1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hameg Instruments Manuales
  4. Protectores de Sobretensiones
  5. HM6050-2
  6. Manual de instrucciones

Hameg Instruments HM6050-2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HM6050-2:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
Instruments
Line Impedance
Stabilization Network
HM6050
-2
MANUAL•HANDBUCH•MANUEL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hameg Instruments HM6050-2

Resumen de contenidos para Hameg Instruments HM6050-2

  • Página 1 ® Instruments Line Impedance Stabilization Network HM6050 MANUAL•HANDBUCH•MANUEL...
  • Página 2 English................ Español............... Subject to change without notice...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sicherungswechsel ................8 Betriebsbedingungen ................9 Garantie ....................10 Bedienungselemente HM6050-2 ............10 Gerätevorderseite ................10 Geräterückseite ................. 12 RS232 - Kommandos des HM6050-2 ........... 14 Inbetriebnahme ..................15 Störspannungsmesssungen mit der Netznachbildung HM6050-2 .. 15 Subject to change without notice...

  • Página 4: Allgemeine Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung

    Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung HAMEG Meßgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo unterschiedliche Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe ange- wandt (Klasse 1B).

  • Página 5: Konformitätserklärung

    HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l déclare la conformite du produit Netznachbildung / Line Impedance Stabilization Network Bezeichnung / Product name / Designation: Réseau fictis (RSIL) HM6050-2 Typ / Type / Type: mit / with / avec: Optionen / Options / Options: mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG...
  • Página 6 Schaltbarer Transient Limiter Die Netznachbildung HM6050-2 erfüllt erfolgt über einen Tiefpaß. Der Ausgang die Vorschriften VDE 0876 und CISPR Publ. der HM6050-2 wird entsprechend der Norm 16. Sie ist mit eisenlosen Induktivitäten belastet und die hochfrequente Stör- aufgebaut und enthält eine Handnachbildung spannung des Prüflings wird über einen...

  • Página 7: Technische Daten

    Technische Daten HM6050-2 Frequenzbereich: 9kHz...30MHz Nachbildwiderstand: Z=50Ω II(50µH + 5Ω) Fehler < 20% gemäß VDE 0876T1 max. Betriebsstrom: 2 x 16A im Dauerbetrieb Betriebsspannung: 230V~ bei 50/60 Hz Netzfrequenz (voreingestellt) Handnachbildung: 220pF + 511Ω Schutzleiternachbildung: 50Ω II 50µH Anschlüsse Gerätevorderseite:...

  • Página 8: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Allgemeines Vor Inbetriebnahme der HM6050-2 unbedingt das Handbuch lesen! Nach dem Auspacken ist das Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose Teile im Inneren zu überprüfen. Falls ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht eingeschaltet werden.

  • Página 9: Sicherungswechsel

    Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt, • wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, • wenn das Gerät lose Teile enthält, •...

  • Página 10: Betriebsbedingungen

    Kommentar zur Beschreibung des Fehlers und die Anschrift mit Telefonnummer anzubringen. Das Gerät senden Sie dann bitte mit Garantiekarte an Ihre Kaufadresse, oder direkt an die Firma HAMEG GmbH, Kelsterbacherstr. 15-19, 60528 Frankfurt/ Main. Bedienungselemente HM6050-2 (Gerätevorderseite) Subject to change without notice...
  • Página 11 (11) geschaltet. Bei Betätigten der Taste (6) wird die Störspannung des N- Leiters auf den Meßausgang (11) geschaltet und die LED (7) leuchtet. (8) PE-Schalter Nach dem Einschalten des Gerätes HM6050-2 ist die Schutzleiternach- bildung überbrückt. Nach Betätigung der Taste PE (8) wird die Schutzleiter- Subject to change without notice...

  • Página 12: Geräterückseite

    Die Ausgangsimpedanz Z des HM6050-2 beträgt 50Ω. Der Massean- schluß der BNC-Buchse ist mit der Gehäusemasse verbunden. Die HM6050-2 wird über ein HF-Koaxialkabel mit 2 BNC-Steckern mit dem Meßempfänger/Spektrumanalysator verbunden. Der eingebaute Transient Limiter ist grundsätzlich im Meßkreis zugeschaltet. Die Abschaltung erfolgt durch Betätigung der Taste (10), es blinkt rote LED ( 12).
  • Página 13 PE nicht als Meßbezugsmasse verwendbar. Wenn Messungen außerhalb der Schirmkabine durchgeführt werden, ist deshalb ein kurzes Masseband zu verwenden. Das Masseband wird mit dem Masseblock verschraubt und ist mit der Wand der Schirmkabine zu verbinden (VDE 0877, Teil1). (16) RS232-Schnittstelle Sicherheitshinweise Achtung: Alle Anschlüsse der Schnittstelle an der Netznachbildung sind...

  • Página 14: Rs232 - Kommandos Des Hm6050-2

    2 Stoppbits kein Hardware-Protokoll Die folgenden, aufgelisteten Kommandos können z.B. über ein Terminal- programm an die Netznachbildung gesendet werden. RS232 – Kommandos des HM6050-2 Folgende Kommandos stehen zur Verfügung. Die Groß- und Kleinschrei- bung muß beachtet werden! Befehl Funktion Anzeige...

  • Página 15: Inbetriebnahme

    348 und VDE 411 wird überschritten. Zusätzliche Sicherheitsmaßnah- men sind deshalb nach IEC364-4-41 (CENELEC HD 384.4.41 und VDE 0100 Teil 410) einzuleiten. Bedingt durch den schaltungstechnischen Aufbau der HM6050-2 fließt ein Ableitstrom von max. 800mA. Bei einem Stromnetz mit Fehlerstromschalter (FI-Schutzschalter) ist deshalb der Betrieb nicht möglich.
  • Página 16 Subject to change without notice...
  • Página 17 Safety ....................24 Replacement of fuses ............... 25 Operating conditions ................26 Warranty .................... 26 Operation using the front panel controls of the HM6050-2 ..26 Back panel ..................28 Description ..................29 EIA-232 Commands of HM6050-2 ............ 30 Setting into operation ................ 30 EMC measurement procedures for LISN HM6050-2 ....

  • Página 18: General Information Regarding The Ce Marking

    General information regarding the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive. The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and product standards. In cases where different limit values are applicable, HAMEG applies the severer standard. For emission the limits for residential, commercial and light industry are applied.
  • Página 19 HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l déclare la conformite du produit Netznachbildung / Line Impedance Stabilization Network Bezeichnung / Product name / Designation: Réseau fictis (RSIL) HM6050-2 Typ / Type / Type: mit / with / avec: Optionen / Options / Options: mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG...

  • Página 20: Line Impedance Stabilization Network Hm6050-2

    LISN together with a Spectrum Analyzer/ between the signals, the selected one will EMC Receiver. The DUT (device under test) be available at the HM6050-2’s test signal must be connected directly to the LISN. outlet. The stabilization network (simulation Inside the LISN the power lines are terminated...
  • Página 21 Technical data HM6050-2 Frequency range: 9kHz...30MHz Network inductance: Z=50Ω II(50µH + 5Ω) error < 20% acc. to VDE 0876T1 Max. current: 2 x 16A continuous Voltage: 230V AC, 50/60 Hz (factory setting) Artificial Hand: 220pF + 511Ω PE simulating network: 50Ω...

  • Página 22: Operating Manual

    Safety Class 1 regulations. To put the HM6050-2 to operation it has to be connected to an AC power outlet (^ with protective ground) according to VDE-0100. Due to the relative high leakage current (ca. 800 mA) the equipment cannot be operated in combination with a leakage current circuit breaker.

  • Página 23: Replacement Of Fuses

    Replacement of fuses The internal power supply unit of the HM6050-2 contains a fuse. At delivery the HM6050-2 is set to 230V ±10% (50-60Hz). If the instrument shall operate at a mains voltage of 115 V ±10%, the wire bridges have to be changed by soldering.

  • Página 24: Operating Conditions

    (dialing code and telephone or direct number or department designation) is stated for possible queries, this helps towards speeding up the processing of guarantee claims. Operation using the front panel controls of the HM6050-2 (1) Artificial Hand This feature simulates the influence of the human hand. When performing EMC measurements for devices, which are held in hand during use (for example: electrical drilling machines, hairdryer etc.) the Artificial Hand...
  • Página 25 (3) Mains power outlet for the DUT The DUT will be connected to the HM6050-2’s Mains power outlet (3) with its AC power cable. The maximum supply current of the DUT must not exceed a continuous current of 16 A at an ambient temperature of 23°C.

  • Página 26: Back Panel

    HAMEG’s warranty. Back panel (14) AC power cable The power cable is used to attach the HM6050-2 to the mains outlet. (See: “Setting into operation”). (15) Ground block The ground block is made of aluminum and fastened to the backside of the housing by two screws (below the mains cable outlet).

  • Página 27: Description

    “PE” may not be used as reference ground because it is connected to the PE line of the mains cable via a filter. If tests are performed outside an EMC chamber only a short ground cable may be used. Inside a chamber the ground cable has to be connected between the ground block and the chamber’s shielding material (VDE 0877, Part1).

  • Página 28: Eia-232 Commands Of Hm6050-2

    IEC364- 4-41 (CENELEC HD 384.4.41 and VDE 0100 Part 410). Due to the circuitry of the HM6050-2 a maximum leakage current of 800 mA can occur. Subject to change without notice...

  • Página 29: Emc Measurement Procedures For Lisn Hm6050-2

    It is not possible to operate the HM6050-2 at a mains outlet with a leakage current circuit breaker. Attention! Danger of death! The LISN has to be grounded according to the regulations (Cenelec HD384/DIN VDE0100) separately; otherwise conductive parts of the housing, which may be touched by the user, lie on a dangerous high voltage level.
  • Página 30 Subject to change without notice...
  • Página 31 Mandos de control del HM6050-2 ............38 Carátula frontal .................. 38 Carátula posterior ................40 RS232 - Órdenes des HM6050-2 ............42 Puesta en funcionamiento ..............43 Medidas de ruidos con el reproductor de redes (LISN) HM6050-2 43 Reservado el derecho de modificación sin previo aviso...

  • Página 32: Indicaciones Generales Sobre La Marcación Ce

    Indicaciones generales en relación a la marcación CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones técnicas de la compatibi- lidad electromagnética (EMC). La prueba de conformidad se efectúa bajo las normas de producto y especialidad vigentes. En casos en los que hay diversidad en los valores de límites, HAMEG elige los de mayor rigor.

  • Página 33: Declaración De Conformidad

    La empresa HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l. declara la conformidad del producto Bezeichnung / Product name / Designation/ Artículo: Netznachbildung / Line Impedance Stabilisation Network / Réseau fictis (RSIL) / Reproductor de red (LISN) HM6050-2 Typ / Type / Type /Tipo: mit / with / avec / con:...

  • Página 34: Reproductor De Redes En V Hm6050

    El LISN HM6050-2 cumple con las normas objeto bajo prueba se realiza mediante un VDE 0876 y CISPR Publ. 16. Se ha fabricado paso bajo. La salida del HM6050-2 se carga sin inductividades con contenido de hierro, correspondiendo a la norma específica y las permite la comprobación de objetos de...
  • Página 35 Datos técnicos del HM6050-2 Margen de frecuencia: 9kHz...30MHz Resistencia de reproducción: Z=50Ω II(50µH + 5Ω) error < 20% según VDE 0876T1 Corriente de servicio permitida: 2 x 16A en modo de funcionamiento continuo Tensión de servicio permitida: 230V~ con 50/60 Hz de frec. de red (preajustado) Reproducción manual:...

  • Página 36: Manual De Instrucciones

    (con las fases corectamente conectadas) Destinación de funcionamiento El reproductor de red bipolo en V HM6050-2 debe ser utilizado según las descripciones en la norma VDE 0876 parte1 (Mediciones de ruidos ). Estas se corresponden con las normas solicitadas en CISPR Publ. 16 o EN55011.

  • Página 37: Cambio De Fusible

    Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad con el aparato, hay que apagarlo y asegurar que no pueda ser puesto en marcha. Tales razones pueden ser cuando, • el aparato muestra daños visibles, • el aparato contiene piezas sueltas, •...

  • Página 38: Condiciones De Funcionamiento

    En caso de avería es recomendable adjuntar una breve descripción del fallo. Envíe entonces el aparato con la tarjeta de garantía a su distribuidor o directamente a HAMEG (ver dirección en el dorso del manual). Mandos de control del HM6050-2 (Carátula frontal) Reservado el derecho de modificación sin previo aviso...
  • Página 39 La ventilación debe ser en cualquier caso suficiente. (4) LED L1 Cuando se ha conectado el cable de red del HM6050-2 en fase correcta, se ilumina el LED L1 (4). Si no es así, se deberá proceder a la inversión del conector de red.

  • Página 40: Carátula Posterior

    , no quedan cubiertas por la empresa HAMEG. Carátula posterior (14) Cable de red Sirve para conectar el reproductor de red HM6050-2 a la red eléctrica. (Ver puesta en funcionamiento) Reservado el derecho de modificación sin previo aviso...
  • Página 41 El bloque de masa es de aluminio y queda fijado bajo el cable de red, mediante dos tornillos con la carátula trasera del aparato. El reproductor de red HM6050-2 queda conectado a través del cable de red con la línea de protección de la red, mediante un elemento inductivo. También por esta razón, no se puede utilizar PE como masa de referencia para la...

  • Página 42: Descripción

    Descripción El HM6050-2 lleva en la parte posterior un interfaz RS232 de 9 polos SUB- D. Mediante este interfaz bidireccional se puede efectuar el control remoto del reproductor de redes. Se puede establecer una conexión directa con el PC (puerto serie) y el RS232 via cable de 9 polos (conexionado 1:1).

  • Página 43: Puesta En Funcionamiento

    IEC364-4-41 (CENELEC HD 384.4.41 y VDE 0100 parte 410). Dada la configuración de la circuitería en el HM6050-2 corre una corriente de máx. 800mA. Por esto no se pueden utilizar deconectores de protección tipo FI (desconector diferencial de red).
  • Página 44 ® Germany HAMEG Service Kelsterbacher Str. 15-19 Instruments 60528 FRANKFURT am Main Tel. (069) 67805 - 24 -15 Telefax (069) 67805 - 31 E-mail: service@hameg.de Oscilloscopes HAMEG GmbH Industriestraße 6 63533 Mainhausen Multimeters Tel. (06182) 8909 - 0 Telefax (06182) 8909 - 30 E-mail: sales@hameg.de...

Tabla de contenido