Publicidad
MONTERINGSANVISNING FOR DISPENSER
KLARING: Det skal være 10 cm klaring under dispenseren.
TAPE ELLER SKRUER: Dispenseren kan monteres ved hjelp av tape (festet til baksiden av dispenseren) eller skruer.
MONTERING MED TAPE
Krever at overflaten er jevn og tørr.
FRAMGANGSMÅTE:
1. Vask overflaten der dispenseren skal monteres med medfølgende
skuresvamp for preparering. La flaten tørke i 60 sekunder. Merk: Ved
montering på glatte veggplater, ruk et slipende rengjøringsmiddel. Skyll og
tørk grundig.
2. Fjern papiret fra monteringstapen og press dispenseren på plass ved å
trykke hardt.
3. Åpne dispenseren. Trykk hardt mot baksiden av monteringsplaten i 30
sekunder. For maksimal heft bør limen få herde i 24 timer før dispenseren
fylles opp.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO
SPAZIO DI MONTAGGIO: Giocare su almeo 4 pollici (10cm) dal fondo del distributore alla superficie piu vicina.
MONTAGGIO A STRISCIA ADESIVA O CON VITI: Si puo montare il distributore o fecenda uso della striscia adesiva (sul retro del distributore) os usando viti.
MONTAGGIO A STRISCIA ADESIVA:
Da usarsi solo con superfici liscie ed asciutte.
COME PROCEDERE:
1. Pulire la superficie su cui si intende istallare il distributore con la spugna apposita. Far
asclugare per 60 secondi. Si noti bene: nel case d'istallazione su pannelli lavorati. Si
richiede l'uso di un detersivo molto forte. Dopo l'applicazione del detersivo, si sclacqul
ed asciughi con molto cura.
2. Rimuovere la carta che ricopre la striscia adesiva e sistemare il distributore dove
richiesto facendo e mantenendo pressione su di esso.
3. Aprire il distributore. Premere con forza sulla piastra di montaggio sul retro per 30
secondi. Per assicurarsi massima aderenza aspettare 24 ore prima di inserire
una ricarica.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO DOSADOR
ESPAÇO PARA A MONTAGEM: Deixe um espaço de 4 polegadas (10 cm) na parte inferior do dosador.
FITA ADESIVA X PARAFUSOS: O dosador pode ser montado com fita adesiva (grudada na parte traseira do dosador) ou parafusos.
MONTAGEM COM FITA ADESIVA
Somente em superfícies lisas e secas.
INSTALAÇÃO:
1. Limpe a superfície onde o dosador será montado com a toalha de limpeza incluída na
embalagem. Espere cerca de 60 segundos até a superfície secar. Atenção: ao montar
em superfície lustrosa, use um produto de limpeza desengordurante. Lave com água e
deixe secar completamente.
2. Remova o papel isolante da fita adesiva e pressione o dosador com firmeza na posição
desejada.
3. Abra o dosador. Pressione com firmeza na placa de suporte por 30 segundos. Para
adesão máxima, deixe assentar por 24 horas antes de carregar o dosador.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL DOSIFICADOR DE JABÓN
SEPARACIÓN DE MONTAJE: Deje 4 pulgadas (10cm) de separación en la parte inferior del dosificador de jabón.
CINTA VS. TORNILLOS: El dosificador de jabón se puede montar con cinta (pegada a la parte posterior del dosificador) o con tornillos.
MONTAJE CON CINTA
Sólo sobre superficies lisas y secas.
INSTALACIÓN:
1. Limpie la superficie donde se va a montar el dosificador de jabón con la toallita de
limpieza suministrada. Deje que la superficie se seque por 60 segundos. Nota: si realiza
el montaje sobre una pared de cartón de yeso con brillo, utilice un limpiador. Aclare y
seque completamente.
2. Quite el papel de la cinta de montaje y presione el dosificador de jabón firmemente en
su posición.
3. Abra el dosificador de jabón. Presione firmemente sobre la placa de montaje posterior
por 30 segundos. Para conseguir la máxima adhesión, deje pasar 24 horas antes de
colocar el recambio de jabón.
MONTERING MED SKRUER:
For montering på ujevn overflate.
FRAMGANGSMÅTE:
1. Lag hull i monteringstapen for de 4 midtstilte skruehullene. Pass på at beskyttelsespapiret
dekker tapen.
2. Bruk baksiden på monteringsplaten som mal, merk og bor to midtstilte hull med en 1/4"
murbor eller trebor, alt ettersom.
3. Sett to nr. 10 x 1" plugger eller forankringer i hullene, i flukt med veggen.
4. Skyv selvgjengende nr. 10 x 1" skruer av type A gjennom hullene i monteringsplaten og
gjennom monteringstapen.
5. Fjern papiret fra monteringstapen, pass på at skruene treffer forankringene og press
dispenseren på plass.
6. Trekk til skruene. Pass på å ikke trekke skruene for hard til.
MONTAGGIO FACENDO USO DI VITI:
Da usarsi con superfici ruvide.
COME PROCEDERE:
1. Forare la striscia adesiva di montaggio all'altezza dei 4 fori centrali. Assicurarsi che
la striscia di carta protettiva che salvaguarda l'adesivo rimanga in posizione.
2. Usando la parete posteriore del distributore come sagoma, marcare e poi trapanare I fori
centrali sulla parete su cui voule montare il distributore usnado un trapano a spirale per
muratura di 1/4 di pollice o un trapano per legno di 1/4 di pollice.
3. Inserire ancore o tasselli da #10 X 1" nei fori assicurandosi che non sporango dal muro.
4. Inserire viti autoavvitanti Tipo A da #10 per 1" negli appositi fori della striscia adesiva
posteriore attraverso il nastro adesivo di montaggio.
5. Rimuovere la carta protettiva dalla striscia di montaggio, assicurarsi che viti e tasselli
combacino e premere con forza il distributore in posizione.
6. Assicurarsi che le viti siano saldamente avvitate, senza sforzarle.
MONTAGEM COM PARAFUSOS:
Para superfícies ásperas.
INSTALAÇÃO:
1. Fure a fita adesiva nos 4 orifícios de montagem. Verifique que o papel isolante
permaneça sobre a fita.
2. Use a placa de suporte como guia para marcar a localização dos furos; use uma furadeira
de parede ou de madeira de 1/4 de polegada para fazer os furos necessários.
3. Coloque buchas de no. 10 x 1 polegada nos furos, rente à superfície.
4. Coloque os parafusos de no. 10 x 1 polegada nos furos da placa de suporte e através
da fita adesiva de montagem.
5. Retire o papel de vedação da fita adesiva, alinhe os parafusos com as buchas e pressione
o dosador no lugar, com firmeza.
6. Aperte os parafusos, tendo o cuidado de não apertar demais.
MONTAJE CON TORNILLOS:
Sobre superficies ásperas.
INSTALACIÓN:
1. Agujeree la cinta de montaje por los 4 orificios de montaje del centro. Asegúrese de que
el papel protector permanezca en su lugar en la cinta de montaje.
2. Utilizando la placa posterior como plantilla, marque y taladre los orificios del centro con
una broca helicoidal de albañil de 1/4 de pulgada o una broca para madera de 1/4
de pulgada.
3. Instale tacos o anclajes # 10 x 1 pulg. en los orificios y nivélelos contra la superficie.
4. Inserte los tornillos autorroscantes, tipo A, # 10 x 1 pulg. en los orificios de la placa
posterior a través de la cinta de montaje.
5. Quite el papel de la cinta de montaje, alinee los anclajes y presione el dosificador de
jabón firmemente hasta que esté colocado en su posición.
6. Ajuste los tornillos firmemente. Tenga cuidado de no ajustarlos demasiado.
2200-950
Publicidad
