Inficon Ecotec E3000 Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Inficon Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. Ecotec E3000
  6. Manual tecnico
Inficon Ecotec E3000 Manual Tecnico

Inficon Ecotec E3000 Manual Tecnico

Detector de fugas multi-gas
Ocultar thumbs Ver también para Ecotec E3000:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
M A N U A L
kina22s1-l (0904)
Ecotec E3000
Detector de fugas Multi-Gas
T É C N I C O
Catálogo Nº.
530-001
530-002
530-103
530-104
530-105
530-106
a partir del software versión V 2.2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Inficon Ecotec E3000

Resumen de contenidos para Inficon Ecotec E3000

  • Página 1 M A N U A L T É C N I C O kina22s1-l (0904) Catálogo Nº. 530-001 530-002 530-103 530-104 530-105 530-106 a partir del software versión V 2.2 Ecotec E3000 Detector de fugas Multi-Gas...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1.3.2 Accesorios Indicaciones de cómo utilizar este manual 1.4.1 Numeración de las figuras 1.4.2 Símbolos de la tecnología de vacío 1.4.3 Definición de los términos Vistas del instrumento Ecotec E3000 1-10 Instalación 1-10 1.6.1 Ajustes 1-10 1.6.2 Conexiones mecánicas 1-11 1.6.3...
  • Página 4 Historial y Mantenimiento 4-32 Sensibilidad de monitoreo 4-36 Consejos para detectar gases específicos 5-1 R134a / Ciclopentano R134a / R245fa R600a / Ciclopentano / Isopentano Helio Hidrógeno / Gas protector Metano Mensajes del Ecotec E3000 Mensajes y advertencias de error Contenido...
  • Página 5 Conexiones del equipo Puerto I/O (entradas y salidas de control) 7.1.1 Conectores a masa 7.1.2 24 V salida 7.1.3 Entradas PLC 7.1.4 Salidas PLC 7.1.5 Cómo realizar la calibración Interfaz RS232 Mantenimiento Calendario de mantenimiento Ajuste de la función IGS (sólo en modo de usuario avanzado) Recambio del filtro de aire Remplace el depósito de lubricante...

  • Página 6: Precauciones Generales De Seguridad

    Nota Indica requisitos especiales que debe cumplir el usuario. El detector de fugas Ecotec E3000 INFICON ha sido diseñado para un servicio seguro y eficiente si se usa apropiadamente y acorde con este manual técnico. Es responsabilidad del usuario leer cuidadosamente y observar estrictamente todas las precauciones de seguridad descritas en este capítulo y a lo largo de este manual...
  • Página 7 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el Ecotec E3000 se debe desconectar el equipo. Atención Antes de recambiar el filtro de aire se debe desconectar el Ecotec E3000 de la red de energía. Atención Antes de recambiar los fusibles se debe desconectar el Ecotec E3000 de la red de energía.
  • Página 8 Precaución El Ecotec E3000 no debe operar estando sobre agua ó si está expuesto a algún goteo de agua. Lo mismo rige para toda clase de líquidos. El Ecotec E3000 debe utilizarse sólo dentro de recintos.
  • Página 9 Precaución Tensión de entrada máxima permitida PLC 28 V. Precaución La tensión y la corriente máximas permitidas para las salidas de colector abiertas son: 28 V; 50 mA. Precaución La carga máxima de salidas de relé es de 60 V DC / 25 V AC y 1 A por relé. Precaución Se debe verificar la contaminación del filtro de aire por lo menos cada 6 meses y se debe recambiar definitivamente después de 2 años.
  • Página 10 0-10 Precauciones generales de seguridad...

  • Página 11: Información General

    001 a 525-004). Precaución El Ecotec E3000 no debe operar estando sobre agua ó si está expuesto a algún goteo de agua. Lo mismo es aplicable para toda clase de líquidos. El Ecotec E3000 debe utilizarse sólo dentro de recintos.

  • Página 12: Datos Técnicos

    1.1.2 Datos técnicos Datos físicos Tasa de fuga mínima detectable 0.05 g/a para refrigerantes 0.002 g/a para refrigerantes < 1x10 mbar l/s (helio) Escala de medición 6 décadas Masas detectables 2 - 200 amu Espectrómetro de masa Espectrómetro de masa cuadrupolo Fuente de iones 2 cátodos;...

  • Página 13: Soporte De Inficon

    Soporte de INFICON Servicio al cliente INFICON Si devuelve el equipo a INFICON o a algún representante autorizado de INFICON, indique si el equipo está libre de substancias peligrosas para la salud o si está contaminado. Si está contaminado, indique la naturaleza del peligro. INFICON devolverá...

  • Página 14: Centros De Servicio Al Cliente

    Israel Kiriat Ono +972.3.534.6822 +972.3.534.2589 urimari@marktec.co.il Technologies Ltd. Italia INFICON GmbH Castelnuovo +39 045 6 40 25 56 +39 045 6 40 24 21 reach.italy@inficon.com Japón INFICON Co. Ltd. Yokohama +81.454.71.3328 +81.454.71.3327 reach.japan@inficon.com Sungnam +82 312 062 890 +82 312 063 058...
  • Página 15 C.V. MEISA S.a. de América Central Méjico +52 442 212 3616 +52 442 212 1941 infoqro@meisa.com C.V. leakdetection.service Países Bajos INFICON GmbH Colonia +49.221.3474.2222 +49.221.3474.2221 @inficon.com Noruega A’Gramkow Sonderborg +45 74 12 35 40 +45 74 43 36 46 MP@agramkow.dk leakdetection.service@...

  • Página 16: Desembalado

    1.3.1 Equipo suministrado El detector de fugas Ecotec E3000 está listo para trabajar. Antes de instalarlo lea por favor el apartado 1.5. Con el detector de fugas van incluidos los siguientes artículos: • Ecotec E3000 (unidad principal) •...

  • Página 17: Accesorios

    1.3.2 Accesorios Conducto del sorbedor para Ecotec E3000 Cat. Nº. / Ref. Nº. SL3000-3, 3 m de longitud 525-001 SL3000-5, 5 m de longitud 525-002 SL3000-10, 10 m de longitud 525-003 SL3000-15, 15 m de longitud 525-004 Puntas de sorbedor ST 312, 120 mm largo, rígida...

  • Página 18: Indicaciones De Cómo Utilizar Este Manual

    Fugas calibradas para otros refrigerantes a petición Pantalla externa para Ecotec E3000RC para el uso de benchtop 551-100 para montaje en rack 551-101 Cable de conexión para pantalla externa para Ecotec E3000RC, 5m 551-102 para Ecotec E3000RC, 1 m 551-103 Indicaciones de cómo utilizar este manual 1.4.1 Numeración de las figuras...
  • Página 19 Ítem del menú Una sola línea de menú. Condiciones desde fábrica Estado del Ecotec E3000 cuando llega de fábrica. Menú de servicio Comprende todas las líneas del submenú de "Servicio". Se ingresa al Menú de Servicio desplazándose en el menú básico, usando los pulsadores de navegación (véase también apartado 3.2)

  • Página 20: Vistas Del Instrumento Ecotec E3000

    Cómo quitar el seguro de transporte: El seguro de transporte consiste en tornillos amarillos moleteados que se encuentran en la cara inferior de la unidad principal Ecotec E3000. Retire por favor este tornillo antes de poner en marcha el Ecotec E3000. El Ecotec E3000 se suministra listo para el servicio.

  • Página 21: Conexiones Mecánicas

    Retire el seguro de transporte antes de la instalación. Precaución A fin de asegurar la ventilación adecuada del Ecotec E3000, se debe mantener como mínimo un espacio libre de 20 cm (8") sin obstáculos hacia los lados. El espacio libre en la parte posterior no debe ser menor de 10 cm (4"). Las asas para transportar el Ecotec E3000 no deben taparse jamás, ya que funcionan como...
  • Página 22 Conducto de sorbedor SL3000 Para poder operar el Ecotec E3000 es fundamental para el conducto del sorbedor estar conectado. La conexión para el conducto del sorbedor está situada en la cara frontal del Ecotec E3000 a la izquierda de la fuga de referencia ECO-Check.
  • Página 23 Fig. 1-5 Uso del soporte del conducto del sorbedor La instalación se describe en Fig. 1-6. Hay dos pequeñas ranuras en la cara frontal en la zona superior de la cara frontal cuadrada color azul de la unidad principal. Sostenga el soporte horizontalmente e inserte los dos pequeños ganchos del mismo en las dos ranuras (o en el lado derecho o en el izquierdo).
  • Página 24 Al emplear por primera vez su PRO-Check, debe activar el uso de esta fuga de referencia en el software del Ecotec E3000. Realice por favor los siguientes pasos: Inserte el PRO-Check en la abertura adecuada del Ecotec E3000 En el menú del software vaya a H & M...

  • Página 25: Conexiones Eléctricas

    Nota Se han de observar siempre las normativas locales para conexiones eléctricas (en Alemania VDE 0100). La tensión principal del Ecotec E3000 puede leerse en la placa de datos que se encuentra a la izquierda del interruptor de encendido. La tensión establecida del Ecotec E3000 es fija y no puede ser modificada.

  • Página 26: Interfaz Rs232

    La tensión principal para el Ecotec E3000 se suministra a través del cable principal extraíble que se suministra junto con el Ecotec E3000. En la parte trasera del Ecotec E3000 se encuentra un tomacorriente principal para este fin. Precaución Antes de conectar el Ecotec E3000 debe asegurarse de que la tensión de alimentación disponible localmente coincida con la especificada en el mismo.

  • Página 27: Cómo Trabaja El Instrumento

    Cómo trabaja el instrumento Descripción de las funciones El Ecotec E3000 es capaz de detectar y cuantificar el refrigerante succionado a través del conducto del sorbedor por medio de un espectrómetro de masa selectivo. El Ecotec E3000 está compuesto por los siguientes subconjuntos principales: •...

  • Página 28: Descripción De Los Subconjuntos

    2.2.1 Bomba de respaldo Una bomba de diafragma en el Ecotec E3000 sirve como bomba de respaldo. Toda la información adicional sobre esta bomba se da en las instrucciones de servicio de la bomba. La bomba de respaldo genera la presión necesaria para la operación de la bomba turbo molecular y succiona el gas a través del conducto del sorbedor.

  • Página 29: Descripción De Las Pantallas Y Las Interfaces De Usuario

    Ecotec E3000 y puede responder adecuadamente. A fin de aceptar las órdenes del operador y generar los valores medidos de salida y mensajes , el subconjunto de control está conectado a la pantalla. Descripción de las pantallas y las interfaces de usuario 2.3.1...

  • Página 30: Conducto Del Sorbedor Con Pantalla

    CERO véase apartado 4.4.1) 2.3.2 Conducto del sorbedor con pantalla El asa del sensor también tiene una pequeña pantalla para operar el Ecotec E3000 a distancia sin acceso a la unidad principal durante la operación normal de detección de fugas.

  • Página 31: Fuga De Referencia Eco-Check Integrada

    Fuga de referencia ECO-Check integrada Se puede adquirir una fuga de referencia ECO-Check integrada para todos los Ecotec E3000. La fuga de referencia ECO-Check puede usarse para verificar el correcto funcionamiento del Ecotec E3000 incluyendo la calibración correcta y también puede utilizarse para recalibrar el equipo si es necesario.
  • Página 32 Fig. 2-6 Fuga de referencia ECO-Check integrada Fig. 2-7 Fuga de referencia ECO-Check separada de la unidad principal para uso a distancia En caso de que la unidad principal esté emplazada en un sitio de acceso difícil o incómodo, se puede extraer la fuga de referencia ECO-Check integrada de la unidad principal para facilitar el acceso y conectarla a la unidad principal a través de un conectorSub-D con un cable de prolongación de uso común.
  • Página 33 Pos. Descripción Pos. Descripción Conector en la fuga de prueba la carcasa del Conector en Ecotec E3000 integrada Nota La fuga de referencia ECO-Check no forma parte de la remesa y debe pedirse por separado como pieza Nº. (véase apartado 1.3.2).
  • Página 34 Cómo trabaja el instrumento...

  • Página 35: Manejo Del Ecotec E3000

    Manejo del Ecotec E3000 Arranque Monte el Ecotec E3000 (véase apartado 1.5). Conecte el cable de alimentación y el conducto del sorbedor y después encienda el Ecotec E3000. Los interruptores principales están situados en la cara posterior. Fig. 3-1 Conexión del cable de alimentación Pos.

  • Página 36: Controles De La Pantalla Principal

    Los pasos individuales se indican en la pantalla. En el caso de condiciones desfavorables, el encendido de la emisión tomará algunos minutos. Después del encendido y de haber completado la fase de arranque, el Ecotec E3000 estará listo para realizar las mediciones. No hay función de inicio por separado. Los conductos de los sorbedores están diseñados para mantener una presión de...
  • Página 37 Para seleccionar diferentes tipos de alarma véase apartado4.5.2. Manejo del Ecotec E3000...
  • Página 38 El modo menú ofrece al usuario muchas posibilidades de entrar a los ajustes del Ecotec E3000 y las funciones especiales. Botón CAL Con este botón en el lado derecho de la parte superior de la pantalla, se puede iniciar...

  • Página 39: Controles De La Pantalla Del Sensor Del Sorbedor

    Este botón está inactivo si sólo ha sido seleccionado un gas. Para detalles de este ajuste vaya por favor al apartado 4.5.3. Realizando mediciones El Ecotec E3000 ofrece dos modos de funcionamiento: • El modo de funcionamiento estándar (compatible con el modo EcotecII) •...

  • Página 40: Modo De Operación Estándar

    Hay disponible una punta de protección contra agua (nº cat. 12246), la cual protegerá el Ecotec E3000, en caso necesario, contra la absorción de líquidos. Para más información sobre cómo instalar la punta de protección contra el agua véase1.6.2) 3.4.1 Modo de operación estándar...

  • Página 41: Modo De Operación I•Guide

    . El Ecotec E3000 elegirá automáticamente el primer programa I•Guide activado de la lista. En la pantalla aparecerá un mensaje informando al operador que el modo I•Guide ha sido activado y por lo tanto solamente uno o dos gases serán probados de ahora en adelante (el gas...
  • Página 42 ” abierto se indica el programa seleccionado actualmente SELECT I GUIDE mediante una flecha delante del nombre del programa. Resalte el número del programa que quiere usar y pulse . El programa nuevo está ahora cargado. Manejo del Ecotec E3000...
  • Página 43 En la línea de mensaje del I•Guide el Ecotec E3000 invitará al usuario a que realice la operación. Primero le pedirá que se mueva a la primera posición de prueba.
  • Página 44 Fig. 3-12 Pantalla del programa I•Guide solicitando el próximo punto 3-10 Manejo del Ecotec E3000...
  • Página 45 "A" y "B" de la parte derecha de la pantalla. La pantalla del conducto del sorbedor muestra los resultados de los dos gases diferentes alternativa y automáticamente. Pulsando elbotón derecho del sensor se puede iniciar el ciclo siguiente. 3-11 Manejo del Ecotec E3000...

  • Página 46: La Página De Información

    Si se seleccionan dos gases para el programa I•Guide, se visualizan el tipo de gas A/B y el disparo global A/B alternativamente. 3-12 Manejo del Ecotec E3000...

  • Página 47: Calibración Y Autoprueba

    La fuga de referencia ECO-Check puede ser usada como una unidad de autoprueba del Ecotec E3000 así como para calibrar los gases que se miden, cuyas masas están entre 40 y 105 amu. Si un gas se mide en una posición de masa por debajo de 40 amu o por encima de 105 amu, se permitirá...

  • Página 48: Verificando Una Calibración (Función De Prueba)

    ECO-Check para detectar helio o hidrógeno (gas protector) según sea el caso. Nota Una verificación sólo se puede llevar a cabo mientras el Ecotec E3000 está en modo medición (no así cuando el menú principal está abierto o durante el arranque).

  • Página 49: Calibración Interna

    Mientras se mantenga la punta de sorbedor en el puerto de la fuga de prueba, el Ecotec E3000 buscará primero una línea base, descubrirá el pico de argón y luego medirá la fuga de prueba. Después se solicitará...

  • Página 50: Calibración Externa

    3.5.3 Calibración externa Para calibraciones externas se recomienda el uso de tasas de fuga > 2 g/a (0.07 oz/ yr) cuando calibre el Ecotec E3000. Nota Si en el ambiente de producción prevalecen niveles de contaminación significativas, será necesario usar tasas de fuga mayores para la fuga de calibración.
  • Página 51 “ ”. Mantenga la punta del sorbedor firmemente frente al puerto hasta que la Ecotec E3000 lea la tasa de la fuga calibrada. Durante este tiempo se visualizará el texto “Espere por favor..”.

  • Página 52: Apagado

    Tomará algunos minutos para que la bomba turbo molecular se detenga completamente. Durante este tiempo se recomienda mover lo menos posible el Ecotec E3000. El Ecotec E3000 guarda los parámetros ingresados. Después del encendido, el Ecotec E3000 vuelve al mismo estado en el que estaba cuando fue apagado. 3-18...

  • Página 53: Ajustes Del Equipo

    Ajustes del equipo Estructura del menú Pulsando el botón se abre la página del menú principal. Aparecerán las MENÚ siguientes opciones: Fig. 4-1 Pantalla menú principal En los menús subsiguientes aparecerán las siguientes funciones de uso frecuente: ↑ ↓ Las teclas “arriba” y “abajo” permiten desplazarse por los elementos del menú...
  • Página 54 Nombre Biblioteca de gases Reposo Gas 1 Modo Menú principal Service Gas 2 Disparo & Unidad Disparo gas Gas 3 Búsqueda & Límite Ajustes Gas 4 Cal.int. Historial y Gas usuario Masa Mantenimiento Info Nombre Vacío y acceso Posición de masan Audio Factor de normalización Ajuste I-Guide...

  • Página 55: Modo Reposo

    Selección de gases y ajuste de los disparos de gas Fig. 4-3 Configurando gases y valores de disparo El Ecotec E3000 puede detectar hasta cuatro gases simultáneamente. En el menú se muestran los gases seleccionados con su posición de masa DISPARO DE GAS actual elegida así...

  • Página 56: Editar Parámetros De Gas

    4.4.1 Editar parámetros de gas Al pulsar uno de los botones “G 1 a G 4”, se abrirá una página de información relativa al gas correspondiente. Se pueden hacer cambios en los ajustes actuales desplazándose con las teclas “arriba” / “abajo”, seleccionando el elemento de la línea resaltada y pulsando la tecla “...
  • Página 57 Fig. 4-5 Biblioteca de gases Al final de la lista se encuentran seis posiciones vacías para que el usuario programe los gases. Trabajando con gases equivalentes (sólo para helio e hidrógeno) Al trabajar con helio o hidrógeno como un gas rastreador, usted puede visualizar también la tasa de fuga detectada en una tasa de fuga de , p.
  • Página 58 (de helio / hidrógeno hasta el FACTOR DE CORRECCIÓN refrigerante). Si se ha ingresado un conjunto de parámetros que supera los límites del Ecotec E3000, el aparecerá en colores invertidos. En FACTOR DE CORRECCIÓN este caso ajuste los parámetros hasta que el aparezca de FACTOR DE CORRECCIÓN...

  • Página 59: Selección De Valores De Disparo Y Unidades De Medición

    Fig. 4-8 Configuración de los parámetros del GAS EQUIVALENTE Nota Este menú debiera usarse también cuando se trabaja con helio/hidrógeno diluido, aun cuando no se trabaje con tasas de fuga del refrigerante equivalente. Nota Se recomienda usar este menú en todo momento cuando la presión de llenado de helio/hidrógeno en la prueba preliminar difiere de la presión de llenado del refrigerante posterior para visualizar el valor correcto de la tasa de fuga, incluso si la tasa de fuga se sigue visualizando como tasa de fuga...

  • Página 60: Seleccionando El Nivel De Búsqueda Y El Límite De Pantalla Inferior

    Fig. 4-9 Ajustando el nivel de disparo y la unidad de medición Pos. Descripción Pos. Descripción Incrementando el valor de disparo Cambiando la unidad de medición Disminuyendo el valor de disparo Cambiando la unidad de medición 4.4.4 Seleccionando el nivel de búsqueda y el límite de pantalla inferior Fig.

  • Página 61: Habilitar / Deshabilitar La Calibración Interna

    Valor desde fábrica: 90% Para cada gas se puede editar el límite de pantalla inferior con los dos botones que se encuentran en el lado derecho de la pantalla. El valor absoluto ARRIBA ABAJO de la pantalla inferior se visualiza al pie de la página del menú. Los LÍMITE factores disponibles son 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100.

  • Página 62: Activando La Supresión Del Gas Interferente (Igs = Supresión Gas Interferente)

    El modo IGS ofrece una modalidad en la que se suprime cualquier interferencia entre R600a como el refrigerante y ciclopentano, isopentano así como mezclas de ambos. En este modo, el Ecotec E3000 diferencia automáticamente entres estos tres gases y los compensa adecuadamente para niveles de agentes espumantes que no excedan de 50 g/a con un error inferior al 1%.
  • Página 63 Si se muestra el mensaje de error “Calibration factor too low” (Factor de calibración demasiado bajo), sírvase incrementar el factor de normalización por una década, es decir, de 1.0E+08 a 1.0E+09. Repita el proceso hasta que el Ecotec E3000 quede calibrado con éxito.

  • Página 64: Ajustes Del Submenú

    CERO mostrada sea mejorada. Nota No es posible reducir el límite de detección del Ecotec E3000 al pulsar el botón C , sólo se mejora la resolución. Si el nivel de contaminación que ha sido suprimido con la ayuda del botón C debiera cambiar, el nivel C se actualiza automáticamente.
  • Página 65 Ecotec E3000 para determinar si la amplitud de señal es correcta . La ejecución de esta función asegura que el Ecotec E3000 no se volverá insensible sin que el operador lo note. Si la sensibilidad cambia se mostrará...
  • Página 66 Fig. 4-15 Configurando un PIN de menú para proteger los parámetros Cuando se ingresa un PIN nuevo, el software del Ecotec E3000 solicitará que se repita el nuevo PIN para evitar errores. El PIN del menú cambiará a continuación al valor nuevo.

  • Página 67: Funciones De Audio

    Por debajo del nivel de búsqueda el altavoz permanece apagado. Si el Ecotec E3000 está establecido en como el ALARMA DE DISPARO tipo de alarma, un botón adicional denominado...

  • Página 68: Ajustes De Pantalla

    Este ajuste no se guarda en el EPROM, pero es necesario que lo confirme manualmente en el menú de contraste. Caso contrario, el Ecotec E3000 volverá a estar fuera de rango después que arranque nuevamente.
  • Página 69 Fig. 4-16 Ajustando el contraste de la pantalla principal Peak hold La función puede activarse o desactivarse en este submenú. Si la función PEAK HOLD esta activada, se mostrará en la pantalla principal la tasa de fuga máxima PICK HOLD durante un tiempo preestablecido, además del valor de medición actual.

  • Página 70: Ajustar / Editar Un Programa I•Guide

    AUTO CON HOLD alta actual en la pantalla del sensor. Si embargo esto puede ser invalidado al usar el botón derecho del sensor. El Ecotec E3000 regresará automáticamente a la tasa de fuga más alta seleccionada después del tiempo de espera preestablecido”.
  • Página 71 Fig. 4-19 Ajuste del modo I•Guide Botón La función del botón permite desactivar el uso del botón derecho del sensor del sorbedor que se usa para navegar por un ciclo del programa I•Guide. La desactivación del botón derecho del sensor del sorbedor es necesaria principalmente para la aplicación robótica (cuando la navegación se controla por RS232 en lugar de con el botón del sensor del sorbedor).
  • Página 72 El modo I•Guide también puede ser usado también sólo como una señal de temporizador. Si la cantidad de puntos a comprobar está ajustada en cero, el Ecotec E3000 operará en modo continuo sin usar la función tasa de fuga global.
  • Página 73 El modo I•Guide también puede ser usado también sólo como una señal de temporizador. Si la cantidad de puntos a comprobar está ajustada en cero, el Ecotec E3000 operará en modo continuo sin usar la función tasa de fuga global.

  • Página 74: Ajustes Diversos

    IDIOMA Hora y fecha En este submenú se puede ajustar el reloj interno de la Ecotec E3000. En la primera página se deben ingresar los datos en el formato DD.MM.AAAA. El botón inferior derecho (→) abre la segunda página en la cual se debe ingresar la hora en el formato HH.MM.

  • Página 75: Interfaces

    Ecotec E3000. Solamente en aquellos casos en los que el modelo anterior Ecotec EII es reemplazado por el Ecotec E3000 y el Ecotec E3000 se usa para fijar un sistema de prueba se puede requerir pegar el filtro “...

  • Página 76: Salidas Del Registro

    4 decenas se establecen por medio del valor y la unidad de medición para el nivel de disparo. El software de Ecotec E3000 fijará la tensión de salida de tal manera que el nivel del disparo por sí mismo siempre será establecido dentro de la segunda decena.
  • Página 77 Ejemplos: Nivel de disparo Tensión de salida (1 a 9 V) corresponde a 3 g/a 0,1 a 100 g/a 5,67 g/yr 0.01 to 283,50 g/yr 5 x 10 mbar l/s 1x10 a 1x10 mbar l/s La siguiente tabla aclara el modo en que una tensión de salida representa la tasa de fuga.

  • Página 78: Protocolo Rs232

    Una línea se enviará para cada gas actual habilitado. Nota Cuando se encuentre en uno de los dos modos de impresora, no deben enviarse órdenes ASCII al Ecotec E3000, ya que esto interrumpiría el modo de impresora. Formato Fecha...

  • Página 79: Seleccionar Entradas Al Plc

    Impresora automática la tasa de fuga será enviada cada vez que se sobrepase IMPRESORA AUTOMÁTICA el nivel de disparo establecido. En el momento en el que la señal cae por debajo del nivel de disparo, la tasa de fuga máxima detectada será enviada sólo para el (los) gas(es) que han sobrepasado el disparo.

  • Página 80: Seleccionar Salidas Plc

    Fig. 4-22 Definiendo entradas PLC a partir de una lista de comandos posibles 4.6.5 Seleccionar salidas PLC En el submenú el usuario puede seleccionar cuál pin en SELECCIONAR SALIDAS PLC el puerto I/O (adecuado para salida PLC) corresponde a qué comando. Hay disponibles cuatro salidas de PLC y dos salidas de relé.

  • Página 81: Ritmo Baudio Y Señal Final

    En este submenú puede deshabilitarse completamente la fuga de referencia ECO- Check de forma que para los detectores Ecotec E3000 sin una ECO-Check integrada, el Ecotec E3000 no compruebe más la conexión eléctrica con la fuga de referencia y no se emita ningún mensaje de error.
  • Página 82 Ítem del menú Formato Descripción Flujo a través del conducto Flujo sccm del sorbedor Presión en el Presión total mbar espectrómetro de masa Tiempo desde que se ha encendido Horas de servicio Número de serie 9000 XXX XXXX Versión del software x.xx.xx Temperatura de la tarjeta Temperatura del circuito...
  • Página 83 Ítem del menú Formato Descripción Versión del software de x.xx medición Filamento deseado / Filamento des./act. A / B filamento activado Encendido en tiempo Emisión en tiempo A Emisión en tiempo B Temperatura del Temperatura TSP °C / °F espectrómetro de masa Posición argón + / - x.xx Página 4: Datos de la ECO-Check...
  • Página 84 Ítem del menú Formato Descripción Barra gráfica Flujo sujeto a calibración sccm Página 6: Datos puerto I/O Registro A Registro B Reposo Bajo / Alto Cero Bajo / Alto Gas a/b/selección bajo / bajo / bajo alto / alto / alto Entrada reservada Bajo / Alto bajo / bajo / bajo...

  • Página 85: Historial Y Mantenimiento

    (y advertencias) que han LISTA DE ERRORES tenido lugar durante el servicio del Ecotec E3000. En la lista se muestran FECHA en que se produjo el error, seguidas del número de error o advertencia (...
  • Página 86 Historial de calibración En esta lista se registran todas las calibraciones realizadas durante el servicio del Ecotec E3000. Se especifican la cuando se ha realizado la calibración, FECHA Y HORA de calibración (interna/externa), cuál número de...
  • Página 87 NTERVALO DE MANTENIMIENTO servicio del Ecotec E3000 principal, el número de horas de servicio de la bomba turbo molecular y del transpector. También se muestran todas las tareas de mantenimiento necesarias y se apunta el número de horas / días de servicio que deben transcurrir hasta los siguientes trabajos de mantenimiento.
  • Página 88 prestado hasta el momento en que tuvieron lugar los mismos y el tipo de mantenimiento realizado. Los detalles de cada tarea de mantenimiento pueden consultarse resaltando la correspondiente línea y pulsando el botón V Fig. 4-28 Ejemplo de una lista de HISTORIAL DE MANTENIMIENTO Confirmar mantenimiento (sólo en modo de usuario...
  • Página 89 Recambiar ECO-Check (sólo en modo AVANZADO sólo en modo) Al recambiar el depósito de gas para la fuga de referencia ECO-Check, deberá ingresarse en este submenú el nuevo número de serie del depósito de gas de recambio así como el código que contiene los datos de calibración del nuevo depósito.

  • Página 90: Sensibilidad De Monitoreo

    Si hay cambios de sensibilidad, en la pantalla aparecerá el mensaje C ÓDIGO DE 30 En este caso recalibre por favor el Ecotec E3000 para restaurar la ERROR E sensibilidad (véase apartado 3.5). El código de error se repetirá cada 15 segundos hasta que se inicie una recalibración.

  • Página 91: Consejos Para Detectar Gases Específicos

    IGS. Helio Al detectar helio, el tiempo de respuesta del Ecotec E3000 será superior que en el caso de los refrigerantes. Permita los siguientes tiempos de medición mínimos durante la deteción de helio: Conducto del sorbedor tiempo mínimo de medición...

  • Página 92: Hidrógeno / Gas Protector

    Cuando se detecta helio / gas protector, una fuga de referencia del Eco-Check (Nº. de cat. 521-001) puede estar conectada a distancia al Ecotec E3000 y usada para la calibración interna de helio (gas protector).

  • Página 93: Mensajes Del Ecotec E3000

    Los errores son incidentes que obligan a la interrupción de las mediciones en desarrollo y que el Ecotec E3000 no es capaz de rectificar por sí mismo. Los errores se indican en texto plano junto con un número de error.
  • Página 94 ¡Ha expirado intervalo del service > 10.000 horas de servicio desde el ¡Limpiar o sustituir el filtro de del filtro de aire! último service del filtro de aire aire principal! principal véase apartado Mensajes del Ecotec E3000...
  • Página 95 Recomendación La temperatura en la unidad Temperatura ambiente demasiado Enfríe el ambiente, coloque el electrónica es demasiado alta alta Ecotec E3000 en una zona más (>60°) fría. Falla la ventilación Verifique si los ventiladores a ambos lados de la unidad principal están funcionando...
  • Página 96 Capilar roto o con fuga O bien: ¡Sustituir el cable del sensor* y recalibrar! Incrementar el límite de flujo superior: (véase apartado 4.5.1) Límite máximo de presión ajustado Pulse OK para reiniciar el demasiado bajo Ecotec E3000 Mensajes del Ecotec E3000...
  • Página 97 INFICON más cercano! ¡Sobrepresión en transpector! Después de tiempos largos de Confirme por favor el error y el apagado se puede producir este Ecotec E3000 se reiniciará error durante los primeros 10 min automáticamente. después del encendido. Reconecte el conducto del ¡Esto también puede producirse si el...
  • Página 98 ¡No hay emisión en transpector! Después de tiempos largos de Confirme por favor el error y el apagado se puede producir este Ecotec E3000 se reiniciará error durante los primeros 10 min automáticamente. después del encendido. Reconecte el conducto del ¡Esto también puede producirse si el...
  • Página 99 ¡El factor de calibración se ha Sólo durante la función de Calibre por favor de nuevo el modificado! comprobación: La calibración Ecotec E3000 detectada ha cambiado en más del 15% desde la última calibración Mensajes del Ecotec E3000...
  • Página 100 (véase apartado 8.2) ¡Si el problema persiste, llame al servicio técnico INFICON más cercano! ¡Cambie al otro filamento! El Ecotec E3000 ha sido conectado ¡Recalibre por favor el Ecotec a otro filamento sin recalibración E3000! ¡Factor de calibración demasiado Factor de calibración determinado a bajo! ser <...
  • Página 101 Fallo en la corriente de la red, la ¡Llame al servicio técnico tensión de servicio se ha cortado INFICON más cercano! Tensión de servicio ha fallado * debe ser realizado sólo por personal del servicio técnico INFICON autorizado. Mensajes del Ecotec E3000...
  • Página 102 6-10 Mensajes del Ecotec E3000...

  • Página 103: Conexiones Del Equipo

    Véase a este respecto la información que se da en los capítulos correspondientes. A través de esta conexión se pueden controlar externamente algunas de las funciones del Ecotec E3000 o bien comunicar datos de medición o el estado del Ecotec E3000 al equipo externo.

  • Página 104: Conectores A Masa

    El pin 6 es una salida común de +24 V para el suministro de las entradas y salidas PLC, protegidas en el interior por el fusible F4. 7.1.3 Entradas PLC Estas entradas pueden utilizarse para controlar el Ecotec E3000 mediante un control lógico programable (PLC). Precaución Tensión de entrada máxima permitida 28 V.

  • Página 105: Salidas Plc

    7.1.4 Salidas PLC Estas salidas pueden utilizarse para monitorear el Ecotec E3000 mediante un control lógico programable (PLC). Las salidas PLC se designan como una "Salida de colector abierta" o una salida de relé. Véase el ejemplo dado a continuación sobre un "Error" de salida de colector abierta.

  • Página 106: Salidas De Relé

    SELECCIONAR SALIDAS PLC. Para más detalles sobre este submenú consulte por favor el apartado 4.6.5. Listo La señal está en posición BAJO tanto tiempo como el Ecotec E3000 esté listo para las mediciones. Fuga La señal está en posición BAJO si se sobrepasa el nivel de disparo preestablecido Error La señal está...

  • Página 107: Salidas De Registro

    NC se abrirá respectivamente. Listo Durante todo el tiempo en el que el Ecotec E3000 está listo para mediciones, el contacto de relé NO está cerrado y el contacto de relé NC está abierto respectivamente.

  • Página 108: Cómo Realizar La Calibración

    (a continuación se iniciará la calibración). Alternativamente se puede cancelar la calibración estableciendo la señal entrada CANCELAR CALIBRACIÓN ALTO Cuando se ha iniciado el proceso de calibración, el Ecotec E3000 establece la señal de salida en posición después de que la señal haya CALIBRACIÓN ESTABLE BAJO tenido el tiempo suficiente para estabilizarse.

  • Página 109: Interfaz Rs232

    Interfaz RS232 La interfaz RS232 puede usarse para control externo del Ecotec E3000 y también para exportar información que describa los resultados de la prueba. Para saber cómo instalar la interfaz RS232, consulte por favor el apartado 4.6. Para una descripción detallada de la interfaz RS232 y sus mandos vaya por favor a “Descripción de interfaz Ecotec E3000"...
  • Página 110 Conexiones del equipo...

  • Página 111: Mantenimiento

    Mantenimiento Atención Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el Ecotec E3000 se debe desconectar el equipo. Calendario de mantenimiento Herramientas requeridas • 2 destornilladores, tamaño 2 • 1 llave de gancho anular, 19 mm (suministrada con Ecotec E3000) •...
  • Página 112 Cliente con entrenamiento técnico de INFICON • Nivel de reparación INFICON ingeniero de servicio al cliente Inficon 1 A reemplazar cada dos años. 2 La fecha impresa en el embalaje es la última fecha de instalación. 3 Vida útil en almacenamiento: 1 año.

  • Página 113: Ajuste De La Función Igs (Sólo En Modo De Usuario Avanzado)

    Verifique la contaminación del filtro de aire por lo menos cada 6 meses y sustitúyalo definitivamente después de 2 años. Atención Antes de recambiar el filtro se debe desconectar el Ecotec E3000 de la red de energía. Para cambiar el filtro de aire, coloque la parte frontal del Ecotec E3000 sobre el borde de una mesa de trabajo robusta.
  • Página 114 Para evitar que se raye la cubierta frontal, se recomienda usar una base blanda. El sujetador del filtro de aire está en parte inferior del Ecotec E3000. Fig. 8-1 El sujetador del filtro de aire está en parte inferior del Ecotec E3000. Destornillar el tornillo del sujetador. Extraiga el filtro de aire.

  • Página 115: Remplace El Depósito De Lubricante

    Inficon para recomendaciones especiales. Nota El depósito de lubricante tiene una vida limitada. Por favor encárguelo sólo cuando vaya a necesitarlo. Atención Antes de cambiar el depósito de lubricante se debe desconectar el Ecotec E3000 de la energía eléctrica. Mantenimiento...
  • Página 116 El depósito contiene un lubricante tipo TL011, no agregue ningún lubricante adicional. Apague el Ecotec E3000 y espere 5 minutos hasta que la bomba turbo molecular haya alcanzado la presión atmosférica y se haya enfriado. Para cambiar el depósito, coloque la parte frontal del Ecotec E3000 sobre el borde de una mesa de trabajo robusta.
  • Página 117 Fig. 8-5 Retirando el depósito del lubricante Inserte el nuevo depósito de lubricante en la bomba fuera del anillo obturador toroidal (véaseFig. 8-6). Fig. 8-6 Anillo obturador toroidal del depósito del lubricante Precaución No lo empuje completamente dentro del depósito del lubricante. El depósito de lubricante queda posicionado correctamente por la tapa después de atornillarla.

  • Página 118: Recambio De Los Fusibles Externos

    Nº. de cat. 200 000 914. Una vez recambiados los fusibles, cierre firmemente la tapa del tomacorriente principal. Enchufe nuevamente el cable de alimentación al Ecotec E3000 y encienda el Ecotec E3000. Fig. 8-7 Recambiando los fusibles principales...

  • Página 119: Recambiando Los Filtros En El Conducto Del Sorbedor

    8.6.1 Sustitución de los discos de fieltro del filtro capilar Precaución ¡El Ecotec E3000 principal tiene que volver a calibrase después de cada trabajo de mantenimiento en la punta del sorbedor! Apague el Ecotec E3000. Fig. 8-8 Desenroscando el filtro capilar...
  • Página 120 Nota La rejilla metálica no está incluida en las almohadillas del filtro de repuesto. Limpie cuidadosamente la rejilla metálica y vuelva a utilizarla. Encienda el Ecotec E3000. Mantenga un dedo contra al filtro capilar: debería sentir el flujo. Si el mensaje de advertencia "Flujo a través del capilar demasiado bajo" permanece, recambie el filtro sinterizado (véase apartado8.3)

  • Página 121: Recambiando Los Discos De Fieltro Cuando Se Usa La Punta De Protección Contra Agua

    Para más detalles véase capítulo 4.7. Recalibre por favor el Ecotec E3000 para garantizar una indicación exacta de la tasa de fuga. 8.6.3 Verificación / recambio del filtro sinterizado...
  • Página 122 Si con esto no se soluciona el problema, el capilar del conducto del sorbedor estará obstruido y se debe recambiar el conducto completo del sorbedor. Recalibre por favor el Ecotec E3000 para garantizar una indicación exacta de la tasa de fuga. 8-12...

  • Página 123: Cambio Del Filtro Capilar

    Cambio del filtro capilar En el extremo de la punta del sorbedor se pueden montar dos filtros capilares diferentes. Fig. 8-13 Pos. Descripción Pos. Descripción Junta cónica de estanqueidad (puede ser Filtro capilar de plástico negra o blanca) Filtro capilar metálico 8.7.1 Cambio de filtro capilar metálico al de plástico Si se pasa del filtro capilar metálico al filtro capilar de plástico, deberá...

  • Página 124: Cambio De Filtro Capilar De Plástico Al Metálico

    El capilar puede limpiarse con aire comprimido o un alambre fino de acero. Reinserte el capilar de acero y reinstale la punta del sorbedor. Atornille el filtro capilar de plástico sobre la punta del sorbedor. Recalibre por favor el Ecotec E3000 para garantizar una indicación exacta de la tasa de fuga. 8.7.2 Cambio de filtro capilar de plástico al metálico...

  • Página 125: Recambio Del Depósito De Gas De Laeco-Check

    Recambio del depósito de gas de la ECO-Check Nota Quite por favor la tapa del nuevo depósito de gas 48 horas antes de la instalación. Debido a la acumulación de gas en la membrana durante el almacenamiento, la fuga será mayor que la certificada justo después de la apertura.
  • Página 126 ¡Enrosque el nuevo depósito sólo con la llave para tuerca hexagonal! Instale nuevamente la ECO-Check en el Ecotec E3000. Nota La ECO-Check no se ajusta en el Ecotec E3000 completamente. Existe un pequeño espacio entre el panel frontal del Ecotec E3000 y la ECO-Check. 8-16...
  • Página 127 HECK abrirá, ingrese el nuevo número de serie en la primera línea y el código de 12 dígitos en la segunda y pulse ok. Nota El Ecotec E3000 debe fijarse en modo para confirmar las tareas AVANZADO de mantenimiento. Vaya a A...
  • Página 128 8-18 Mantenimiento...

  • Página 129: Anexo

    Anexo Biblioteca de gases El software operativo del Ecotec E3000 contiene una lista de aprox. 100 gases equivalentes importantes para la refrigeración industrial. Estos gases se guardan en una ROM (memoria sólo de lectura), y de la lista contenida en esta memoria se pueden seleccionar gases y los niveles de disparo a través de los submenús...
  • Página 130 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) 69.0 88.0 7.0E7 50.0 88.0 7.0E8 CHCI 67.0 102.9 7.0E7 69.0 102.9 3.5E8 CHCIF 51.0 86.5 7.6E7 67.0 86.5 7.6E7...
  • Página 131 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R125 51.0 120.0 7.0E7 101.0 120.0 7.0E7 R134a 69.0 102.0 1.1E8 83.0 102.0 1.1E8 51.0 102.0 1.1E8 R141b 81.0 117.0...
  • Página 132 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R290 Propano C 41.0 44.1 7.0E7 39.0 44.1 7.0E7 42.0 44.1 3.5E8 R356 Mezcla de 77.0 166.1 7.0E7 x CF 69.0...
  • Página 133 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R404A Mezcla de 69.0 97.6 9.3E7 44% R125 52% R143a 51.0 97.6 9.3E7 4% R134a 101.0 97.6 9.3E7 R405A Mezcla de...
  • Página 134 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R409B Mezcla de 51.0 96.7 7.0E7 65% R22 25% R124 67.0 96.7 7.0E7 10% R142b R410A Mezcla de 51.0 72.6 1.2E8...
  • Página 135 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R415A Mezcla de 51.0 81.7 7.0E7 82% R22 18% R152a 67.0 81.7 7.0E8 R416A Mezcla de 69.0 111.9 7.0E7 59% R134a...
  • Página 136 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) R509A Mezcla de 69.0 124.0 7.0E7 44% R22 56% R218 51.0 124.0 7.0E7 R600 41.0 58.1 7.0E7 Butano 42.0 58.1...
  • Página 137 Designación del Otras Masa medición Masa de la Factor de designaciones molécula normalización (xxx.x amu) (máx. 5 dígitos) (xxx.x amu) (Valor base x.xEx) 7.0E7 7.0E7 7.0E7 7.0E7 ZT130 Galden ZT130 7.0E7 1.2E7 1.2E7 1.2E7 1.2E7 Anexo...
  • Página 138 Fig. 9-1 Declaración de conformidad 9-10 Anexo...
  • Página 139 Apéndice error nº. accesorios 3-12 advertencia 3-15 3-18 4-34 factor de calibración 4-14 4-16 alarma – filtro 4-15 4-16 altavoz – 8-10 filtro capilar autocero filtro de aire 3-13 autoprueba 8-11 filtro sinterizado 4-13 4-29 4-32 8-13 flujo flujo de gas biblioteca de gases 3-13 fuga calibrada...
  • Página 140 peso 4-14 4-26 Protocolo RS232 1-15 1-16 4-24 4-25 4-31 Puerto I/O – – 3-10 3-14 3-15 punta del sorbedor – 3-17 puntas de sorbedor 4-31 registro 4-25 reposo 4-23 retardo de alarma 4-23 4-25 salida 4-23 salida de registro 1-10 seguro de transporte sensor del sorbedor...
  • Página 141 Apéndice...
  • Página 142 INFICON GmbH, Bonner Strasse 498, D-50968 Cologne, Allemagne Téléphone : +49 (0)221 347-40Fax : +49 (0)221 347-41429 E-mail : leakdetection@inficon.com ETATS-UNIS TAIWAN JAPON CORÉE SINGAPOUR ALLEMAGNE FRANCE ROYAUME-UNI HONG KONG Su r n ot r e s i t e w e b, v ou s tr ou v er ez l e s i nf o r m a t i on s né c es s a i r e s s i v ou s s o u ha it ez n ou s c on ta c t er o u l es dé t ai ls d e n o s bu re au x de s v en te s da ns le mo nd e e nt ie r.

Este manual también es adecuado para:

530-001530-002530-103530-104530-105530-106

Tabla de contenido