Publicidad
ESPAÑOL
LEA ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES CON ATENCION ANTES DE
HACER LA INSTALACION Y GUARDELA PARA SU FUTURA
UTILIZACION.
Según la normativa EN 60730, el MS4 es un termostato de 4 etapas
electrónico de acción tipo 1, adecuado para el montaje en panel
(MS4PM) o montaje en riel DIN (MS4DR). Son adecuados para su uso
en ambientes con polución normal.
Figuras 1 Dimensiones corte del panel
LED 1 (rojo)
Indicación "Relé 1 encendido"
LED 2 (rojo)
Indicación "Relé 2 encendido"
LED 3 (rojo)
Indicación "Relé 3 encendido"
visor de 3 dígitos
• muestra el valor variable del proceso
• mesajes de alarma durante el funcionamiento
con fallos
• muestra el código y el valor de los parámetros
de funcionamiento durante el "modo de
configuración"
Función llave en "Modo Normal"
(Para funciones llave en otros modos, consulte los párrafos 3)
Muestra la temperatura del sensor 2
Muestra la entrada digital de estado
Muestra el punto de ajuste (Pulse > 3 seg. < 7 seg.)
Muestra la configuración (Pulse > 7 seg.)
Nota: Estos controles están diseñados para su uso exclusivamente
como controles de funcionamiento. En caso de que el fallo de un control
de funcionamiento causara daños personales o pérdida de propiedad,
es responsabilidad del instalador añadir los dispositivos o sistemas de
protección que adviertan el fallo de control.
1 Especificaciones
Rango del punto de ajuste:
-40° a 70° C (-40° a 99° F)
Entrada:
Series A99x-91xx
Humedad relativa de funcionamiento:
0 a 95 %RH (sin condensación)
Conectores tornillos:
Grosor máximo del hilo 2.5mm²
2 Cableado
Todo el cableado debe cumplir las normativas locales y debe realizarse
exclusivamente para personal autorizado. Las emisiones de
radiofrecuencia fuertes pueden influir o dañar el control. Se deben
mantener los cables de alta y baja tensión separados. En el caso de
aplicaciones en entornos industriales críticos debe utilizarse un cable de
sensor blindado. Conéctese un extremo del blindaje a tierra (chasis). Si
se conecta un modelo a una fuente de alimentación de 12V a la red o a
tensiones mayores, debe hacerse a través de un transformador aislador
de seguridad o un conversor con bobinados separados que proporcione
un aislamiento equivalente.
3 Parámetros
3.1 ¿Cómo se selecciona el modo? (Ver la figura 2)
Dependiendo del modo seleccionado, el controlador puede realizar 4
funciones distintas:
Modo = d
Enfriamiento en cuatro etapas (actuación directa)
Modo = r
Calentamiento en cuatro etapas (actuación inversa)
Modo = b
Modo de zona muerta (2x2)
Modo = i
Dos puntos de fijación independientes (2x2)
3.2 ¿Cómo ajustar el punto de fijación? (Consulte la figura 3)
Figura. 3a: Modo d, r y b
Figura 3b: Modo i
Nota: solamente pueden seleccionarse valores entre los límites superior
e inferior (HL y LL)
3.3 ¿Cómo ajustar los parámetros de funcionamiento? (Consulte la
figura 4)
Nota: Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el controlador
saldrá del modo de programación y continuará con su funcionamiento
normal. Los cambios realizados en las temporizaciones se llevarán a
cabo sólo cuando hayan terminado los actuales, mientras que los
cambios en otras variables tendrán efecto inmediato.
3.4 ¿Cómo bloquear/desbloquear los parámetros de
funcionamiento? (Consulte la figura 5)
4 Comprobación del sistema / Fallos de funcionamiento
4.1 Comprobación del sistema
Después de la correcta instalación y ajuste del sistema, éste debe ser
comprobado. La rutina de autocomprobación permite realizar un test de
funcionamiento rápido del controlador. Durante la rutina de AUTO-TEST,
cargas tienen que ser desconectadas.
Pulse
durante 5 segundos
Se encienden en secuencia todos los segmentos del visor y los relés. En
esta fase puede comprobarse también el funcionamiento correcto de las
teclas. Al pulsar una de las teclas, aparecerá en el visor su código
correspodiente.
Para volver al modo normal, el control debe ser puesto en OFF
(desactivado) y ON (activado) otra vez.
4.2 Mensajes de error
Causa
Salidas
F1
Interrupción o cortocircuito del
• Salidas en OFF
sensor 1
A1
El parámetro IF=1 y la entrada
• Salidas en OFF
digital están abiertos durante
un tiempo superior al del pará.
id
El parámetro IF=1 y la entrada
OF
• Salidas en OFF
digital están abiertos
HI
Variable del proceso > pará AH
LO
Variable del proceso < pará AL
EE
Fallo del programa
• Salidas en OFF
4.3 Restauración de alarmas
Efectivo
Restauración
F1
Inmediatamente
Interrupción de la fuente de
alimentación
A1
Retardo después de tiempo
Entrada digital cerrada
(pará. id)
HI/LO
Retardo después de tiempo
El variable del proceso está
(pará. id)
dentro de los límites
EE
Inmediatamente
Entrega a fábrica
Code SHTMS4(000)
PORTUGUÊS
LEIA ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DA
INSTALAÇÃO E GUARDE PARA USO FUTURO.
De acordo com EN 60730, o MS4 é um termostato eletrônico de 4 estágios,
de ação tipo 1, próprio para montagem em painel (MS4PM) ou em Trilho tipo
DIN (DIN Rail) (MS4DR). É próprio para uso normal em ambientes poluídos.
Fig 1 Dimenções Painel
LED 1 (vermelho)
Indicador de "relê 1 ligado"
LED 2 (vermelho)
Indicador de "relê 2 ligado"
LED 3 (vermelho)
Indicador de "relê 3 ligado"
3-Mostrador digital
• Mostra valores das variáveis de processo
• Mensagem de Alarme em caso de mal funcionamento
• Mostra o código e o valor dos parâmetros de
Teclas de função em "Modo Normal".
(Para teclas de função em outros modos, veja o parágrafo 3.)
Mostra a temperatura sensor 2
Mostra o estado da entrada digital
Mostra o setpoint (Aperte > 3 sec. < 7 sec.)
Mostra configuração (Aperte > 7 sec.)
Nota: Estes controladores são desenhados para serem usados em controles
de operação. Aonde uma falha de operação pode resultar em danos pessoais
ou materiais, é de responsabilidade do instalador prover equipamentos ou
sistemas de proteção contra possíveis falhas.
1 Especificações
Variacão do Setpoint
Entrada:
Humid. relativa de operação:
Conecções dos Parafusos:
2 Fiação
A fiação deve seguir os códigos locais e só deve ser instaladas por pessoas
capacitadas.
Ondas fortes de RF pode danificar o controlador. Mantenha a fiação de alta e
baixa voltagem separadas. Para aplicações industriais use cabos de sensores
isolados. Conecte ao terra um lado do cabo.
Se a fonte de força de 12V for conectada a fonte principal esta deve ser feita
através de um transformador isolador, ou um conversor com bubinas
separadas equivalente a um isolador.
3 Parâmetros
3.1 Como selecionar o modo de atuação? (Veja a figura 2)
Dependendo do modo selecionado, o controlador pode realizar 4 funções
diferentes:
Modo = d
Resfriamento 4 estágios (ação direta)
Modo = r
Aquecimento 4 estágios (ação reversa)
Modo = b
Modo de banda morta (2 x 2)
Modo = i
2 pontos de ajuste independentes (2 x 2)
3.2 Como definir o ponto de ajuste? (veja fig.3)
Fig. 3a: Modos d, r e b
Fig. 3b: Modo i
Nota: Somente valores entre o limite de alta e o limite de baixa (HL e LL)
podem ser selecionados.
3.3 Como ajustar parâmetros de operação ? (veja fig.4)
Nota: Se nenhuma tecla for apertada em 10 seg.o controlador voltará ao seu
modo normal de operação. Mudanças feitas no tempo somente entrarão em
vigor após completar os valores correntes. Enquanto que as mudanças
efetuadas nas outras variáveis entrarão em vigor imediatamente.
3.4 Como travar e destravar parâmetros de operacão (veja Fig. 5)
4 Checagem do Sistema para mal funcionamento
4.1 Cheque de Sistema
Após instalação o sistema deve ser checado. A rotina de self test(auto teste)
permite ao controlador uma checagem funcional rápida e uma checagem de
todos os parâmetros e seus valores. Durante a rotina de auto testdianostico,
disconecte as cargas.
Aperte
Todos os seguimentos dos mostradores são ligados em sequencia.
Nesta fase as funções de cada tecla podem ser testadas. Quando a tecla é
apertada o respectivo código aparece no mostrador.
Para voltar ao modo normal de controle tem que ligar e desligar novamente.
4.2 Mensages de ERRO
Causa
F1
Sensor de fallos 1
Par iF=1 e a entrada digital é
A1
aberta por um tempo maior que
o par id
OF
Par iF=3 e a entrada digital é
aberta
Variáveis de processo > par AH
HI
Variáveis de processo < par AL
LO
EE
Falha de Programa
4.3 Resete de Alarme
Quando passa a vigorar
F1
Imediatamente
A1
Após tempo de espera(delay;
par id)
HI/LO
Após atrazo de tempo(par At)
EE
Imediatamente
operação em "modo de configuração".
-40 - 70°C (-40 - 99°F)
A99x-91xx series
0 - 95 %RH (non cond.)
Bitola Max. do fio 2.5mm²
por 5 segundos
Saídas
• Todas las salidas en OFF
• Todas las salidas en OFF
• Todas las salidas en OFF
• Todas las salidas en OFF
Resete
Interrompendo fonte de força ON/
OFF
Entreda Digital fechada
Variáveis de processo esta
dentro dos limites
Retornar para a fábrica
SVENSKA
VAR GOD LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN OCH BEVARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.
I enlighet med reglementet EU 60730, MS4 är en elektronisk 4-
stegstermostat av typ 1 action, lämplig för vägginstallation (MS4DR). Den
är lämplig för användning i normalt förorenade omgivningar.
Fig 1 Dimensioner panelurskärning
LED 1 (röd)
Anger att "relä 1" är Påslaget
LED 2 (röd)
Anger att "relä 2" är Påslaget
LED 3 (röd)
Anger att "relä 3" är Påslaget
3-siffrig visning
• Visar sensor
• Larmmedelanden vid fel funktion
• Anger kod och värde för manövreringsparametrar
i läget "Konfiguration".
Knappfunktioner i normalt läge
(Se avsnitt 3 för funktioner i övriga lägen)
Visar temperatursensor 2
Visar status av digital inmatning
Visar inställningspunkt (Tryck > 3 sek < 7 sek)
Visar konfigurationen (Tryck < 7 sek)
Obs! Ovanstående styrenheter är enbart avsedda för styrning. Det är
installatörens ansvar att installera utrustning och system som skyddar
mot eller varnar om fel på styrenheten som kan tillföra personskada eller
förlust av egendom till följd av fel på styrenheten.
1 Specifikationer:
Inställnigsområde:
-40 till 70°C (-40 till 99°F)
Ingående:
A99 x-91xx serie
Relativ funktighet vid drift:
0 till 95%RH (icke-kondenserande)
Skruvanslutningar:
Maximal kabelstorlek om 2.5mm²
2 Kabeldragning
All kabeldragning ska utföras enligt gällande bestämmelser och får endast
utföras av behörig personal. Stark RFI kan inverka på eller skada
styrenheten. Håll kablar för hög respektive lågspänning väl separerade.
Använd skärmad kabel i tuffa miljöer där det finns risk för störningar. Anslut
ena sidan till jord, rekommenderbart är vid styrenhetens sida. När en 12V
transformator ansluts till nätspänning eller högre spänning ska detta utföras
med en isolerad transformator eller omvandlare med separata lindningar
som ger samma skydd.
3. Parametrar
3.1 Ställa in ett visst läge (Se figur 2)
Styrenheten kan ställas in på fyra olika funktionslägen:
Läge d =
4-stegskylning (direktverkande)
Läge r =
4-tegsuppvärmning (reverserad verkan)
Läge b =
Dödgångsläge (2 x 2)
Läge i =
2 oberoende inställningspunkter (2 x 2)
3.2 Hur man anpassar inställningspunkterna (Se Fig. 3)
Fig. 3a: Läge d, r och b
Fig. 3b: Läge i
Obs! Endast värden mellan den högre och den lägre gränsen kan väljas
(HL och LL).
3.3 Hur man anpassar manövreringsparametrarna (Se Fig. 4)
Obs! När en knapp inte trycks in inom 10 sek avbryts
programmeringsläget och återställs till normalt funktionsläge. Ändringar
som berör tidsinställningar träder först i kraft efter slutförda inställningar,
medan de övriga inställnigarna träder i kraft med en gång.
3.4 Hur man blockerar/aktiverar manövreringsparametrarna (Se Fig.
5)
4 Systemkontroll/Operationsfel
4.1 Systemkontroll
Efter installation och justeringar ska systemet kontrolleras. Självtesten ger
möjlighet att snabb funktionstest av styrenheten och dess anslutna
komponenter, samt kontroll av samtliga parametrar och värden. Under
självtesten kopplas de normala funktionerna från.
Tryck på
5 sekunder
Alla panelsegment och relä kopplas in i sekvens. I detta läge kan även
manövreringsknapparna testas. Tryck på en knapp och motsvarande kod
visas på displayen.
För att återgå till normalläge ska styrenheten kopplas från och till igen.
4.2 Fejlmeddelelser
Årsag
Output
F1
Fel i sensor 1
• Alla anslutningar kopplas
Från
A1
Par iF = 1 och digitala
• Alla anslutningar kopplas
funktioner är öppna under en
Från
längre tid än vad som angivits
med par id
OF
Par iF = 1 och digitala
• Alla anslutningar kopplas
funktioner är öppna
Från
HI
Sensor > angivet vha. AH
Sensor < angivet vha. AL
LO
EE
Programfejl
• Alla anslutningar kopplas
Från
4.3 Nulstilling af alarmen
Træder i kraft
Nulstilling
F1
Straks
Afbrydelse af
strømforsyningen
A1
Efter en forsinkelse (angivet
Lukket for digitalt input
vha. id)
HI/LO
Efter en forsinkelse (angivet
Sensor er inden for
vha. At)
alarmgrænserne
EE
Straks
Vender tilbage til
fabriksindstillingerne
Publicidad
