Publicidad
Olulised üldised nõuanded paigalduse ja kasutamise kohta
EW
– M22-I...-3D kategooria korpuseid kasutada ainult koos selleks ettenähtud sama
kategooria juht- ja signaalseadmetega!
– 3D kategooria juht- ja signaalseadmed on katsetatud ning lubatud kasutada ainult
sama kategooria M22-I...-korpustes.
– 3D kategooria juht- ja signaalseadmeid kasutada ainult koos järgnevalt loetletud
kontaktide ja LED-elementidega.
– Kontaktelement M22-(C)K(C)(...)
– LED-element M22-(C)LED(C)(...)
– Pidada kinni kontakt- ja LED-elementidele märgitud tehnilistest näitajatest.
– Ühe paigalduskoha max lubatud voolu koormus on 18 A.
– Juht- ja signaalseadmed paigaldada mehaanilise energia kaitsega > 2 J.
– Juht- ja signaalseadmed paigaldada montaažiőpetuse AWA1160-1745 RMQ-Titan
alusel.
– Kasutamata korpuseavade jaoks tohib kasutada ainult kategooriale 3D sobilikke
umbsulgureid!
c Kasutada ainult kategooria 3D jaoks sobivaid kaablikeerme liideseid!
– Kasutada ainult temperatuurikindlaid kaableid (> 85 °C)!
– Maksimaalne pealispinna temperatuur 85 °C!
– Lubatud keskkonnatemperatuur –20 °C kuni +40 °C!
– järgida kasutatava käsu- ja signaalseadme tehnilisi andmeid!
– Seadet ei tohi kunagi avada tolmuplahvatusohtlikus alas!
– Järgida DIN EN 50281-1-2 nőudeid!
– Enne kokkumonteerimist kontrollida, et seade ei oleks tolmune!
Lényeges általános beépítési és felhasználási megjegyzések:
H
– A 3D kategóriájú M22-I... házak csak az ehhez engedélyezett ugyanezen kategóriájú
vezérlő- és jelzőkészülékekkel használhatók !
– A 3D kategóriájú vezérlő- és jelzőkészülékek csak az ugyanezen kategóriájú M22-I...
házakban vannak bevizsgálva és engedélyezve.
– A 3D kategóriájú vezérlő- és jelzőkészülékek csak a következőkben felsorolt
érintkezőkkel és
LED-elemekkel kapcsolatosan használhatók.
– M22-(C) K (C) (...) érintkező elem
– M22-(C) LED (C) (...) LED elem
– Az érintkező és LED-elemeken megadott műszaki adatok betartandóak.
– Beépítési helyenként egyenként csak legfeljebb 18 A-es áramterhelés engedélyezett.
– A vezérlő- és jelzőberendezéseket 2 J-nál nagyobb mechanikai energiától védve kell
elhelyezni.
– A vezérlő- és jelzőberendezések szerelése az RMQ-Titan számára az AWA1160-
1745
szerelési utasítás alapján végzendő el.
– A hįzak nem hasznįlt nyķlįsai esetében csak a 3D kategória szįmįra alkalmas lezįródugókat
szabad hasznįlni!
c Csak a 3D kategóriára alkalmas csavaros kábelkötések használhatóak!
– Csak hő- és fagyálló kábelek (>85 °C) használhatóak!
– a felszín hőmérséklete legfeljebb 85 °C!
– Csak –20 °C és +40 °C közötti környezetei hőmérséklet mellett engedélyezett!
– A felhasznált parancsbeviteli- és jelzőberendezés műszaki adatait figyelembe kell
venni
– A készüléket soha sem szabad olyan területen felnyitni, ahol a porrobbanás veszélye
fennáll!
– A DIN EN 50281-1-2 szabvány követelményeit figyelembe kell venni!
– A készüléket összeszerelés előtt ellenőrizni kell a pormentesség szempontjából!
Svarīgi vispārīgie norādījumi montēšanai un lietošanai:
LV
– 3D kategorijas M22-I...-korpusus ekspluatēt vienīgi kopā ar sertificētajām tās pašas
kategorijas signāliekārtām!
– 3D kategorijas signāliekārtas ir testētas vienīgi tās pašas kategorijas M22-I...-korpusos.
– Ekspluatēt 3D kategorijas signāliekārtas vienīgi ar norādītajiem kontaktelementiem un LED
elementiem.
– Kontaktelements M22-(C)K(C)(...)
– LED-elements M22-(C)LED(C)(...)
– Ňemt vçrâ uz kontaktelementiem un LED-elementiem norâdîtos tehniskos râdîtâjus.
– Maksimālā pieļaujamā strāvas noslodze vienā montāžas pozīcijā ir 18 A.
– Montēt signāliekārtas vietās, kur tās ir pasargātas no trieciena enerģijas, kas lielāka par > 2 J.
– Montēt signāliekārtas kā norādīts RMQ-Titan paredzētajā montāžas instrukcijā
AWA1160-1745.
– Nelietotus korpusu atvērumus drīkst aizbāzt tikai ar 3D kategorijas aizbāžņiem!
c Piemērotus kabeļu skrūvsavienojumus!
– Izmantot tikai karstumizturīgus kabeļus (> 85 °C)!
– Virsmas temperatūra drīkst sasniegt maksimāli 85 °C!
– Apkārtējās vides temperatūra drīkst būt tikai no –20 °C līdz +40 °C!
– ievērot pielietotās vadības un ziņošanas ierīces tehniskos datus!
– Ierīci nekad nevērt no putekļiem sprādzienapdraudētās zonās!
– Ievērot DIN EN 50281-1-2 prasības!
– Pirms montēšanas pārbaudīt, vai ierīce nav putekļaina!
4/5
Svarbiausi bendrieji montažo ir naudojimo nurodymai:
LI
– 3 D kategorijos M22-I...- korpusŕ galima naudoti tik su tam skirtais ir tos pačios
kategorijos komandř ir signalř prietaisais.
– 3 D kategorijos komandř ir signalř prietaisai patikrinti ir leidţiami naudoti tik tos pačios
kategorijos M22-I...- korpusuose.
– 3 D kategorijos komandř ir signalř prietaisus galima naudoti tik su iđvardintais
kontaktř ir đviesos diodř (LED) elementais.
– Kontakto elementas M22-(C)K (C) (...)
– Šviesos diodo elementas M22-(C)šviesos diodas (C)(...)
– Bűtina laikytis techniniř duomenř nurodytř ant kontaktř ir đviesos diodř elementř.
– Vienoje statybos aikđtelëje leidţiama maksimali 18 A srovës apkrova.
– Komandř ir signalř prietaisus sumontuoti taip, kad jie bűtř apsaugoti nuo > 2 J
mechaninës energijos.
– Komandř ir signalř prietaisř montaţŕ atlikti pagal AWA1160-1745 instrukciją, skirtą
RMQ-Titan prietaisams montuoti.
– Nepanaudotas korpuso ertmes galima uždengti tik 3 D kategorijos dangteliais!
c Galima naudoti tik 3 D kategorijai tinkančius kabeliř varžtinius sujungimus!
– Galima naudoti tik temperatűrř svyravimui atsparius kabelius (> 85 °C)!
– Paviršiaus temperatűra turi bűti ne aukštesnë kaip 85 °C!
– Leidžiama naudoti tik esant aplinkos temperatűrai nuo –20 °C iki +40 °C!
– atkreipkite dëmesá á komandř ir signalř prietaiso techninius duomenis!"
– Prietaiso neatidarinëti aplinkoje, kurioje gali ávykti dulkiř sprogimas!
– Bűtina laikytis DIN EN 50281-1-2 reikalavimř!
– Prieš sumontuojant prietaisą patikrinti, ar jame nëra dulkiř!
Ważniejsze informacje ogólne dotyczące montażu i zastosowania:
PL
– Obudowy M22-I... kategorii 3D należy stosować tylko z dopuszczonymi w tym celu przyrządami
wydającymi polecenia i wysyłającymi komunikaty tej samej kategorii.
– Przyrządy wydające polecenia i wysyłające komunikaty kategorii 3D zostały
sprawdzone i dopuszczone do użytku tylko w obudowach M22-I... tej samej kategorii.
– Przyrządy wydające polecenia i wysyłające komunikaty kategorii 3D należy stosować
tylko w połączeniu z następującymi zestykami i elementami LED:
– element stykowy M22-(C)K(C)(...)
– element LED M22-(C)LED(C)(...)
– Należy przestrzegać danych technicznych podanych na elementach stykowych i LED.
– W każdym miejscu montażu dopuszczalne jest maksymalne obciążenie prądowe o
wartości 18 A.
– Przyrządy wydające polecenia i wysyłające komunikaty należy zakwalifikować jako
zabezpieczone przed energią mechaniczną > 2 J.
– Montaż przyrządów wydających polecenia i wysyłających komunikaty należy
przeprowadzić według instrukcji montażu AWA1160-1745 dla RMQ-Titan.
c Do niewykorzystanych otworów obudowy mogą być stosowane tylko zatyczki
blokujące odpowiednie dla kategorii 3D.
– Stosować wyłącznie kable odporne na działanie podwyższonej temperatury (> 85 °C)!
– Temperatura powierzchni wynosi maksymalnie 85 °C!
– Przyrząd jest dopuszczony do użytku tylko w zakresie temperatur otoczenia od –20 °C
do +40 °C!
– Należy przestrzegać danych technicznych przyrzadu wydającego polecenia i
wysyłającego komunikaty!
– Nie należy nigdy otwierać przyrządu w obszarze zagrożenia wybuchowego!
– Należy koniecznie uwzglćdnić wymagania normy DIN EN 50281-1-2 !
– Przed montażem przyrządu należy przeprowadzić kontrolęć pod względem obecnośi pyłu!
Dôležité všeobecné pokyny pre montáž a použitie:
SK
– M22-I...-Kryty kategórií 3D je dovolené používaťť len s povelovými a hlásnými
prístrojmi rovnakej kategórie, ktoré sú k tomuto prípustné!
– Povelové zariadenia a zariadenia hlásení kategórie 3D sú dovolené a prípustné
len v M22-I...-krytoch rovnakej kategórie.
– Povelové zariadenia a zariadenia hlásení kategórie 3D je dovolené používať len s
nasledujúcimi kontaktmi a LED-prvkami
– kontaktný prvok M22-(C)K(C)(...)
– LED-prvok M22-(C)LED(C)(...)
– Technické údaje, ktoré sú uvedené na kontaktných prvkoch a prvkoch LED sa musia dodržať.
– Pre každé jednotlivé montážne miesto je dovolené max. prúdové zaťaženie 18 A.
– Povelové zariadenia a zariadenia hlásení je potrebné zoradiť chránené pred
mechanickou energiou > 2 J.
– Montáž povelových zariadení a zariadení hlásení je potrebné previesť podľa pokynov
pre montáž AWA1160-1745 pre RMQ-Titan.
– Na uzavretie nepoužitých otvorov v kryte se používá slepé zátky, ktoré jsou vhodné pro
kategóriu 3D.
c Používat' sa smú iba káblové závitové spoje vhodné pre kategóriu 3D!
– Používat' sa smú iba káble odolné voči teplotám (> 85 °C)!
– Povrchová teplota je maximálne 85 °C!
– Prípustné iba pri teplote okolia od –20 °C do +40 °C!
– Je treba respektovat technické údaje používaneho povelového a hlásneho pristroja!
– Prístroj nikdy neotvárajte v oblasti s rizikom výbuchu prachu!
– Dodržiavajte požiadavky normy DIN EN 50281-1-2!
– Prístroj pred montážou skontrolujte, či sa v ňom nenachádza prach!
Publicidad
