Leica Microsystems. Solo Contiene información detallada sobre su está permitido utilizar piezas de repuesto manejo y cuidado. No limpie jamás con productos químicos originales de Leica Microsystems.
(como fuentes de luz fría, p. ej.). Lea las e imprimir desde nuestra página Web instrucciones de uso y las normas de seguridad www.leica-microsystems.com. Manténgalo en del fabricante. un lugar seguro y accesible para el usuario. manuales instrucciones...
Símbolos utilizados Advertencia de peligro Peligro: superficie caliente Este icono acompaña a aquellas Este símbolo advierte sobre las zonas informaciones que se deben leer y calientes con las que se podría entrar en cumplir obligatoriamente. contacto, como bombillas incandescentes. Si no lo tiene en cuenta…...
Leica scópicos Leica de la serie S. competente. * Los resultados de la medición dependen de la configuración de los objetivos, el...
Página 6
Para enviar o transportar los distintos Véase el folleto "Concepto de seguridad" módulos de los microscopios estereo- Sólo está permitido utilizar las piezas de scópicos Leica de la serie S y sus accesorios, Eliminación repuesto originales de Leica Microsystems. utilice el embalaje original.
Página 7
Riesgos para la salud El diseño ergonómico y la fabricación de • Los puestos de trabajo con microscopios los microscopios estereoscópicos Leica de estereoscópicos facilitan y mejoran la serie S pretenden reducir al máximo el las tareas visuales, pero también requieren un esfuerzo realizado por el usuario.
Modo HDMI – Captura de imágenes sin ordenador o sin dispositivos Oculares inalámbricos Sistemas de iluminación LED Ajuste de la configuración en modo SD Montaje de la cámara (Leica S9 D y S APO) Modo Ethernet – Captura y procesamiento de imágenes mediante una red Manual de instrucciones Serie S...
Página 9
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto SETUP CAMERA (configuración de la cámara) SETUP USER SETUP ETHERNET Sincronización de la cámara y el mando a distancia Fotografía y vídeo Fotografía y vídeo Fotografía con el Leica S9 D y S APO Manual de instrucciones Serie S...
Leica Microsystems: tecnología, la serie S Leica requiere una cierta atención y cuidado. Por eso, unos objetivos excelentes, una mecánica de la máxima calidad y una total le recomendamos que lea con atención este manual, que incluye toda...
La estructura modular: Todo es posible La serie S Leica le ofrece la máxima flexibilidad Verá que, a pesar de todo, los elementos de ¿Algún deseo especial? ¡Con gusto! en el equipamiento, que es el resultado de la manejo y cada uno de los componentes no Además, Leica Microsystems goza de una gran...
Qué le ofrece el microscopio estereoscópico El sistema óptico de la línea Leica serie S dispone Tecnología FusionOptics patentada Corrección apocromática de dos trayectorias de rayos convergentes de Los microscopios S9 E, S9 D y S9 i incluyen la La serie S es un sistema Greenough con 10°.
Y así se prosigue Si su asesor ya ha montado y puesto en servicio Si, por el contrario, desea montar el microscopio el nuevo microscopio Leica, haga clic aquí para estereoscópico Leica usted mismo, pase al omitir las instrucciones de montaje y pasar capítulo "El montaje", que empieza en la...
Montaje del equipo básico (resumen) 1. Base para diascopía con placa de vidrio 2. Base para episcopía con placa para platina 3. Columna de enfoque con portamicroscopios 4. Objetivo adicional (opcional) 5. Portaópticas 6. Oculares, fijo y/o ajustable Manual de instrucciones Serie S El montaje...
Columna de enfoque • Nunca afloje los 3 tornillos del lado Columna de enfoque en base para episcopía 3. Vuelva a colocar la placa para platina. derecho de la columna de enfoque. 1. Retire la placa para platina. 2. Inserte los 3 tornillos de cabeza hexagonal desde la parte inferior a través de la placa base y atorníllelos en la columna de enfoque.
5. Coloque la placa de vidrio. Encontrará más información en el la base para diascopía y encájelo con el manual de instrucciones de la fuente de tornillo de unión. luz fría Leica KL300 LED. Manual de instrucciones Serie S El montaje...
Portaóptica y objetivo adicional Portaóptica Objetivo adicional (opcional) Cristal protector del objetivo (opcional) 1. Coloque la portaóptica con cuidado en el 1. Atornille el objetivo deseado en el 1. Atornille el cristal protector del objetivo portamicroscopio y sujétela con el tornillo portaóptica en sentido contrario a las directamente en el objetivo.
Retículos disponibles retículos opcionales permiten Retículos disponibles realizar mediciones y ofrecen además Se pueden adquirir los siguientes retículos y valiosa información al comparar y fotografiar micrómetros para objetos para calibración: las muestras. Coloque los retículos antes de colocar el ocular. Retículo 10 mm/0,1 mm Retículo 5 mm/0,1 mm Retículo 5 mm/0,05 mm...
Colocación de los retículos Los retículos se pueden insertar en los Colocación de los retículos 3. Sujete el retículo por el borde para no dejar oculares ajustables y en los oculares para 1. Establezca con ayuda del microscopio huellas e introdúzcalo lateralmente en el usuarios de gafas.
Colocación de los oculares Riesgo de infección estereoscópicos Leica de la serie S con un 1. Introduzca los oculares en los tubos El contacto directo con los oculares ocular fijo y un ocular regulable. Los equipos que hasta el tope.
Sistemas de iluminación LED La fuente de luz fría Leica KL300 LED, con Sistemas de iluminación de alto rendimiento • las guías de luz de fibra óptica, resulta Para aplicaciones de mayor exigencia, ideal para los microscopios estereoscópicos por ejemplo, para la fotografía o para la Leica serie S.
Montaje de la cámara (Leica S9 D y S APO) El Leica S9 D y el S APO están equipados Montaje de la cámara 3. Coloque la unidad en la salida para vídeo/ con un tubo de vídeo/fotografía inte- 1.
5. Oculares 6. Rosca para fijar el brazo de la lámpara (a ambos lados y en la parte trasera) 7. Iluminación Leica LED3000 SLI 8. Iluminación Leica LED3000 RL 9. Cámara de microscopio Leica 10. Adaptador de rosca C o tubo de vídeo/fotografía Manual de instrucciones Serie S Instrucciones básicas...
Todos microscopios estereoscópicos de Leica Microsystems están diseñados de forma parfocal. En todo caso, la parfocalidad presupone una corrección de dioptrías personal del usuario. Manual de instrucciones Serie S...
La distancia interpupilar correcta La distancia interpupilar está ajustada Ajuste de la distancia interpupilar correctamente si al observar una muestra 1. Acerque lentamente los ojos a los oculares. ve una imagen circular. 2. Desplace los tubos con ambas manos juntándolos o separándolos hasta ver con Si todavía es un principiante en la utilización de ambos ojos un único campo visual circular...
Enfoque (ajuste de la nitidez) Al enfocar, el microscopio estereoscópico Enfoque (ajuste de la nitidez) 3. Mire a través de los oculares y desplace el se eleva o se baja gracias al mando de 1. Alinee la muestra bajo el objetivo. punto del objeto deseado hacia el centro.
Cambio de aumento (zoom) Todos los microscopios estereoscópicos Cambio de aumentos de la serie S permiten un cambio de 1. Mire a través de los oculares. aumentos progresivo. El rango de zoom se puede manejar tanto con la mano derecha 2.
Limitación del rango de zoom En el S APO, el rango de zoom se puede limitar Especificación del límite inferior 3. Desplace el tope del botón de mando hacia arriba y hacia abajo. De este modo también 1. Afloje los tornillos de cabeza hexagonal izquierdo hacia adelante, hasta que toque se puede ajustar un nivel de aumentos fijo.
Página 33
Limitación del rango de zoom (continuación) Especificación del límite superior 3. Desplace el tope del botón de mando 1. Afloje los tornillos de cabeza hexagonal del derecho hacia atrás, hasta que toque el botón de mando derecho con la llave Allen tope del zoom montado.
Ajuste de la resistencia del mando de enfoque Regular la resistencia ¿Se mueve el mando de enfoque con dificultad o con demasiada suavidad? ¿Se baja el microscopio sin manipularlo? En función del peso del equipo y de las predilecciones personales, la resistencia se puede regular de forma individual: 1.
Modificación de la posición del portaóptica El portaóptica se puede girar en el Modificación de la posición portamicroscopio si el usuario desea 1. Afloje el tornillo aprisionador. trabajar en una posición lateral. 2. Gire el portaóptica lateralmente hasta la posición deseada.
Ajuste de las dioptrías ajustable exactamente como se describe usuario una sola vez. Si se utilizan 1. Para el Leica S APO, desplace el botón aquí, la nitidez se mantendrá constante del retículos, pueden realizarse ajustes ligeramente giratorio hasta la posición "Vis".
Página 37
Dioptrías y parfocalidad: un ocular ajustable y un ocular fijo (continuación) 3. Coloque una muestra plana bajo el objetivo. 6. Ajuste el máximo aumento. 9. Sin mirar por los oculares, gire la lente del ocular en dirección "+" hasta el tope. 4.
Página 38
Dioptrías y parfocalidad: un ocular ajustable y un ocular fijo (continuación) Control de la parfocalidad 1. Seleccione el aumento máximo. 2. Observe la muestra; si es necesario, vuelva a enfocar ligeramente. 3. Cambie del máximo aumento al mínimo aumento. nitidez siempre debe permanecer constante (parfocal).
Ajuste de las dioptrías ajustable exactamente como se describe usuario una sola vez. Si se utilizan 1. Para el Leica S APO, desplace el botón aquí, la nitidez se mantendrá constante del retículos, pueden realizarse ajustes ligeramente giratorio hasta la posición "Vis".
Página 40
Corrección de dioptrías con dos oculares ajustables (continuación) 3. Coloque una muestra plana bajo el objetivo. 6. Ajuste el máximo aumento. 9. Sin mirar por los oculares, gire la lente del ocular en dirección "+" hasta el tope. 4. Ajuste el aumento mínimo. 7.
Página 41
Corrección de dioptrías con dos oculares ajustables (continuación) Control de la parfocalidad 1. Seleccione el aumento máximo. 2. Observe la muestra; si es necesario, vuelva a enfocar ligeramente. 3. Cambie del máximo aumento al mínimo aumento. nitidez siempre debe permanecer constante (parfocal). De no ser así...
WLAN a la misma red. Para PC, use el software Leica Application Suite (LAS) (LAS 4.9/LAS X 3.0 o superior), y para MAC use Leica Aquire (versión 3.3 o superior) para capturar imágenes. Para dispositivos móviles, busque en Apple App Store o Google Play la aplicación Leica AirLab de Leica Microsystems.
S9 i con cámara integrada La cámara de alta definición (HD) Potencia S9 i integrada presenta numerosas posibili- La cámara dispone de diferentes medios de dades para diversas aplicaciones y condiciones alimentación: de uso. A continuación se recogen varios Conector de alimentación USB en el conceptos básicos que le ayudarán a obtener estativo del microscopio...
S9 i: Vista general 1. Indicador LED de estado Parpadean cuando se está encendiendo la cámara Verde continuo significa que está lista 2. Botón de captura para tarjeta de captura SD 3. Cambia a modos diferentes 4. El panel de modo con los símbolos para USB, Ethernet y HDMI (de arriba abajo) indica en qué...
Página 45
¡Listos! Manual de instrucciones Serie S ¡Listos!
Modo USB – Captura y procesamiento de imágenes mediante ordenador Los oculares 10× tienen un campo visual 2. Introduzca el cable USB suministrado en el 3. La luz de estado parpadeará en verde. circular fijo de 18 mm de diámetro o puerto USB de la cámara y conecte el otro Espere hasta que la luz de estado deje de superior.
Página 47
4:3, se distorsionará la imagen en el monitor HDMI como se muestra a continuación. 5. Ya está listo para iniciar el software Leica. Siga las instrucciones del software para ajustar y capturar imágenes.
Modo HDMI – Captura de imágenes sin ordenador o sin dispositivos inalámbricos Para utilizar este modo, necesita una 1. La luz de estado parpadeará en verde. 2. Si un modo que no sea el de HDMI está tarjeta SD con suficiente memoria libre. Espere hasta que la luz de estado deje de iluminado en verde, pulse el interruptor de Si la tarjeta SD está...
Página 49
Modo HDMI – Captura de imágenes sin ordenador o sin dispositivos inalámbricos (continuación) 3. Introduzca la tarjeta de memoria SD en No vuelva a enfocar el microscopio. También La imagen queda así guardada en la tarjeta la ranura del lateral del modelo S9 i hasta puede usar la salida HDMI y una pantalla HD SD.
Ajuste de la configuración en modo SD Ajuste un nuevo equilibrado de blancos Retorno a la configuración de fábrica Se recomienda ajustar un nuevo balance Compruebe que no haya ninguna Pulse y mantenga pulsado el interruptor de blancos cada vez que cambie el tipo muestra en la trayectoria del haz y que pinhole durante 5 segundos.
Modo Ethernet – Captura y procesamiento de imágenes mediante una red 1. Conecte un extremo de un cable Ethernet 3. Si un modo que no sea el de HDMI está a la cámara y el otro extremo del cable a la iluminado en verde, pulse el interruptor de conexión Ethernet de sus instalaciones.
Página 52
Amplíe! Manual de instrucciones Serie S Amplíe!
Estas instrucciones describen el montaje del mando de zoom codificado con una conexión con cable a un ordenador. Leica recomienda que se use el lado izquierdo para el montaje, ya que el mando derecho tiene los valores del rango de zoom impresos. Para la mayoría de usuarios será...
Página 54
Tras conectar el mando codificado al ordenador, el sistema operativo reconoce el mando como otro dispositivo USB (“LEICA MAZ1”). Manual de instrucciones Serie S Amplíe!
Instalación del mando de zoom codificado 3. Marque la casilla “coded knob”. Calibración en LAS X (con aumento mínimo, en el software Leica Application Suite (LAS) X máximo y 1×) 1. Abra el “Leica LAS X Hardware Configurator” 1. Para calibrar el mando codificado, haga (configurador de hardware de Leica LAS X”).
Página 56
Instalación del mando de zoom codificado en el software (continuación) 4. Repita este procedimiento para calibrar el Ahora el mando de zoom codificado está 3. Accione el mando de zoom del microscopio. mando también para el aumento máximo instalado y calibrado para el microscopio El cambio del zoom debe reflejarse en el (ajuste manualmente el zoom al aumento S9;...
Mando a distancia de la cámara El mando a distancia está diseñado para trabajar únicamente cuando la cámara se encuentra en modo HDMI y cuando se usa en combinación con una pantalla HD. La única función que opera en cualquier modo es la función "Info", que muestra los detalles sobre la cámara.
Mando a distancia opcional El control remoto solo funciona en 1. Iniciar/detener la grabación de vídeo modo HDMI; excepto el botón , que 2. Grabar la imagen fija en la tarjeta SD mostrará información acerca de la cámara en 3.
Visualización de imágenes y vídeos con el mando a distancia opcional Si ha adquirido el mando a distancia opcional, la cámara HD Leica muestra imágenes y clips de vídeo directamente en una pantalla HD. 1. Vista miniaturas (primera pulsación) arriba/abajo/izquierda/derecha ...
Acceder al menú de la cámara El mando a distancia funciona única- Apertura y cierre del menú de la cámara mente cuando la cámara se encuentra en 1. Dirija el mando a distancia hacia la cámara. modo HDMI. 2. Pulse la tecla en el mando a distancia para mostrar los menús de la cámara en la pantalla.
COLOR (control automático de blancos) Activación del balance de blancos automático Leica S9 i 1. Pulse el botón en el mando a distancia. COLOR SET WB PRESS OK 2. Seleccione la entrada "COLOR". EXPOSURE WB MODE AUTO RESOLUTION RED LEVEL 3.
COLOR (control manual de blancos) Ajuste del equilibrado de blancos de forma manual (recomendado) Leica S9 i 1. Retire la muestra del campo visual, de modo que solo se vea la iluminación. COLOR SET WB PRESS OK EXPOSURE WB MODE MANUAL 2.
EXPOSURE Exposición automática Leica S9 i 1. Pulse el botón en el mando a distancia. COLOR EXP MODE AUTO 2. Introduzca el comando de exposición automática (véase diagrama de EXPOSURE EXPOSURE (ms) la izquierda). RESOLUTION GAIN SETUP CAMERA BRIGHTNESS 3. Asigne "AUTO" como valor de "EXP MODE".
RESOLUTION LIVE (resolución de la imagen en vivo) Leica S9 i Define la resolución de la imagen en vivo. COLOR LIVE HD 1080i-50Hz CAPTURED (resolución de la imagen capturada) EXPOSURE CAPTURED (16:9) Define la resolución de la imagen capturada y almacenada en la tarjeta SD.
Se puede actualizar el firmware de la cámara. Para obtener resolución, etc.). instrucciones detalladas, consulte la sección de descargas de esta cámara en la página web de Leica Microsystem. SET DATE TIME (configurar fecha/hora) Con este comando, se ajustan tanto la fecha y la hora como el formato GREYSCALE de visualización.
SETUP USER HISTOGRAM (histograma) Leica S9 i Habilita la visualización de un histograma como imagen en imagen. COLOR HISTOGRAM DISABLE SHOW MENU (mostrar menú) EXPOSURE SHOW MENU 10 SECONDS Cambia el tiempo de visualización de la barra de menús. Puede seleccionar RESOLUTION entre 10 segundos e infinito.
SETUP ETHERNET IP ADDRESS (dirección IP) Leica S9 i Puede elegir, si lo desea, que la dirección IP la establezca automáticamente la red (dinámica) o puede introducir manualmente una dirección IP COLOR IP ADDRESS MODE DHCP(Dynamic) mediante el teclado en pantalla (estática).
Página 68
SETUP ETHERNET (continuación) Configuración de la cámara 1. Abra el panel de configuración de la cámara en su PC. 2. En la esquina superior derecha encontrará la sección de configuración de Ethernet. 3. Busque el menú desplegable denominado "MODO DE DIRECCIÓN IP" y seleccione "ESTÁTICO".
Sincronización de la cámara y el mando a distancia Sincronización 2. Pulse y mantenga pulsado el botón del La cámara Leica S9 i y el mando a control remoto que representa el canal que distancia pueden sincronizarse de forma desea asignar a la conexión (vea la imagen que únicamente respondan entre sí.
Fotografía con el Leica S9 D y S APO Con el S APO se pueden cambiar las El enfoque y el control del encuadre se Cómo grabar imágenes y vídeos trayectorias de los rayos de observación realizan mediante el ocular izquierdo 1.
Datos técnicos S9 E S9 D S9 i S APO Sistema óptico, sin plomo Greenough 12° utilizando la pieza central Greenough 10° utilizando la pieza central del objetivo con la mejor corrección del objetivo con la mejor corrección Zoom 8:1, apocromático Ángulo de observación 35°...
Cálculo de aumentos totales/diámetro del campo visual Parámetros Ejemplo Aumento del objetivo adicional Objetivo adicional 1.6× Aumento del ocular Ocular 20×/12 Posición del rango de zoom Posición del zoom 4.0 N FOV Coeficiente del campo visual del ocular. Los coeficientes del campo visual están indicados sobre los oculares: 10×/23, 16×/16, 20×/12, 10×/23B, 16×14B, 25×/9.5B, 40×6B.
Soluciones de problemas El campo visual tiene sombras En caso de producirse fallos en los equipos Las fotos están desenfocadas. Ajuste correctamente distancia eléctricos, compruebe siempre en primer Enfóquelas con precisión (página 30). interpupilar (página 29). lugar: Efectúe el ajuste de la nitidez de los retículos ¿El selector de tensión está...
ácidos y sustancias duración. Si tiene en cuenta los siguientes especialista, a la representación local de Leica alcalinas corrosivas. conserve consejos para el cuidado y la limpieza, su o directamente a Leica Microsystems (Schweiz) productos químicos cerca del instrumento.
Página 84
Cuidado, mantenimiento y persona de contacto (continuación) Protección contra la suciedad Limpieza de las piezas sintéticas Medidas permitidas El polvo y la suciedad influyen negativamente Diversos componentes son de material plástico Limpie el microscopio estereoscópico o en los resultados de su trabajo. o llevan una capa sintética, lo cual resulta muy sus piezas con agua jabonosa caliente y, a agradable al agarrarlos o manejarlos.
Página 85
CONNECT WITH US! Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max-Schmidheiny-Strasse 201 · 9435 Heerbrugg, Switzerland T +41 71 726 34 34 · F +41 71 726 34 44 www.leica-microsystems.com...