Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRUPPI DI CONTINUITÀ
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES
ONDULEURS
UNTERBRECHUNGSFREIEN
STROMVERSORGUNGEN
SISTEMAS DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA
Whad
Manuale d'uso per l'utente
IT
User's Manual
EN
Manuel d'installation et d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung für den Benutzer
DE
Manual do utilizador
PT
Manual de Uso
ES
Publicidad
Capítulos
Resumen de contenidos para Meta System WHAD 800
- Página 1 GRUPPI DI CONTINUITÀ UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES ONDULEURS UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN SISTEMAS DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA Whad Manuale d’uso per l’utente User’s Manual Manuel d’installation et d’utilisation Bedienungsanleitung für den Benutzer Manual do utilizador Manual de Uso...
-
Página 2: Dichiarazione Ce Di Conformità
Tipo di apparecchiatura: Gruppo di Continuità Importante Modelli: Whad 800/1000 Si consiglia di conservare i materiali per l’imballaggio dell’apparecchiatura, in quanto potrebbero risultare molto utili per un eventuale invio in riparazione. Anno di apposizione del marchio: 2005 I danni arrecati dal trasporto a causa di un cattivo imballaggio dell’UPS non sono coperti da garanzia. - Página 3 INSTALLAZIONE FUNZIONI E SEGNALAZIONI Nel retro del gruppo di continuità sono predisposti i seguenti collegamenti: INDICATORE SEGNALATORE • Presa-spina di Ingresso-Uscita [3]: collegare a questo connettore il cavo di alimentazione e la presiera di DESCRIZIONE uscita in dotazione. DI STATO ACUSTICO •...
-
Página 4: Possibili Problemi E Loro Risoluzione
Comandi: POSSIBILI PROBLEMI E LORO RISOLUZIONE Il gruppo di continuità viene gestito tramite il pulsante sul frontale, visibile in figura 1 a pagina 3. Pulsante di accensione/spegnimento: - Premendo brevemente si ha l’accensione dell’UPS evidenziata dall’accensione momentanea Problemi Soluzioni dell’indicatore di stato di funzionamento e da una breve segnalazione acustica (bip). •... -
Página 5: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Forma d’onda di uscita WHAD 800 WHAD 1000 In funzionamento a rete Sinusoidale In funzionamento a batteria Sinusoidale Specifiche costruttive WHAD 800 WHAD 1000 Tipologia di funzionamento Gruppo di continuità di tipo no-break, on-line, con neutro Pesi 12 Kg. -
Página 6: Tabla De Contenido
Funzionamento a batteria WHAD 800 WHAD 1000 Autonomia indicativa in minuti con batterie cariche Certification of CE conformity 50% del carico applicato 29 min. 23 min. 80% del carico applicato 17 min. 13 min. Directives applied: 73/23/ECC; 89/336/ECC modified with directives... -
Página 7: Conditions For Use
Congratulations on your choice to purchase a MetaSystem UPS! INSTALLATION This manual contains information regarding the safety, installation and operation of the Whad series of The following connection points are located on the rear of the UPS: Uninterruptible Power Supplies manufactured by MetaSystem. •... -
Página 8: Ups Diagnostics Software
VISUAL AND ACOUSTIC WARNING SIGNALS Controls: The UPS is managed by means of the button on the front panel, illustrated in figure 1 in the diagram STATUS ACOUSTIC on page 11. DESCRIPTION On / Off Button: INDICATOR SIGNAL - Press briefly to switch the UPS on: confirmation is given by the momentary lighting up of all the Status Indicator’s and by a short acoustic signal (beep). -
Página 9: Possible Problems And Solutions
POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Construction specifications WHAD 800 WHAD 1000 Problems Solutions • When the UPS is switched on, the buzzer sounds - The connection of the neutral conductor is wrong: Weight 12 Kg. make a 180° inversion of the power supply plug,... - Página 10 Battery operation WHAD 800 WHAD 1000 Output wave form WHAD 800 WHAD 1000 Approximate autonomy in minutes with With mains operation Sinewave charged batteries With battery operation Sinewave 50% of the applied load 29 min. 23 min. Type of operation...
-
Página 11: Déclaration Ce De Conformité
Majakovskij, 10/b Reggio Emilia, Italia pendant l'utilisation de votre onduleur. Type d'appareil: Onduleur Modèles: Whad 800/1000 Important Nous conseillons de conserver l'emballage de l'appareil ; en cas de réparations vous pourrez l'utiliser pour Année d'apposition de la marque: 2005 l'expédition. -
Página 12: Installation
INSTALLATION SIGNALISATIONS VISUELLES ET SONORES Au dos de l'onduleur vous trouverez les connexions suivantes: • Prise-fiche d'entrée-sortie [3] : branchez dans ce connecteur le câble d'alimentation et la prise de sortie INDICATEUR SIGNAL DESCRIPTION fournie. D’ETAT SONORE • Prise de connexion interface série ordinateur type RS232 (9 broches femelle) [4] : branchez au PC si vous souhaitez utiliser le logiciel d'autodiagnostic UPS. -
Página 13: Logiciel D'aUtodiagnostic Ups
Commandes: PROBLEMES EVENTUELS ET SOLUTIONS L'onduleur est géré grâce à un bouton sur la façade, indiqué sur la figure 1 à la page 3. Bouton de marche/arrêt - Appuyez un petit instant pour qu’un bref signal sonore (bip) et l’allumage momentané de toutes les Onduleur Solutions diodes indiquent la mise en marche de l’onduleur. -
Página 14: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Forme d'onde de sortie WHAD 800 WHAD 1000 Caractéristiques de construction WHAD 800 WHAD 1000 Fonctionnement sur secteur sinusoïdal Fonctionnement par batterie sinusoïdal Poids 12 Kg. Type de fonctionnement Onduleur de type "no-break", on-line, avec neutre passant à... -
Página 15: Ce-Konformitätserklärung
Fonctionnement batterie WHAD 800 WHAD 1000 Autonomie indicative en minutes, batteries chargées 50% de la charge totale CE-Konformitätserklärung 80% de la charge totale Temps de recharge jusqu'à 90% de la 5 à 6 heures du niveau de décharge atteint Angewandte EU-Richtlinien: 73/23/EWG;... -
Página 16: Gebrauchsanweisung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl! INSTALLATION Dieses Handbuch enthält Informationen zu Sicherheit, Installation und Funktionsart der von MetaSystem Auf der Rückseite der USV-Einheit sind die folgenden Anschlüsse vorhanden: • Stecker/Buchse für Ein-/Ausgang (3): Das Netzkabel und die Ausgangsbuchse, die im Lieferumfang Lesen Sie vor Installation der unterbrechungsfreien Stromversorgung dieses Handbuch aufmerksam enthalten sind, sind an diesen Steckverbinder anzuschließen. -
Página 17: Optische Und Akustische Anzeigen
2. Bei jedem Einschalten der USV (mittels Software). Dank einer besondern von META SYSTEM patentierten Schaltung wird der Test im Netzbetrieb ausgeführt (d. h. ohne zwangsläufiges Umschalten in den Batteriebetrieb). Somit entstehen auch bei einem negativem Testausgang keine Unterbrechungen der Ausgangsspannung. -
Página 18: Fehlersuche
FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Konstruktive Merkmale Whad 800 Whad 1000 Probleme Lösungen - Fehlerhafter Anschluss des Nulleiters: Den Gewicht 12 Kg. Netzstecker um 180° drehen, den Sensor des • Beim Einschalten der USV ertönt der Summer Abmessungen (BxHxT) in mm 88 x 390 x 355... - Página 19 Ausgangswellenform Whad 800 Whad1000 Batteriebetrieb Whad 800 Whad 1000 bei Netzbetrieb sinusförmig Ungefähre Autonomiezeit in Minuten bei Batteriebetrieb sinusförmig bei geladenen Batterien Funktionstyp USV-Einheit Typ No-break, mit Online-Doppelwandler- 50% der Gesamtkapazität Technologie und durchgeführtem Neutralleiter 80% der Gesamtkapazität Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Netzbetrieb...
-
Página 20: Declaração Ce De Conformidade
Tipo de aparelhagem: Fonte de Alimentação Não Interruptível Importante: Modelos: Whad 800/1000 Aconselhamos a conservação dos materiais de embalagem do equipamento, dado que podem ser úteis no caso de envio da aparelhagem para ser reparada. Ano de aplicação da marca: 2005 Eventuais danos infligidos às UPS durante o transporte devido a má... - Página 21 INSTALAÇÃO SINALIZAÇÕES Na parte traseira da UPS encontram-se as seguintes ligações: INDICADOR SINALIZADOR • Conector de entrada/saída [3]: ligar a este conector o cabo de alimentação e a tomada múltipla de saída, DESCRIÇÃO conforme o equipamento. DE ESTADO ACÚSTICO • Ficha para ligação da interface série do computador tipo RS232 (9 pinos fêmea) [4]: a usar no caso em que se deseje utilizar o software de auto-diagnóstico.
-
Página 22: Possíveis Problemas E Respectivas Soluções
Comandos: POSSÍVEIS PROBLEMAS E RESPECTIVAS SOLUÇÕES A UPS é comandada através dos botões situados no painel dianteiro e que se vêem na figura 1 da pág. 3. 1 Botão ON/OFF - Pressionando brevemente o botão a UPS arranca, assim como também se acendem todos os Leds Problemas Soluções momentaneamente e se ouve um breve sinal sonoro (‘bip’). -
Página 23: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Forma de onda de saída Whad 800 Whad 1000 Dados Técnicos Whad 800 Whad 1000 Em funcionamento pela rede Sinusoidal Em funcionamento pelas baterias Sinusoidal Peso 12 Kg. Tipo de funcionamento UPS de tipo ininterrupta, on-line, com neutro passante de Dimensões L x P x H in mm... -
Página 24: Certificado Bajo Conformidad De Ce
Funcionamento pela bateria Whad 800 Whad 1000 Autonomia indicada em minutos com baterias carregadas Certificado bajo conformidad de CE 50% de carga aplicada 80% de carga aplicada Directivas aplicadas: 73/23/CEE; 89/336/CEE directivas modificadas Tempo de recarga até 90% da carga total 5-6 horas, consoante o nível de descarga atingido... -
Página 25: Condiciones De Uso
Felicidades por su elección en la compra de un SAI de MetaSystem! INSTALACIÓN Los puntos siguientes de la conexión están situados en la parte posterior del SAI: Las series de SAI modelos Whad se han diseñado principalmente para el uso civil, industrial y aplicaciones •... -
Página 26: Descripción
SEÑALES DE PELIGRO VISUALES Y ACÚSTICAS Controles: El SAI se controla por medio del botón del panel frontal, ilustrado en la figura 1 en el diagrama de la página INDICADOR DE SEÑAL DESCRIPCIÓN Boton On/Off: ESTADO ACUSTICA - Presionar brevemente para poner el SAI en ON: la confirmación es dada por la iluminación momentánea de todo el indicador de estado y por una señal acústica corta (señal sonora). -
Página 27: Posibles Problemas Y Soluciones
POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCION ESPECIFICACIONES TECNICAS Problema Solución Especificaciones de construcción WHAD 800 WHAD 1000 • cuando se enciende el SAI a On, el zumbador - La conexión del conductor neutro es incorrecta: Peso 12 Kg. haga una inversión de180° del enchufe de la suena y el indicador de estado rojo hace flashes Tamaño L x P x H in mm... - Página 28 Funcionamiento en baterías WHAD 800 WHAD 1000 Forma de onda de Salida WHAD 800 WHAD 1000 Con funcionamiento de la red Senoidal Autonomía en minutos con baterías cargadas Con funcionamiento desde batería Senoidal 50% de carga aplicada 80% de carga aplicada...