Manuales relacionados para Xantrex Trace Serie
Resumen de contenidos para Xantrex Trace Serie
- Página 1 TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50 Manual de funcionamiento Cargador/inversor Trace Series™...
-
Página 3: Cargador/Inversor Trace Series
Cargador/inversor Trace Series™ Manual de funcionamiento... - Página 4 Acerca de Xantrex Xantrex Technology Inc. es un proveedor líder en el mercado mundial de sistemas de control y de potencia avanzada, con productos que van desde pequeñas unidades transportables hasta grupos generadores para aplicaciones de carga eólicas, solares, con baterías, con células energéticas, con microturbinas y con energía de respaldo, tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas autónomos.
-
Página 5: Finalidad
Acerca de este manual Finalidad La finalidad de este manual de funcionamiento es proporcionar explicaciones y procedimientos para el funcionamiento y la resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™. Ámbito El manual proporciona instrucciones de seguridad y los procedimientos necesarios para la resolución de problemas del inversor. -
Página 6: Convenciones Utilizadas
Acerca de este manual Convenciones utilizadas En esta guía se utilizan las siguientes convenciones. ADVERTENCIA Los mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden provocar lesiones personales e incluso la muerte. PRECAUCIÓN Los mensajes de precaución identifican situaciones o conductas que pueden producir daños en la unidad o en otros equipos. -
Página 7: Abreviaturas Y Acrónimos
Corriente continua Fotovoltaico Energía renovable Número de autorización para la devolución de materiales Trace Series™ Cargador/inversor Trace Series™ Información relacionada Si desea obtener más información acerca de Xantrex Technology Inc., así como de sus productos y servicios, visite www.xantrex.com 975-0391-03-01... -
Página 9: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES UARDE ESTAS INSTRUCCIONES STE MANUAL CONTIENE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBERÁ SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS MODELOS ™. DEL CARGADOR INVERSOR RACE ERIES ADVERTENCIA: Limitaciones de uso El cargador/inversor Trace Series™ no ha sido diseñado para su uso con equipos de soporte vital u otros dispositivos o equipos médicos. -
Página 10: Precauciones Ante Gases Explosivos
Seguridad 7. No utilice el cargador/inversor Trace Series™ si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de cualquier otra forma. Si el cargador/inversor Trace Series™ se ha dañado, consulte la sección Garantía. 8. No desmonte el cargador/inversor Trace Series™. No contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. -
Página 11: Precauciones Al Utilizar Baterías
Seguridad Precauciones al utilizar baterías ADVERTENCIA: Peligro de explosión o incendio Siga todas las instrucciones del fabricante de la batería y del equipo en el que va a instalar la batería. 1. Asegúrese de que el área situada alrededor de la batería está bien ventilada. 2. -
Página 12: Normas Reguladoras
Seguridad Normas reguladoras Los modelos de 120 VCA/60 Hz del cargador/inversor Trace Series™ tienen certificación CSA según los estándares canadienses y estadounidenses correspondientes. Los modelos de 230 VCA/50 Hz están marcados con la designación CE para los países europeos. Si desea obtener información detallada, consulte “Especificaciones de compatibilidad electromagnética y de seguridad”... -
Página 13: Tabla De Contenido
Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vii 1 Introducción Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–2 Funciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–3 Parte de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–4 Parte de CC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–5... - Página 15 Figuras Figura 1-1 Funciones del panel frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–3 Figura 1-2 Parte de CA del cargador/inversor Trace Series™...
- Página 17 Tablas Tabla 1-1 Tamaño del interruptor de circuito suplementario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–4 Tabla 2-1 Perfiles de carga de la batería - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–7 Tabla 3-1 Códigos de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–2 Tabla 3-2...
-
Página 19: Introducción
Introducción El capítulo 1, “Introducción” contiene información sobre los componentes y las funciones del cargador/inversor Trace Series™. -
Página 20: Alto Rendimiento
Introducción Introducción Gracias por adquirir el cargador/inversor Trace Series™ de Xantrex Technology Inc. El cargador/inversor Trace Series™ es uno de los mejores del mercado en la actualidad ya que incorpora la tecnología más vanguardista junto a una gran fiabilidad. El inversor dispone de un circuito para transferencia de CA que proporciona alimentación a sus aparatos domésticos desde la red pública o desde un generador... -
Página 21: Funciones
Funciones Funciones En las siguientes secciones se describen las funciones del cargador/inversor Trace Series™. En la Figura 1-1 aparecen las funciones de la parte frontal del cargador/inversor Trace Series™ e identifica la parte de CA desde la parte de CC. Parte de CA Parte de CC Luces indicadoras del panel... -
Página 22: Parte De Ca
Introducción Parte de CA La parte de CA del cargador/inversor Trace Series™ dispone de un interruptor para entrada de CA de transferencia (30 A máx. y 15 A máx. para los modelos de 120 VCA/60 Hz y 230 VCA/50 Hz respectivamente), que protege el relé de transferencia interno y el cableado desde la salida de CA hasta el interruptor de circuito para bifurcaciones instalado por el usuario. -
Página 23: Parte De Cc
Equipo opcional El cargador/inversor Trace Series™ dispone de los siguientes equipos opcionales. Interruptor de remoto ENCENDIDO APAGADO El interruptor (número de referencia de Xantrex: REMOTE ON OFF SWITCH 989-1060) permite el inversor de forma remota e incluye ENCENDER APAGAR un indicador LED de estado. - Página 24 1–6...
-
Página 25: Funcionamiento
Funcionamiento El capítulo 2, “Funcionamiento” contiene información sobre cómo utilizar el cargador/inversor Trace Series™. -
Página 26: Panel Frontal
Funcionamiento Panel frontal El panel frontal del cargador/inversor Trace Series™ dispone de una interfaz de usuario compuesta por luces indicadoras y una pantalla de visualización en la que se muestra información sobre el estado del cargador/inversor. El panel frontal también incluye una interfaz de control situada detrás de un panel de acceso diseñada únicamente para realizar tareas de instalación y ajuste. - Página 27 Panel frontal Elemento de la interfaz de usuario Descripción Interruptor de Púlselo para pasar el cargador/inversor Trace Series™ del modo de DESCONEXIÓN ENCENDIDO/EN al modo de . El cargador/inversor Trace Series™ se reiniciará en modo de ENCENDIDO ESPERA inversión (si sólo dispone de corriente continua) o en modo de carga (si dispone de corriente continua y alterna).
- Página 28 Funcionamiento Elemento de la interfaz de usuario Descripción Luz indicadora del modo La luz indicadora se enciende en color naranja cuando el cargador/inversor Trace Series™ de carga está en la etapa en bruto o en modo de carga. La luz indicadora parpadea en color naranja cuando el cargador/inversor Trace Series™ está...
-
Página 29: Interfaz De Control De Ajuste
Panel frontal Interfaz de control de ajuste Existen varios controles de ajuste en el panel frontal del inversor, bajo el panel de acceso a los controles de ajuste, que permiten ajustar el cargador de baterías para que aloje baterías del tipo y tamaño correctos, ajustar la estabilidad de la entrada de CA y las preferencias de ahorro de energía. -
Página 30: Figura 2-3 Interfaz De Control Del Panel Frontal
Funcionamiento Una vez retirado el panel de acceso a los controles de ajuste, éstos se podrán modificar para que se adapten a la configuración específica. Selector Battery Bank Capacity Selector Battery Type (Capacidad (Tipo de batería) del grupo de baterías) Selector AC Input (Entrada de CA) Controles del modo de inversión... - Página 31 Panel frontal Elemento de la interfaz de control de ajuste Descripción Selector AC Input Mueva el interruptor deslizante de dos posiciones para establecer si la entrada de CA es amplia o estrecha. Seleccione la opción Narrow (estrecha) para obtener el intervalo de (Entrada de CA) fuentes de CA más habitual, hasta 95 VCA (180 VCA para unidades de 230 VCA/50 Hz).
-
Página 32: Protección Contra Descargas En Exceso (Odp)
No se recomienda permitir que la batería alcance el umbral predeterminado de batería baja, ya que la batería podría sufrir daños. Si desactiva la protección contra descargas en exceso, Xantrex recomienda detener la inversión y cargar la batería antes de que aparezca la advertencia de batería baja F09. - Página 33 Panel frontal Cuando el cargador/inversor Trace Series™ se apaga solo (si la advertencia se ha convertido en un error) o el usuario detiene la inversión manualmente, la protección contra descargas en exceso se volverá a activar automáticamente tan pronto como la unidad vuelva a encontrarse en modo de inversión. Cuando la protección contra descargas en exceso esté...
-
Página 34: Configuración Del Umbral Del Modo De Búsqueda
Funcionamiento Configuración del umbral del modo de búsqueda Para configurar los vatios del modo de búsqueda: 1. Retire la fuente de entrada de CA del inversor. El inversor cambiará a funcionamiento de batería. Asegúrese de que todos los dispositivos que funcionan a través del inversor están apagados. -
Página 35: Interfaz De Apilamiento
Panel frontal Si se encuentra en esta posición, el inversor se encenderá con un dispositivo de menor potencia DEFEAT Si se encuentra (Anulación) en esta posición, desactiva el modo el inversor se de búsqueda encenderá con un dispositivo de mayor potencia Figura 2-5 Ajuste del potenciómetro en modo de búsqueda (Search Mode) Interfaz de apilamiento Importante:... -
Página 36: Control Remoto
Funcionamiento Control remoto Los cargadores/inversores Trace Series™ están diseñados para funcionar con una unidad de control remoto . El control remoto REMOTE ON OFF SWITCH incorpora un interruptor de membrana que combina una única luz indicadora roja para encender y apagar el inversor y proporciona el estado de funcionamiento de todo el sistema. -
Página 37: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha Una vez que el inversor esté correctamente conectado a las baterías, la fuente de CA y las cargas (mediante un subpanel), el inversor estará preparado para comenzar a funcionar. Vuelva a comprobar los controles y asegúrese de que se encuentran en la posición correcta. -
Página 38: Modo De Carga
Funcionamiento Modo de carga Proceso de carga de tres etapas El ciclo de carga realiza un proceso de carga de tres etapas para mantener las baterías. Siempre que exista corriente alterna nominal en la entrada del inversor y éste se encuentre encendido, proporcionará... -
Página 39: Modo De Espera
Modo de carga Modo de espera Después de una hora en la etapa de flotación, el cargador/inversor Trace Series™ pasará al modo de espera (cargador ). En modo de espera, la luz indicadora APAGADO del modo de carga permanece en verde sin parpadear y en la pantalla de visualización aparece “---”. - Página 40 Importante: Consulte la nota de aplicación “Battery Banks for Inverter Systems” (Grupos de baterías para sistemas de inversión) en el sitio Web de Xantrex para obtener información adicional sobre el cuidado y mantenimiento de la batería. Para cancelar el modo de compensación: 1.
-
Página 41: Resolución De Problemas
Resolución de problemas El capítulo 3, “Resolución de problemas” contiene información sobre cómo resolver posibles estados de error que puedan surgir durante el uso del cargador/inversor Trace Series™. -
Página 42: Resolución De Problemas Del Cargador/Inversor Trace Series
Resolución de problemas Resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™ La Tabla 3-1 muestra los posibles códigos de error que pueden aparecer en la pantalla de visualización y la descripción de la advertencia o el error. En la Tabla 3-2 se proporciona una lista de los posibles estados de error que se pueden producir, las posibles causas y las posibles soluciones para resolverlos. - Página 43 Reinicie la unidad manualmente. Si el estado persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de Xantrex. Advertencia Los dispositivos eléctricos conectados a la salida No es necesario llevar a cabo de CA del cargador/inversor Trace Series™ han ninguna acción, la advertencia...
- Página 44 CA como resultado de otro error. de seguridad. Reinicie la unidad manualmente. Si el estado persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de Xantrex. Advertencia Al menos una batería conectada se encuentra por Cargue las baterías. debajo del límite del umbral de protección contra Reduzca la carga de CA.
- Página 45 Resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™ Tabla 3-1 Códigos de error Código Error o de error advertencia Descripción Solución La advertencia F08 ha continuado hasta que se ha Error Cargue las baterías convertido en un error. Al menos una batería o bien conectada se encuentra por debajo del límite del Retire todos los dispositivos eléctricos...
- Página 46 Reinicie la unidad manualmente. Si el estado persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de Xantrex. Error Al menos una batería conectada está en mal estado Compruebe todas las baterías y (el voltaje de la batería ha caído por debajo de sustituya las que estén estropeadas.
- Página 47 Resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™ Tabla 3-2 Resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™ Estado de error Posible causa Solución El cargador/inversor Trace Series™ Las baterías no están conectadas, Compruebe las baterías y no se encenderá durante la afloje las conexiones de los lados las conexiones de cables.
- Página 48 Resolución de problemas Tabla 3-2 Resolución de problemas del cargador/inversor Trace Series™ Estado de error Posible causa Solución El cargador suministra un nivel de Los controladores del cargador no Consulte la sección sobre ajustes carga más bajo. están ajustados correctamente. del “porcentaje de cargador”.
-
Página 49: Problemas Con Las Cargas
Problemas con las cargas Problemas con las cargas El inversor puede accionar la mayoría de las cargas. No obstante, existen condiciones especiales que pueden provocar que una carga se comporte de forma diferente a lo que se esperaba. A continuación se describen algunos de los problemas habituales que surgen al utilizar un inversor. - Página 50 Resolución de problemas Disminución Si la cantidad de energía que consume una carga disminuye después de haberla de cargas activado (como, por ejemplo, con un motor pequeño) y su consumo de corriente cae por debajo del umbral de detección de carga, el inversor ACTIVARÁ y DESACTIVARÁ...
-
Página 51: Especificaciones
Especificaciones El Apéndice A, “Especificaciones” contiene información sobre las especificaciones reguladoras, ambientales y eléctricas del cargador/inversor Trace Series™. • En la Tabla A-1 aparecen las especificaciones eléctricas del cargador/inversor Trace Series™ (modelos de 120 VCA/60 Hz.). • En la Tabla A-2 aparecen las especificaciones eléctricas del cargador/inversor Trace Series™... - Página 52 Especificaciones Tabla A-1 Especificaciones eléctricas - modelos de 120 VCA/60 Hz Modelo TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 Voltaje de entrada nominal de CA 120 VCA 120 VCA 120 VCA 120 VCA 120 VCA Voltaje de entrada máximo de CA 140 Vrms 140 Vrms 140 Vrms 140 Vrms...
- Página 53 Tabla A-1 Especificaciones eléctricas - modelos de 120 VCA/60 Hz Modelo TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 Especificaciones comunes Regulación de voltaje (máx.) 104—127 VCA Regulación de voltaje (habitual) 108—125 VCA Forma de onda Onda sinusoidal modificada Factor de potencia de carga Entre 0,8 y 1,0 (exceso o defecto) (permitida) Intervalo de detección de carga...
- Página 54 Especificaciones Tabla A-2 Especificaciones eléctricas - modelos de 230 VCA/50 Hz Modelo TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50 Voltaje de entrada nominal de CA 230 VCA 230 VCA 230 VCA Voltaje de entrada máximo de CA 253 Vrms 253 Vrms 253 Vrms Voltaje bajo de transferencia de entrada de CA (amplio/estrecho) 120/180 VCA 120/180 VCA...
-
Página 55: Especificaciones De Compatibilidad Electromagnética Y De Seguridad
Tabla A-3 Especificaciones ambientales Modelo Trace Series™ sólo 216 mm de ancho × 184 mm de alto × 546 mm de largo Dimensiones (8,5 pulgadas de ancho × 7,25 pulgadas de alto × 21 pulgadas de largo) Peso 18 kg 19 kg 18 kg 20 kg... - Página 56 A–6...
-
Página 57: Información De Garantía Y Devolución
Xantrex. Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del producto, así como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante el transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex, dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canadá. -
Página 58: Descargo De Responsabilidad
Xantrex, incluido el voltaje procedente de generadores y rayos. c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC"). -
Página 59: Política De Autorización Para La Devolución De Materiales (Rma)
Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del período de garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el número de autorización para la devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones descritas en la sección "Procedimiento de devolución" de la página GA-3. -
Página 60: Información Sobre Su Sistema
Garantía y devolución Información sobre su sistema Cuando abra el embalaje de su cargador/inversor Trace Series™, anote la información siguiente y guarde su prueba de compra. ❐ Número de serie _________________________________ ❐ Número de producto _________________________________ ❐ Adquirido en _________________________________ ❐... - Página 62 Xantrex Technology Inc. www.xantrex.com 975-0391-03-01 Impreso en China...