LAMA Minitop Manual Del Usuario página 18

Mini Top - Configuración
Intern configurations of the Mini Top programmer
From the left to the right, we show you their meaning:
1. MASTER: this configuration is the right one when there's more
than 6 filters. We should put a chained programmer, being this one
the one that appears in the message, the main one or the master.
If there's no chained one or if it works as an only programmer, it
WOULDN'T WORK OUT WELL. At the end of a washing cicle it
would start waiting for the intervention of its "slaves".
2. SLAVE: this configuration is for the slave programmer that recei-
ves orders from the MASTER. If this configuration is set up in a only
programmer, IT WON'T WORK because it's not receiving orders, it
would be hibernating or blocked.
3. "Blank space": this is the right configuration for the MiniTop to
work as the only one programmer.
When we are in that screen, with the button B, we change between
the options MASTER, SLAVE or blank.
Configurations internes du programmateur Mini Top
Voici leur signification (de gauche à droite) :
1. MASTER (MAÎTRE) : configuration appropriée lorsqu'il y a un pro-
grammateur enchaîné car la quantité est supérieure à 6 litres, ce pro-
grammateur étant défini comme le principal ou maître dans le messa-
ge. S'il n'y a pas d'esclave ou s'il fonctionne comme programmateur
unique, IL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, car il attend l'in-
tervention de ses « esclaves » à la fin d'un cycle de nettoyage.
2. SLAVE (ESCLAVE) : il s'agit de la configuration du programmateur
esclave qui reçoit les ordres du MASTER (MAÎTRE). Si cette configu-
ration se trouve sur un programmateur unique, ELLE NE PEUT PAS
FONCTIONNER, car elle ne reçoit pas d'ordres. Elle est en hibernation
ou bloquée.
3. « En blanc » : un MiniTop doit travailler avec cette configuration
lorsqu'il s'agit d'un programmateur unique.
Sur cet écran, le bouton B permet de basculer entre les configurations
MASTER, SLAVE ou En blanc.
Il en est autrement si nous souhaitons travailler à une tension de 110-
18
/ configuration / Configuration
Another thing is that when we want to work at 110-230 V (the
power line) or to work at 12 V (with different types of batteries). In
this last case the solenoids must be momentum (LACHT). For this
we should have a look at the bottom of the screen:
Ev _ _ _ _ => For power line of 110-230V and solenoids of 24V.
Ev _ _ _ _ => For power line of 12V and solenoids of momentum Latch.
After passing the previous section MASTER, SLAVE... To get to this
screen, we should push again "A" and the cursor passes at the bo-
ttom of the screen and now, we can act about the section of "Ev".
To change that, we act about the "D", just being able to make the
change in the two positions commented in the superior text of this
photography. To come to an end, we continue clicking "A" until we
get out of the intern programming.
With the B button, we change between MASTER, SLAVE or blank.
Fort he good work of the programmer, it has to be as the image num-
ber 3, because the other two options are for chained programmers.
230 V ou de 12 V (piles ou batterie), sachant que les solénoïdes dans
ce dernier cas doivent être à impulsions (LATCH). Dans ce cas, nous
devons observer la partie inférieure de l'écran :
Ev _ _ _ _ => Pour une tension électrique de 110-230 V et solénoïdes
de 24 V.
Ev _ _ _ _ => Pour une tension électrique de 12 V et solénoïdes d'im-
pulsion Latch.
Après être passés dans la section précédente MASTER, SLAVE, ...
pour accéder à cet écran, nous appuyons de nouveau sur le bouton A
: le curseur se place dans la partie inférieure de l'écran. Nous pouvons
alors intervenir dans la section « Ev ». Pour la modifier, nous appu-
yons sur le bouton D mais la modification ne peut se faire que sur
les 2 positions commentées dans le texte au-dessus de cette photo.
Enfin, pour terminer, nous cliquons sur le bouton A pour abandonner
la programmation interne.
Le bouton B permet de basculer entre MASTER, SLAVE ou En blanc.
Pour un fonctionnement correct, le programmateur doit être En
blanc, comme l'illustre l'image 3. Les deux autres options sont utili-
sées lorsqu'il y a deux programmateurs enchaînés.
EN
FR