Publicidad
Battery Replacement
Vervangen van de batterijen
Isætning af batterier
Skifting av batterier
• Locate the battery compartment on the back of the penguin.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery compartment door.
• Insert three, new button cell (LR44) alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
• If this toy begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power/volume switch off and then back on.
• When sounds become faint or stop, it's time for an adult to change
the batteries!
• Repérer le compartiment des piles au dos du pingouin.
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme. Retirer le couvercle du compartiment des piles.
• Insérer trois piles boutons alcalines neuves (LR44).
Conseil : Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.
• Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis.
• Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Glisser le bouton de mise en marche/
volume sur arrêt, puis de nouveau sur marche.
• Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s'arrêtent, il est temps qu'un adulte
change les piles !
• Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Pinguins.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Abdeckung abnehmen und
beiseite legen.
• Drei neue Alkali-Knopfzellen (LR44) einlegen.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir
den Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig
funktioniert. Den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler aus- und
wieder einschalten.
• Werden die Geräusche schwächer oder funktionieren nicht mehr, müssen
die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• De batterijhouder bevindt zich aan de achterkant van de pinguïn.
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje
los. Verwijder het batterijklepje.
• Plaats drie nieuwe (LR44) alkaline-knoopcelbatterijen.
Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen;deze gaan langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast.
• Als het speelgoed niet goed meer werkt, moet u het even resetten. Zet de
aan/uit- en volumeknop even uit en weer aan.
• Als de geluidjes zwakker worden of helemaal niet meer werken, moet een
volwassene de batterijen vervangen!
Remplacement des piles
Sostituzione delle pile
Substituição das pilhas
Batteribyte
Αντικατάσταση Μπαταριών
• Localizzare lo scomparto pile sul retro del pinguino.
• Allentare la vite con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello.
• Inserire tre pile alkaline nuove formato orologio (LR44).
Suggerimento: usare pile alkaline per una maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite.
• Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Spostare la leva di attivazione/
volume su off e poi di nuovo su on.
• un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni dovessero affievolirsi
o interrompersi.
• El compartimento de las pilas está en la parte posterior del pingüino.
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador
de estrella y retirarla.
• Introducir tres nuevas pilas alcalinas de botón (LR44).
Consejo: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
• Si este juguete deja de funcionar correctamente, recomendamos apagarlo
y volver a encenderlo (esto lo reinicia).
• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de funcionar, sustituir las
pilas gastadas.
• Find batterirummet bag på pingvinen.
• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker. Tag
dækslet af.
• Sæt tre nye alkaliske knapbatterier i (LR44).
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.
• Hvis legetøjet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Stil afbryder/lydstyrkeknappen på slukket og derefter på
tændt igen.
• Hvis legetøjets lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne
udskiftes af en voksen!
• O compartimento de pilhas localiza-se na parte de trás do pinguim.
• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Retirar a tampa
do compartimento de pilhas.
• Instale 3 pilhas-botão (LR44) alcalinas novas.
Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos
a utilização de pilhas alcalinas.
• Volte a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafuse.
• Se o brinquedo começar a funcionar de forma errática, poderá ser
necessário reiniciar a parte eletrónica. Desligar e ligar o interruptor de
ligação/volume.
• Substitua as pilhas se os sons enfraquecerem ou deixarem de
ser emitidos.
• Paristokotelon kansi on pingviinin selässä.
• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi.
• Aseta koteloon kolme uutta alkalinappiparistoa (LR44)
Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Pane kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi.
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan.
Katkaise virta ja kytke se uudelleen liu'uttamalla virtakytkintä/
äänenvoimakkuussäädintä.
• Kun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta, aikuisen on aika
vaihtaa paristot.
• Batterirommet er på baksiden av pingvinen.
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteridekselet. Ta
av batteridekselet.
• Sett inn tre nye alkaliske knappebatterier (LR44).
Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett batteriromdekselet på plass igjen og stram til skruen.
• Hvis leken ikke fungerer som den skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Skyv på/av- og volumbryteren av og på.
• når lydene blir svake eller stopper, er det på tide at en voksen
skifter batteriene.
5
Ersetzen der Batterien
Sustitución de las pilas
Paristojen vaihto
Publicidad
