, Fasten the actuator to the rear
attachment.
ES
El actuador se fija a la fijación trasera. Adjuntar al pilar con tornillos y
clavijas la placa de fijación posterior y soldar la fijación posterior A la placa
FR
Fixer la plaque arrière au pilier avec des vis et des chevilles et souder
la fixation arrière sur la plaque, fixer l'operateur à la fixation arrière.
IT
Montare l'attacco anteriore sullo stelo, chiudere l'anta del cancello
e, mantenendo l'attuatore perfettamente orizzontale, individuare sull'anta
la posizione dell'attacco anteriore. Fissare provvisoriamente l'attacco
anteriore sull'anta del cancello tramite due punti di saldatura.
EN
Install the front attachment on the stem, close the leaf and locate
the position of the front attachemnt on the leaf, keeping the operator
perfectly horizontal. Temporarily fasten the front attachment on the leaf
by two spot welds.
ES
Monte el empalme anterior en el vástago. Cierre la hoja de la
cancela y, manteniendo el operador perfectamente horizontal, halle en la
hoja la posición del empalme anterior. Fije provisionalmente el empalme
anterior en la hoja mediante dos puntos de soldadura.
FR
Monter la fixation avant sur la tige, fermer le vantail e localiser la
position de la fixation avant sur le vantail en gardant l'operateur
parfaitement horizontal. Fixer temporairement l'attache avant sur le
vantail de la porte avec deux points de soudure.
IT
Avvitare a metà l'attacco anteriore (testa a snodo) sullo stelo e
serrare con il dado in dotazione. Sbloccare l'attuatore oleodinamico IDRA
ed estrarre lo stelo cromato fino a totale battuta; Ribloccare l'attuatore
IDRA.
EN
Screw in half the front attachment (pivot head) on the stem and
tighten with the supplied nut. Unlock the IDRA hydraulic actuator and
pull out the chrome stem until it is fully drawn; Lock again the IDRA
operator.
ES
Tornillo en la mitad el elevador delantero (cabeza articulada) en el
eje y apriete con la tuerca suministrada. Desbloquear el IDRA actuador
hidráulico y extraer el vástago de cromo hasta broma totales; Vuelva a
bloquear el actuador IDRA.
FR
Vis à mi-chemin la fixation avant (tête articulée) sur l'arbre et
serrer avec l'écrou fourni. Déverrouiller l'operateur hydraulique IDRA et
extraire la tige de chrome jusqu'à blague totale; Reverrouiller l'operateur
IDRA.
Publicidad
