Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
IA-211 Rev.0 Ed. 0
04.06.2014
ES - GB - FR
www.kromschroeder.es
►
0099AR221 (BP)
0085AQ0305 (HP)
ES
KROMS 5 BP / 10 BP
KROMS 5 HP / 10 HP
Instrucciones de
instalación, uso
mantenimiento
Se ruega que las lean y se conserven.
La instalación, ajuste, modificación, uso o
mantenimiento
incorrecto
puede
daños personales o materiales
Contenido
1
2
3
4
Conexiones
Posición de suspensión
Suministro de Gas
Instalación de varios aparatos con canalización
común
5
Entrada de aire para la combustión y ventilación
del local
6
Requisitos legales
7
Datos técnicos y conexión
8
Antes de poner en marcha la instalación
9
Cambio de gas y presión. Transformación del
aparato
10
Puesta en servicio
11
Mantenimiento / Conservación/Análisis de fallos
12
Lista de piezas de recambio
13
Ejemplo de instalación centralizada
14
Ejemplo de instalación individual
GB
KROMS 5 BP / 10 BP
KROMS 5 HP / 10 HP
y
Instructions for installation, use and
maintenance
Please read carefully and keep safe.
Incorrect
installation,
causar
modification, use or maintenance can give
rise to personal injury or material damages
Contents
1
About this manual
2
For your safety
3
Structure and operation of the system
4
Air filter assembly
Suspension position
Gas supply
Installation of different systems with shared pipes
5
premises
6
7
8
9
10
11
Maintenance/Upkeep/Troubleshooting
12
List of spare parts
13
Example of centralised installation
14
Example of individual installation
-1-
FR
KROMS 5 BP / 10 BP
KROMS 5 HP / 10 HP
Instructions d'installation, d'utilisation et
de maintenance
Veuillez lire et conserver ce manuel.
adjustment,
Une
installation,
modification,
une
maintenance incorrects peuvent entraîner
des dommages personnels ou matériels.
Table des matières
1
À propos de ce manuel
2
Pour votre sécurité
3
Structure de l'appareil et fonctionnement
4
Installation
Montage du filtre à air
Position de suspension
Alimentation en gaz
Installation de plusieurs appareils avec une
conduite commune
5
Entrée d'air pour la combustion et la ventilation du
local
6
Exigences légales
7
Caractéristiques techniques et raccordement
8
Avant de commencer l'installation
9
Changement
de
Transformation de l'appareil
10
11
12
Liste de pièces de rechange
13
Exemple d'installation centralisée
14
Exemple d'installation individuelle
Pág. 1 de 16
un
réglage,
une
utilisation
ou
une
gaz
et
de
pression
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kromschroder KROMS 5 BP
Resumen de contenidos para Kromschroder KROMS 5 BP
-
Página 1: Tabla De Contenido
04.06.2014 Pág. 1 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► KROMS 5 BP / 10 BP KROMS 5 BP / 10 BP KROMS 5 BP / 10 BP 0099AR221 (BP) KROMS 5 HP / 10 HP KROMS 5 HP / 10 HP... -
Página 2: Sobre Este Manual
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 2 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 1 Sobre este manual 1 About this manual 1 À propos de ce manuel Les agradecemos la confianza depositada en nuestros We would like to thank you for purchasing one of our Nous vous remercions de votre confiance dans nos aparatos de calefacción por infrarrojos. - Página 3 IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 3 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► Instrucciones sobre seguridad Safety instructions Consignes de sécurité Este aparato se ha construido de acuerdo con la This system has been built in line with the current Cet appareil a été...
-
Página 4: Estructura Del Aparato Y Su Funcionamiento
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 4 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 3. Estructura del aparato y su funcionamiento 3. Structure of operation of the system 3. Structure de l’appareil et fonctionnement 1. conexión de gas 1. - Página 5 IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 5 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 3.1.2 Encendido 3.1.2 Ignition 3.1.2 Allumage Kromschroeder S.A. HOSPITALET DE LL. (BARCELONA) Conecte el radiador a la canalización de gas por medio Connect the brooder to the gas supply using the shut-off Raccordez le radiant à...
-
Página 6: Instalación
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 6 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► Seguridad Safety Sécurité El radiador KROMS incorpora dos dispositivos de seguridad: caliente y fría. (Ver fig. 3) The KROMS brooder is fitted with two safety devices: hot and cold. (See Fig. 3) Le radiant KROMS comporte deux dispositifs de sécurité... -
Página 7: Connections
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 7 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 4.2. Conexiones 4.2. Raccordements 4.2. Connections El radiador KROMS es suministrado con una boquilla que se puede conectar a la Le radiant KROMS est fourni avec une bouche qui peut être raccordée à la vanne válvula de entrada para conexiones flexibles o directamente a la rosca de la válvula The KROMS brooder is supplied with a nozzle which can be connected to the inlet valve d’entrée pour raccordements flexibles ou directement sur le filet de la vanne de... -
Página 8: Evacuación De Los Gases De Combustión
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 8 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 5. Entrada de aire para la combustión y ventilación del local 5. Air inlet for combustion and ventilation of the premises 5. Entrée d’air pour la combustion et la ventilation du local Para asegurar un correcto funcionamiento de los radiadores infrarrojos a gas y un To ensure the proper operation of the infrared gas brooders and healthy air quality, since Pour assurer un fonctionnement correct des radiants infrarouges au gaz et garantir... -
Página 9: Antes De Poner En Marcha La Instalación
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 9 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 8. Antes de poner en marcha la instalación 8. Before commissioning the installation 8. Avant de commencer l’installation ¡Peligro de incendio y de explosión! Danger d’incendie et d’explosion ! Risk of fire and explosion! La manipulación indebida de las conducciones,... -
Página 10: Puesta En Servicio (Figs. 9)
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 10 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 10. Puesta en servicio (Figs. 9) 10. Commissioning (Fig. 9) 10. Mise en service (Fig. 9) Los radiadores a gas KROMS son ajustados y KROMS gas brooders are factory-adjusted and -tested for Les radiants à... -
Página 11: Mantenimiento/Conservación/Análisis De Fallos
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 11 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 11. Mantenimiento/Conservación/Análisis de 11. Maintenance/Upkeep/Troubleshooting 11. Maintenance / conservation / analyse des fallos défauts The brooder must be kept under certain minimum conditions of cleanliness to guarantee its proper El radiador debe mantenerse en unas condiciones Le radiant doit être maintenu dans des conditions operation. - Página 12 IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 12 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► a) Limpieza con aire (Fig. 14 y Fig. 15) a) Cleaning with air (Fig. 14 and Fig. 15) a) Nettoyage à l’air (Fig. 14 et Fig. 15) - Desmontar el kit de espuma filtrante y soplarlo con - Dismantle the filter foam kit and blast it with - Démonter le kit de mousse filtrante et y souffler de...
- Página 13 IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 13 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► Análisis de fallos Troubleshooting Analyse des défauts El aparato se enciende, pero se apaga al soltar el The system ignites, but goes out when the safety L’appareil s’allume, mais il s’éteint en relâchant le pulsador de la válvula de seguridad.
-
Página 14: Lista De Piezas De Recambio
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 14 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 12. Lista de piezas de recambio KROMS BP KROMS HP 5 BP 10 BP 5 HP 10 HP Nº Descripción / Description / Description BP/P BP/N BP/P... -
Página 15: Ejemplo Instalación Control Centralizado
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 15 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 13. Ejemplo instalación control centralizado 13. Example centralized control installation 13. Exemple installation control centralisée 14 KROMS 5 HP/P - 061586 13 KROMS 10 HP/P - 061596 7.08m 8.08m 100m... -
Página 16: Ejemplo De Instalación Control Individual
IA-211 Rev.0 Ed. 0 04.06.2014 Pág. 16 de 16 ES – GB - FR www.kromschroeder.es ► 14. Ejemplo de instalación control individual 14. Example of individual control installation 14. Exemple d’installation control individuelle 14 KROMS 5 HP/P - 061586 11 KROMS 10 HP/P - 061596 7.6m 15.33m 15.33m...