Página 1 Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem / Flerrumssystemer / Многокомнатная система Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación / Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Руководство по установке...
Página 2: Tabla De Contenido
Connecting an external amplifier / active subwoofer Dansk ......................146 to your system ................12 ....................170 Русский C C T V ..................12 Larger systems ................13 Planning your system..............14 Pre-installation notes..............16 System specifications..............19 FAQ s ....................22 Limited warranty ................23 System details ................24 Installer details ................25 2 Incognito multi-room...
Página 3: Introduction
When used with other A-BUS keypads it should be set to standard A-BUS mode or they will not work. Incognito is a trademark of Cambridge Audio Ltd. All rights reserved. If video distribution is required a VH10 video switcher can be added...
Página 4: Safety Precautions
This is a safety feature. If you are unable to to as cutting a hole for a loudspeaker may affect the fire rating of a insert the plug into the outlet, try reversing the plug. If the plug still ceiling or wall. 4 Incognito multi-room...
Página 5 Damage r r equiring s s ervice – Refer any part of this system requiring Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. repair to an authorised Incognito service agent only. Power-c c ord p p rotection – Power supply cords should be routed so Heat –...
Página 6: Audio Connections
KP10 t t o S S S10 o o r o o ther l l oudspeakers Connections for one AH10 with two main zones attached Connect the KP10 to a pair of speakers with two runs of standard high-quality speaker cable. 6 Incognito multi-room...
Página 7: Incognito Multi-Room
Sub-zone video displays are connected in the same way, but to the four sub-zone sockets on the VH10. Cat5 PS10 Coax cable Coax cable MAIN ZONE Cat5 Connections between AH10 and VH10 with two main zones and a sub-zone attached Incognito multi-room 7...
Página 8: Source Connections
IR receiving window of the source equipment Composite Scart Out (Composite / RGB) Video Component (see below). Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 75ohm video RCA/phono cable Side 1 connections of VH10 Video Inputs From Sources AH10 Source equipment eg CD player 8 Incognito multi-room...
Página 9: Sub-Zones
KP10 KP10 Any main zone can have a sub-zone. Cat5 Cat5 Stereo/RCA phono leads AH10 VH10 PS10 PS10 CD player DVD player Incognito multi-room 9...
Página 10: Advanced System Options
Full details of installation, connection, operation and special LM10 features can be found in the guide that accompanies the LM10 module. Note: The AH10 and KP10s must be in Incognito A-BUS mode in order to use an LM10. Cat5 Stereo/RCA...
Página 11: As10 Active Speakers
Only one method of connection between the active and passive speaker is necessary. AH10 Full details of installation, connection, operation and special features can be found in the guide that accompanies the AS10 speakers. PS10 Incognito multi-room 11...
Página 12: Connecting An External Amplifier / Active Subwoofer To Your System
Outlet with two Phono/RCA sockets A CCTV system may be connected to the Incognito Multi-Room system. Connect the monitor/TV video signal output to the VH10 at the CCTV IN socket located on the top surface of the unit allowing the...
Página 13: Larger Systems
AH10. In order to share audio input sources with the first AH10, the second may be joined using Incognito CK10 audio couplers (see diagram). These double-ended phono plugs simply connect the ‘Loop out’ sockets of the first AH10, to the ‘Audio input’ sockets of the second, allowing both to access the same sources and distribute them to all available zones.
Página 14: Planning Your System
(such as an under-stair cupboard, service room or cabinet), or... 2. If it is desired to use the same sources for the Incognito system as are being used by a conventional stereo or surround sound system...
Página 15 (Incognito PS10). same source as the main zone. Try to ensure that the AH10 and it’s source components are Should extra amplification power, or an active subwoofer be powered from the same set of mains outlets.
Página 16: Pre-Installation Notes
Wiring t t o z z ones be switched between Incognito A-BUS or standard A-BUS mode. The Incognito A-BUS position is for use with our own Incognito KP10 Run a Cat-5e cable from the AH10 to each wall control unit.
Página 17 It should also be placed 25-35 cm away from the outer edge of any door frame or wall edge. Locate away from direct, bright sunlight which may affect infra-red performance. Full instructions for installing your KP10 are supplied with the keypad. Speaker cable Speaker cable Incognito multi-room 17...
Página 18 L-shaped probe used to check available void Standard installation would specify AS10/SS10 ceiling mounted space before cutting speakers which are matched to the Incognito system for optimum speaker holes audio performance. However, virtually any customer-specified speaker units may be used.
Página 19: System Specifications
Incognito multi-room SYSTEM SPECIFICATIONS Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement. Design and specifications are therefore subject to change without prior notice. AH10 VH10 No. of source inputs : 6 No. of source inputs : 6 No of loop outputs : 6 No.
Página 20 Power requirement: +24V DC @ 1A max from hub Required power input : powered from AH10 via Cat5 cable Weight (AS10-A): 1.4kg / 3.1lbs Weight (AS10-P): 1.1kg / 2.4lbs Dimensions: 240 x 75 mm, 9.4 x 3 inches 20 Incognito multi-room...
Página 21 Mounting depth required (min) : 75 mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Level 2, EN 61000-4-11 Cutout dimensions : 207 mm Recommended back air or volume : 22 litres CK10 Weight : 1.5 kg Unit length : coupler - 39 mm Incognito multi-room 21...
Página 22: Faqs
6. W W hat a a dvice c c an y y ou g g ive f f or k k eypad l l ocation ? The Incognito system is compatible with almost any type of hi-fi When locating a keypad you should avoid putting in direct sunlight or video separate that uses 34–40kHz or 54–58kHz IR system...
Página 23: Limited Warranty
Cambridge OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE or an authorised Cambridge Audio service agent.
Página 24: System Details
Hub 4 – D2 sub-zone keypad ........24 Incognito multi-room...
Página 25: Installer Details
Telephone number ........Incognito multi-room 25...
Página 26 Erweiterte Systemoptionen..............34 Anschlüsse für lokale Quellen...............34 AS10 Aktivlautsprecher.................35 Anschluss eines externen Verstärkers/aktiven Subwoofers an Ihr System..................36 CCTV.......................36 Größere Systeme..................37 Planen Ihres Systems................38 Hinweise vor Beginn der Installation............40 Technische Daten..................43 Häufig gestellte Fragen................46 Haftungsbeschränkung................47 Angaben zum System................48 Angaben zum Installateur.................49 26 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 27: Incognito-Mehrraumsystem
* erfordert Videoumschalter VH10 Hersteller. Wenn Sie die Betriebsart Incognito A-BUS und unsere eigenen Incognito ist ein Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Tastenfelder verwenden, stehen Ihnen einige zusätzliche Funktionen zur Verfügung, beispielsweise das Umschalten von Signalquellen am A-BUS ist ein eingetragenes Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd Tastenfeld selbst und der Anschluss lokaler Eingangsmodule.
Página 28: Sicherheitsvorkehrungen
Herstellerempfehlungen an Wänden oder Decken angebracht werden. Der Stromversorgung - Das PS10 darf nur mit der auf dem Hinweisschild Installateur sollte sich weiterhin davon überzeugen, dass alle angegebenen Art der Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie die 28 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 29 Reparatur bei Beschädigung - Lassen Sie Reparaturen am System nur von Kabels am Gerät. autorisierten Incognito-Servicepartner durchführen. Netzstecker m m it Ü Ü berlastungsschutz - In bestimmten Ländern kann das Wärme - Das Gerät darf nicht in der Nähe von starken Wärmequellen wie Gerät mit einem Stecker mit Überlastungsschutz (Sicherung) ausgestattet...
Página 30: Audioanschlüsse
KP10 a a n S S S10 o o der a a ndere L L autsprecher Orange/Weiß Blau Verbinden Sie den KP10 über zwei handelsübliche Blau/Weiß Orange hochwertige Lautsprecherkabel einem Weiß/Braun Verbindungen für einen AH10 mit zwei angeschlossenen Hauptzonen Lautsprecherpaar. Braun 30 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 31: Videoanschlüsse
Netzteil. SUBZONE Der Anschluss von Videodisplays in Subzonen erfolgt auf demselben Wege, allerdings an die vier Subzonenbuchsen am VH10. Cat5 PS10 Koaxialkabel Koaxialkabel HAUPTZONE Koaxialkabel Verbindungen zwischen AH10 und VH10 mit zwei Hauptzonen und einer Subzone Incognito-Mehrraumsystem 31...
Página 32: Anschlüsse Für Externe Geräte
Geräts (siehe unten) geklebt. Composite Scart Out (Composite / RGB) Video Component Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 75 Ohm Video-RCA/Phonokabel Seitenansicht 1, Anschlüsse des VH10 Video Inputs From Sources Externes Gerät, z.B. CD-Player AH10 Source equipment eg CD player 32 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 33: Subzonen
B B a a d d e e z z i i m m m m e e r r eigene Bass- und Höheneinstellung etc. verfügt. m m e e r r Jede Hauptzone kann eine Subzone haben. Cat5 Cat5 Stereo/RCA-Phonokabel AH10 VH10 PS10 PS10 CD player DVD player Incognito-Mehrraumsystem 33...
Página 34: Erweiterte Systemoptionen
Vollständige Einzelheiten zum Einbau, zur Bedienung und zu speziellen Merkmalen finden Sie in der begleitenden Anleitung des LM10 Moduls. Hinweis: Der AH10 und die KP10s müssen auf den Modus Incognito A-BUS Cat5 eingestellt sein, um einen LM10 verwenden zu können.
Página 35: As10 Aktivlautsprecher
Lautsprecherkabel mit dem AS10-P verbunden. Es ist nur eine Anschlussmethode zwischen dem aktiven und AH10 passiven Lautsprecher erforderlich. Vollständige Einzelheiten zum Einbau, zur Bedienung und zu speziellen PS10 Merkmalen finden Sie in der begleitenden Anleitung der AS10 Lautsprecher. Incognito-Mehrraumsystem 35...
Página 36: Anschluss Eines Externen Verstärkers/Aktiven Subwoofers An Ihr System
Subwoofer regeln, sodass sich die Balance zwischen beiden Systemen einstellen lässt. Anschlussdose mit zwei CCTV Phono/RCA-Buchsen Ein CCTV-System kann an das Incognito-Mehrraumsystem angeschlossen werden. IR10 Dazu verbinden Sie den Monitor/TV-Videoausgang mit der Buchse CCTV IN CCTV hub an der Oberseite des VH10. Das Videosignal kann dann in allen angeschlossenen Zonen live gesehen werden.
Página 37: Größere Systeme
Cat-5-Patchkabel Um Audioquellen gemeinsam nutzen zu können, lässt sich der zweite AH10 mit Hilfe von Incognito CK10 Audiokopplern (siehe Diagramm) mit dem ersten AH10 verbinden. Die doppelten Phono-Stecker verbinden einfach die "Loop Out"-Buchsen des ersten AH10 mit den "Audio Input"-Buchsen des zweiten AH10, wodurch beide AH10 auf dieselben Quellen zugreifen und sie an alle verfügbaren Zonen verteilen können.
Página 38: Planen Ihres Systems
Ort (z. B. in einem Schrank unter einer Treppe, Abstellraum oder Schrank) unterbringen. 2. Wenn für das Incognito-System dieselben externen Geräte wie für eine herkömmliche Stereo- oder Surround-Anlage verwendet werden sollen, können die Quellen über den AH10 zur Wiedergabe an vorhandene HiFi- Bringen Sie Lautsprecher in allen oder Heimkino-Verstärker geleitet und zugleich über das Incognito-...
Página 39 Wand angebracht werden. Zur Stromversorgung verwendet werden. Der einzige Unterschied ist, dass die Subzone dieselben dient ein eigenes Netzteil (Incognito PS10). Quellen wie die Hauptzone sehen/hören muss. Schließen Sie den AH10 und die mit ihm verbundenen externen Geräte Falls zusätzliche Verstärkerleistung oder ein aktiver Subwoofer benötigt...
Página 40: Hinweise Vor Beginn Der Installation
Produkten verschiedener Hersteller von A-BUS-Mehrraumsystemen. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Anlagenteilen auf, die Der AH10 kann zwischen den Modi Incognito A-BUS und Standard A-BUS wie beispielsweise Dimmer starke elektrische Störungen aussenden (die umgeschaltet werden. Die Position Incognito A-BUS ist für unser eigenes das Gerät stören können).
Página 41 Es sollte weiterhin 25-35 cm von der Außenkante eines Türrahmens oder einer Wandkante entfernt angebracht werden. Nicht direkt im hellen Sonnenlicht anbringen, da dies die Infrarot-Funktion beeinträchtigen kann. Eine vollständige Anleitung zur Installation Ihres KP10 wird mit dem Tastenfeld mitgeliefert. Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Incognito-Mehrraumsystem 41...
Página 42 Ausschneiden des Lautsprecher vorgesehen, die für eine optimale Klangwiedergabe auf das Lautsprecherlochs Incognito-System abgestimmt sind. Es können jedoch praktisch alle von Kunden gewünschten Lautsprecher verwendet werden. Werden an/in der Decke oder Wand befestigte Lautsprecher verwendet, sollte darauf geachtet werden, alle Bauvorschriften einzuhalten.
Página 43: Technische Daten
Incognito-Mehrraumsystem TECHNISCHE DATEN Cambridge Audio ist bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern. Das Design und die technischen Daten können daher ohne vorherige Mitteilung geändert werden. AH10 VH10 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anz. externe Eingänge/Loop-Ausgänge/CCTV: 1...
Página 44 Leistungsaufnahme: +24V DC, max. 1 A von Hub Erforderliche Stromversorgung: Stromversorgung durch AH10 Gewicht (AS10-A): 1,4 kg / 3,1 lbs über Cat5-Kabel Gewicht (AS10-P): 1,1 kg / 2,4 lbs Abmessungen: 240 x 75 mm, 9,4 x 3 Zoll 44 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 45 Zulassungen: UL, CE, T Mark, TÜV, FCC Class B, EN 55022B, Mindestens erforderliche Einbautiefe: 75 mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Stufe 2, EN 61000-4-11 Ausschnittabmessungen: 207 mm Empfohlenes hinteres Luftvolumen: 22 Liter CK10 Gewicht: 1,5 kg Länge: Koppler - 39 mm Incognito-Mehrraumsystem 45...
Página 46: Häufig Gestellte Fragen
5. W W ie v v iele F F ernbedienungen k k ann d d as S S ystem h h aben? Das Incognito-System ist mit fast allen HiFi- oder Videogeräten kompatibel, Sie können eine unbegrenzte Anzahl Fernbedienungen haben. Bei Bedarf die IR-Systeme in den Frequenzbändern 34-40 kHz oder 54-58 kHz nutzen...
Página 47: Haftungsbeschränkung
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede nicht sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH ALL...
Página 48: Angaben Zum System
Hub 4 – D1 Tastenfeld für Hauptzone ......Hub 4 – D2 Tastenfeld für Subzone ......48 Incognito-Mehrraumsystem...
Página 49: Angaben Zum Installateur
Telefon ..........Incognito-Mehrraumsystem 49...
Página 50 Raccordement d'un système de télévision en circuit fermé..60 Systèmes étendus ...............61 Préparation de l'installation du système........62 Notes importantes pour l'installation..........64 Caractéristiques du système............67 Questions et réponses fréquentes ..........70 Garantie limitée ................71 Composition du système .............72 Coordonnées de l'installateur .............73 50 Incognito multipièce...
Página 51: Incognito Multipièce
à partir de l'unité centrale. L'unité centrale AH10 et le clavier KP10 font appel à la technologie A- BUSTM, un réglage permettant de choisir le mode A-BUS Incognito ou le mode A-BUS standard (par le biais d'un commutateur situé sur la face inférieure de l'unité...
Página 52: Mesures De Sécurité
à proximité d'une piscine. pour tous les éléments du système. Haut-p p arleurs e e ncastrés - Les haut-parleurs encastrables doivent être 52 Incognito multipièce...
Página 53 Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée. Réparation - Confiez toute pièce ou toute partie de ce système néces- sitant une réparation à un technicien ou à un service agréé Incognito Protection d d es c c âbles d d 'alimentation - Les câbles d'alimentation doivent exclusivement.
Página 54: Raccordements Audio
SS10 o o u a a utres vert/blanc vert orange/blanc Raccordez le KP10 à une paire de haut- bleu parleurs à l'aide de deux câbles haute bleu/blanc qualité ordinaires. orange Raccordements pour une unité centrale AH10 avec deux zones primaires marron/blanc associées marron 54 Incognito multipièce...
Página 55: Raccordements Vidéo
VH10. PS10 Câble c c oaxial Câble c c oaxial HAUPTZONE Câble c c oaxial Raccordements entre une unité centrale AH10 et un commutateur VH10 avec deux zones primaires et une zone secondaire associée Incognito multipièce 55...
Página 56: Raccordement Des Sources
Component (voir ci-dessous). Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 Câble Cinch (RCA) vidéo 75 ohms Côté 1 des branchements du VH10 Video Inputs From Sources Source (p. ex. lecteur de CD) AH10 Source equipment eg CD player 56 Incognito multipièce...
Página 57: Zones Secondaires
Toute zone primaire peut avoir une zone secondaire. Cat5 Cat5 Câbles audio stéréo Cinch AH10 VH10 PS10 PS10 Lecteur de CD Lecteur de DVD Incognito multipièce 57...
Página 58: Options Avancées Du Système
LM10 dans le guide qui l'accompagne. Note : : L'unité centrale AH10 et les claviers KP10 doivent être en mode A- BUS Incognito pour qu'il soit possible d'utiliser des modules LM10. Cat5 Câbles audio stéréo Cinch...
Página 59: Enceintes Actives As10
Vous devez choisir un seul de ces raccordements entre l'enceinte AH10 active et l'enceinte passive. Vous trouverez des informations détaillées concernant l'installation, le PS10 raccordement, l'utilisation et les fonctions spéciales des enceintes AS10 dans le guide qui les accompagne. Incognito multipièce 59...
Página 60: Raccordement D'uN Amplificateur Externe Ou D'uN Caisson De Grave Actif Au Système
Raccordement d d 'un s s ystème d d e t t élévision e e n c c ircuit f f ermé Bornier avec deux prises Cinch (RCA) Il est possible de raccorder au système multipièce Incognito un système de télévision en circuit fermé. Pour cela, il convient de raccorder la sortie vidéo du moniteur ou du IR10 Nœud de raccordement du système de...
Página 61: Systèmes Étendus
5e pour en recevoir l'alimentation et les commandes de commutation. Les sources vidéo peuvent alors être partagées entre les éléments VH10 à l'aide de coupleurs Incognito CK10 (voir schéma). Ces fiches Cinch à double Câble de raccordement Cat-5 terminaison se raccordent simplement aux prises Loop Out du premier commutateur VH10 et aux prises Video Input du deuxième, permettant aux...
Página 62: Préparation De L'iNstallation Du Système
Placez les haut-parleurs lation existante, et les distribuez également dans les autres pièces dans les différentes pièces de la maison via le système Incognito. en tenant compte de la position des meubles, Dans ce cas, les sources de votre installation existante doivent d'abord pour une reproduction être raccordées à...
Página 63 (p. ex. au mur). Elle est alimentée par un bloc différentes finitions lui permettent de s'accorder avec tous les intérieurs. Le d'alimentation dédié (Incognito PS10). clavier KP10 peut commander vos sources, le volume, les réglages de tonalité (graves et aiguës) ainsi que d'autres fonctions.
Página 64: Notes Importantes Pour L'iNstallation
A-BUS Incognito ou en mode A-BUS standard. La bruit pourrait provoquer des interférences. position A-BUS Incognito est destinée à être utilisée avec les claviers KP10 Incognito pour offrir des fonctions supplémentaires. Avec des claviers A- Câblage v v ers l l es z z ones BUS d'autres marques, c'est le mode A-BUS standard qui doit être choisi,...
Página 65 Veillez à ce qu'il soit à l'abri des rayons directs du soleil, qui pourraient affecter le fonctionnement de la liaison infrarouge. Des instructions de montage complètes sont fournies avec le clavier KP10. Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur Incognito multipièce 65...
Página 66 AS10/SS10. Ceux-ci sont spécialement adaptés au système des haut-parleurs. Incognito pour des caractéristiques sonores optimales. Toutefois, il est possible d'utiliser quasi tout autre type de haut-parleur. Indépendamment de l'emplacement des haut-parleurs (au mur ou au plafond), veillez à...
Página 67: Caractéristiques Du Système
Incognito multipièce CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être modifiées sans préavis. AH10 VH10 Nombre d'entrées sources : 6 Nombre d'entrées sources : 6...
Página 68 Intercommunication IR : modulation de 34 - 40 kHz et de 54 - 58 Poids (AS10-A) : 1,4 kg Poids (AS10-P) : 1,1 kg Alimentation requise : alimentation par l'AH10 via le câble Cat5 Dimensions : 240 x 75 mm 68 Incognito multipièce...
Página 69 EN 5008-1 : 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, niveau 2, EN 61000-4-11 Profondeur de montage requise (min.) : 75 mm Dimensions du trou à découper : 207 mm CK10 Volume d'air recommandé à l'arrière : 22 litres Longueur unitaire : coupleur 39 mm Poids : 1,5 kg Incognito multipièce 69...
Página 70: Questions Et Réponses Fréquentes
5. C C ombien d d e t t élécommande l l e s s ystème p p eut-i i l g g érer ? ? Il n'y a pas de limite au nombre de télécommandes que vous pouvez utiliser. Le système Incognito est compatible avec quasi tous les types d'éléments séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission Si nécessaire, vous pouvez avoir une télécommande dans chaque pièce.
Página 71: Garantie Limitée
Incognito multipièce GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de personne quelconque étrangère à Cambridge Audio ou qui n'est pas main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio revendeur Cambridge Audio ou technicien agréé, autorisé à effectuer des peut décider de réparer ou de remplacer (à...
Página 72: Composition Du Système
Unité centrale 6 - D1 Clavier de zone primaire ......Unité centrale 4 - D2 Clavier de zone secondaire ....72 Incognito multipièce...
Página 73: Coordonnées De L'iNstallateur
Numéro de téléphone ........Incognito multipièce 73...
Página 74 Altavoces AS10 activos............83 Conexión de un amplificador externo/subwoofer activo a su sistema..................84 CCTV..................84 Sistemas de mayores dimensiones..........85 Planificación del sistema.............86 Notas de pre-instalación.............88 Especificaciones del sistema............91 Preguntas frecuentes..............94 Garantía limitada.................95 Detalles del sistema..............96 Detalles para el instalador............97 74 Incognito Multi-room...
Página 75: Incognito Multi-Room
AH10 y del KP10 respectivamente). A-BUS es un estándar que proporciona compatibilidad Matthew Bramble entre sistemas de distintos fabricantes. Al utilizar el modo A-BUS Incognito y Director técnico nuestros propios teclados, hay disponibles algunas características adicionales, como por ejemplo el cambio de fuentes desde el teclado * requiere el conmutador de vídeo VH10...
Página 76: Precauciones De Seguridad
Por ejemplo, taladrar orificios para los altavoces podría afectar la clasificación contra-incendios del techo o paredes. Antes de tirar el cable o instalar un sistema Incognito es importante Accesorios - No instale ninguna parte del sistema en una superficie, comprobar que se cumplen todas las normativas de instalación de edificios...
Página 77 Protección d d el c c able d d e a a limentación- El cable de alimentación debe ser de este sistema acuda a un servicio técnico autorizado de Incognito instalado de modo que no pueda ser pisado ni aplastado por objetos solamente.
Página 78: Conexiones De Audio
Conecte el KP10 a un par de altavoces con dos PS10 tiradas de cable de altavoces estándar de alta calidad. verde/blanco verde naranja/blanco azul Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas azul/blanco naranja marrón/blanco marron 78 Incognito Multi-room...
Página 79: Conexiones De Vídeo
VH10. PS10 Cable c c oaxial Cable c c oaxial ZONA P P RINCIPAL Cable c c oaxial Conexiones entre el equipo AH10 y el VH10 con dos zonas principales y una sub-zona conectada Incognito Multi-room 79...
Página 80: Conexiones De Fuentes
Detalle de las conexiones de vídeo entre un reproductor de DVD y el modelo VH10 Lado 1 conexiones del modelo VH10 Video Inputs From Sources Equipo fuente, por ejemplo AH10 Source equipment eg CD player reproductor de CD 80 Incognito Multi-room...
Página 81: Sub-Zonas
Cualquier zona principal puede tener una sub-zona. Cat5 Cat5 Cable de audio estéreo o RCA AH10 VH10 PS10 PS10 Reproductor de CD Reproductor de DVD Incognito Multi-room 81...
Página 82: Opciones Avanzadas Del Sistema
(por ejemplo, Playstation, Cat5 reproductor MP3). Cada una de las fuentes locales puede controlarse mediante el mando a distancia de Incognito y/o el teclado. Cat5 La guía que acompaña al módulo LM10 proporciona detalles completos LM10 sobre la instalación, conexión, funcionamiento y características especiales.
Página 83: Altavoces As10 Activos
Sólo se necesita un método de conexión entre el altavoz activo y el AH10 pasivo. La guía que acompaña a los altavoces AS10 proporciona detalles PS10 completos sobre su instalación, conexión, funcionamiento y características especiales. Incognito Multi-room 83...
Página 84: Conexión De Un Amplificador Externo/Subwoofer Activo A Su Sistema
Salida con dos clavijas de Audio/RCA CCTV Se puede conectar un sistema de circuito cerrado de televisión (CCTV) al sistema Incognito Multi-room. IR10 Concentrador de CCTV Conecte la salida de señal de vídeo del televisor/monitor al equipo VH10 en la entrada CCTV IN ubicada en la superficie superior del equipo para permitir la visualización de las señales de vídeo en todas las zonas...
Página 85: Sistemas De Mayores Dimensiones
Cable de unión Categoría 5 Para compartir las fuentes de entrada de audio con el primer equipo AH10, el segundo equipo debe unirse utilizando acopladores de audio Incognito modelo CK10 (ver el diagrama). Estos conectores de audio con dos termi- naciones simplemente conectan las clavijas de "salida en bucle"...
Página 86: Planificación Del Sistema
(como por ejemplo en un aparador bajo las escaleras, cuarto de servicio o armario), o 2. Si desea utilizar las mismas fuentes para el sistema Incognito que las utilizadas por un sistema de sonido estereofónico convencional o Además, ponga los...
Página 87 KP10. vertical, como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentación dedicada (Incognito PS10). El teclado KP10 puede utilizarse como controlador de la zona principal o de sub-zonas, con la única diferencie de que deberá escuchar/ver la misma Trate de asegurarse de que el equipo AH10 y sus componentes fuente se fuente como la zona principal.
Página 88: Notas De Pre-Instalación
Incognito A-BUS y A-BUS estándar. La posición Incognito A- Cableado a a l l as z z onas BUS es para el uso con nuestro propio teclado KP10 Incognito y propor- ciona funciones adicionales. Cuando se utiliza con teclados A-BUS de otros Tire un cable Categoría 5 desde el equipo AH10 a cada unidad de control de...
Página 89 Colóquelo alejado de la luz directa del sol, que podría afectar al rendimiento de los infrarrojos. Se suministran instrucciones completas de instalación del teclado KP10 con la unidad. Câble de haut-parleur Câble de haut-parleur Incognito Multi-room 89...
Página 90 óptimo del sistema Incognito. Sin embargo, se puede utilizar prácticamente cualquier tipo de altavoces especificados por el cliente. Al instalar altavoces de techo o pared, debe prestarse especial atención al cumplimiento de todas las normativas de edificación.
Página 91: Especificaciones Del Sistema
Incognito Multi-room ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA La política de Cambridge Audio es de mejora continua. El diseño y especifi- caciones están por lo tanto sometidos a cambios sin previo aviso. AH10 VH10 Nº de entradas de fuentes: 6 Nº de entradas de fuentes: 6 Nº...
Página 92 Requisitos de alimentación: +24V CC @ 1A máx. del concentrador Entrada de potencia requerida: Alimentado desde el equipo AH10 Peso (AS10-A): 1.4kg/3.1lbs mediante cable Categoría 5 Peso (AS10-P): 1.1kg / 2.4lbs Dimensiones: 240 x 75 mm, 9.4 x 3 pulgadas 92 Incognito Multi-room...
Página 93 Homologaciones: UL, CE, T Mark, TUV, FCC Clase B, EN 55022B, Fondo de instalación requerido (mín.): 75mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Nivel 2, EN 61000-4-11 Dimensiones del perfil: 207mm Aire posterior o volumen recomendado: 22 litros Peso: 1.5kg CK10 Longitud del equipo: acoplador - 39 mm Incognito Multi-room 93...
Página 94: Preguntas Frecuentes
6. ¿ ¿ Qué s s e a a conseja p p ara l l a l l ocalización d d el t t eclado? El sistema Incognito es compatible con casi cualquier tipo de equipo de Hi- Al colocar el teclado debe evitar la luz directa del sol o la proximidad a las Fio vídeo separado que utilice un sistema de infrarrojos de 34 a 40 kHz o...
Página 95: Garantía Limitada
Cambridge Audio, este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que propor- cione el mismo grado de protección.
Página 96: Detalles Del Sistema
Concentrador 4 - D1 teclado de zona principal ......Concentrador 4 - D2 teclado de sub-zona ......96 Incognito Multi-room...
Página 97: Detalles Para El Instalador
Nº telefónico ..........Incognito Multi-room 97...
Página 98 Collegamenti delle sorgenti locali .........106 Diffusori attivi AS10..............107 Collegamento sistema amplificatore esterno/subwoofer attivo............108 CCTV..................108 Sistemi più estesi..............109 Pianificazione del sistema............110 Note di pre-installazione............112 Specifiche del sistema..............115 Domande poste con maggior frequenza........118 Limitazioni della garanzia............119 Dettagli del sistema..............120 Dettagli a proposito dell'installatore.........121 98 Multi-Room Incognito...
Página 99: Multi-Room Incognito
Il concentratore AH10 e il tastierino KP10 utilizzano una tecnologia A-BUS™ e possono essere commutati tra la modalità A-BUS Incognito e quella A-BUS normale (i commutatori si trovano rispettivamente sul fondo dell'AH10 e sul retro della KP10). A-BUS è una norma che consente la compatibilità tra Matthew Bramble sistemi provenienti da diversi fabbricanti.
Página 100: Precauzioni Relative Alla Sicurezza
Nel caso eseguito segendo i consigli del fabbricante del prodotto. Gli installatori non si conoscesse il tipo di corrente di rete a disposizione, si consulti il dovranno inoltra assicurare il pieno rispetto delle normative relative agli 100 Multi-Room Incognito...
Página 101 Protezione d d el c c ordone d d 'alimentazione - I cordoni d'alimentazione devono tenza tecnica autorizzato Incognito. essere disposti in modo da non essere calpestati, o schiacciati da oggetti...
Página 102: Connessioni Audio
Dal K K P10 a a ll'SS10 o o a a d a a ltri d d iffusori verde/bianco verde Connettere il KP10 ad un paio di diffusori arancione/bianco mediante due cavi per diffusore di alta qualità. blu/bianco arancione Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas marrone/bianco marrone 102 Multi-Room Incognito...
Página 103: Connessioni Video
Connessioni tra l'AH10 e il VH10, con due zone principali ed una sotto- PS10 zona annessa. Cavo c c oassiale Cavo c c oassiale ZONA P P RINCIPALE Cavo c c oassiale Connessioni per un AH10 con due zone principali annesse. Multi-Room Incognito 103...
Página 104: Collegamenti Delle Sorgenti
Video Component Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 Cavo video RCA/fono da 75 Ohm Connessioni del lato 1 del VH10 Video Inputs From Sources Dispositivo sorgente, ad AH10 Source equipment eg CD player esempio un lettore CD 104 Multi-Room Incognito...
Página 105: Sotto-Zone
Ogni zona principale può avere una sotto-zona. Cat5 Cat5 Cavetti stereo RCA/fono AH10 VH10 PS10 PS10 Lettore CD Lettore DVD Multi-Room Incognito 105...
Página 106: Opzioni Avanzate Del Sistema
Dettagli completi a proposito dell'installazione, connessione, operazione e LM10 caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna il modulo LM10. Nota: L'AH10 e il KP10 devono trovarsi in modalità A-BUS Incognito per poter utilizzare un LM10. Cat5 Cavetti stereo...
Página 107: Diffusori Attivi As10
È necessario un solo metodo di connessione tra il diffusore attivo e AH10 quello passivo. Dettagli completi a proposito dell'installazione, connessione, operazione e PS10 caratteristiche particolari si possono trovare nella guida che accompagna i diffusori AS10. Multi-Room Incognito 107...
Página 108: Esterno/Subwoofer Attivo
CCTV Uscita a duplice presa RCA/fono Al sistema Multi-room Incognito si può connettere un sistema CCTV (televi- sione a circuito chiuso). Collegare l'uscita del segnale video per monitor/TV al VH10, a livello della IR10 Concentratore CCTV presa CCTV IN posta sulla parte superiore dell'apparecchio: in tal modo si consente la visione del segnale video in diretta a tutte le zone collegate.
Página 109: Sistemi Più Estesi
AH10. Cavo incrociato Cat-5 Per poter condividere le sorgenti d'entrata audio con il primo AH10, il secondo potrà essere abbinato mediante accoppiatori audio Incognito CK10 (vedere l'illustrazione). Questa spine fono a doppio terminale collegano semplicemente le prese passanti 'loop out' del primo AH10 alle prese di entrata 'Audio IN' del secondo, consentendo ad entrambe di accedere alle stesse sorgenti e di distribuirle alle zone disponibili.
Página 110: Pianificazione Del Sistema
(come ad esempio un armadio nel sotto-scala, una stanza di servizio o un ripostiglio), oppure 2. se per il sistema Incognito si desiderano utilizzare le stesse sorgenti sfruttate da un sistema convenzionale stereo o un sistema di suono Si devono posizionare i diffusori in tutti gli ambienti facendo attenzione ambientale, è...
Página 111 Ogni KP10 può essere utilizzato come controllore di zona principale o di proviene da un trasformatore apposito (PS10 Incognito). sotto-zona, con la sola differenza data dal fatto che la sotto-zona dovrà...
Página 112: Note Di Pre-Installazione
A-BUS Incognito e quella A-BUS standard. Cablaggio v v erso l l e z z one La modalità A-BUS Incognito è intesa per un utilizzo del nostro tastierino KP10 Incognito ed offre funzioni supplementari. Se si utilizzano tastierini A- Interconnettere un cavo Cat-5e fra l'AH10 e ciascuna unità...
Página 113 Deve altresì trovarsi ad una distanza di 25-35 cm dal bordo esterno di stipiti o dal bordo di una parete E lontano da un'esposizione diretta alla luce solare che potrebbe inficiare le prestazioni degli infrarossi Istruzioni complete per l'installazione del KP10 accompagnano questo articolo. Cavo da diffusori Cavo da diffusori Multi-Room Incognito 113...
Página 114 Un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10/SS10, spazio libero disponibile prima di praticare gli intagli adatti al sistema Incognito per l'ottenimento di prestazioni ottimali. Si per i diffusori possono eventualmente utilizzare praticamente tutti i tipi di diffusori speci- ficati dal cliente Quando si impiegano diffusori a soffitto o a parete, è...
Página 115: Specifiche Del Sistema
Multi-Room Incognito SPECIFICHE DEL SISTEMA La filosofia della Cambridge Audio è basata su continue migliorie. Progetto e specifiche sono pertanto soggetti a eventuali modifiche senza necessità di preavviso. AH10 VH10 Numero di entrate sorgente: 6 Numero di entrate sorgente: 6...
Página 116 Passaggio IR: 34 - 40 kHz e 54 - 58 kHz in modulazione Peso (AS10-A): 1,4 kg (3,1 libbre) Alimentazione richiesta: fornita dall'AH10 tramite il cavo Cat5 Peso (AS10-P): 1,1 kg (2,4 libbre) Dimensioni: 240 x 75 mm (9,4 x 3 pollici) 116 Multi-Room Incognito...
Página 117 Approvazioni: UL, CE, T Mark, TÜV, FCC Classe B, EN 55022B, Profondità libera richiesta (minima): 75 mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Livello 2, EN 61000-4-11 Dimensione dell'intaglio: 207 mm di diametro Volume posteriore consigliato: 22 litri CK10 Peso: 1,5 kg Lunghezza dell'unità: Accoppiatore - 39 mm Multi-Room Incognito 117...
Página 118: Domande Poste Con Maggior Frequenza
6. C C he c c onsigli p p roponete p p er i i l p p osizionamento d d ei t t astierini? Il sistema Incognito è compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi-fi o con...
Página 119: Limiti Di Garanzia
Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO DELL'AC- non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è QUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN...
Página 120: Dettagli Del Sistema
Concentratore 4 - D1 Tastierino della zona principale ....Concentratore 4 - D2 Tastierino della sotto-zona ....120 Multi-Room Incognito...
Página 121: Dettagli A Proposito Dell'iNstallatore
Numero di telefono ........Multi-Room Incognito 121...
Página 122 Video-aansluitingen..............127 Bronaansluitingen..............128 Subzones...................129 Geavanceerde opties..............130 Een lokale bron aansluiten.............130 Actieve luidsprekers AS10............131 Een externe versterker/actieve subwoofer op het systeem aansluiten................132 Bewakingscamera's...............132 Grotere systemen..............133 Een systeemplan maken............134 Opmerkingen vooraf..............136 Technische gegevens..............139 Veelgestelde vragen (FAQ's)............142 Garantiebepalingen..............143 Systeemgegevens..............144 Installateurgegevens..............145 122 Incognito multi-room systeem...
Página 123: Incognito Multi-Room Systeem
* vereist een VH10 video-switcher op elkaar aan te sluiten. Bij gebruik van 'Incognito A-BUS' en onze eigen bedieningspanelen, is er een aantal extra mogelijkheden zoals bronkeuze Incognito is een handelsmerk van Cambridge Audio Ltd. Alle rechten via het bedieningspaneel zelf en het aansluiten van lokale ingangen.
Página 124: Veiligheidsvoorschriften
De installateur dient rekening te houden met de geldende bouwvoorschriften, want het maken van gaten in muren en plafonds voor 124 Incognito multi-room systeem...
Página 125 Defecten d d ie r r eparatie v v ereisen - Alle onderdelen van dit systeem die aardaansluiting aan te sluiten. reparatie vereisen mogen alleen door een erkende Incognito-reparateur worden gerepareerd. Wees v v oorzichtig m m et n n etsnoeren - Leg netsnoeren zodanig dat er niet op...
Página 126: Audio-Aansluitingen
KP10 n n aar S S S10 o o f n n aar a a ndere luidsprekers Sluit de KP10 op de luidsprekers aan met behulp van twee lengtes hoogwaardige luidsprekerkabel. PS10 groen/wit groen oranje/wit blauw blauw/wit oranje bruin/wit Eén AH10 op twee hoofdzones aansluiten bruin 126 Incognito multi-room systeem...
Página 127: Video-Aansluitingen
SUBZONE Sluit de subzone-videomonitors op dezelfde manier aan, maar dan op de Cat5 vier subzone-aansluitingen van de VH10 PS10 Coaxkabel Coaxkabel HOOFDZONE Coaxkabel Aansluitingen op de AH10 en de VH10 met twee hoofdzones en één subzone Incognito multi-room systeem 127...
Página 128: Bronaansluitingen
Centre Composite Scart Out (Composite / RGB) Video Component Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 75-Ohm RCA/Phono-videokabel Aansluitingen VH10 (zijde 1) Video Inputs From Sources Bronapparaat, bijv. een cd- AH10 Source equipment eg CD player speler 128 Incognito multi-room systeem...
Página 129: Subzones
Voor elke hoofdzone is er een subzone beschikbaar. Cat5 Cat5 stereo/RCA-audiokabels AH10 VH10 PS10 PS10 cd-speler dvd-speler Incognito multi-room systeem 129...
Página 130: Geavanceerde Opties
Alle details over het installeren, aansluiten, bedienen en de speciale gebruiksfuncties, staan in de handleiding die bij de LM10 wordt geleverd. Let o o p: De AH10 en KP10's moeten op 'Incognito A-BUS' staan, anders werkt de LM10 niet. Cat5...
Página 131: Actieve Luidsprekers As10
U hoeft slechts één van deze twee verbindingen tussen de actieve en de passieve luidspreker aan te sluiten. Alle details over het installeren, aansluiten, bedienen en de speciale AH10 gebruiksfuncties, staan in de handleiding die bij de AS10-luidsprekers wordt geleverd. PS10 Incognito multi-room systeem 131...
Página 132: Aansluiten
KP10 zijn aanges- loten en dat van de externe versterker/actieve subwoofer. Bewakingscamera's Uitgang met twee U kunt ook een bewakingssysteem aansluiten op het Incognito Multi-Room RCA/audio-aansluitingen systeem. Sluit de monitor-uitgang of het videosignaal van het bewakingssysteem aan...
Página 133: Grotere Systemen
AH10's onderling worden 'gekoppeld'. Koppel de apparaten met een CAT5e-patchkabel via de 'Hub Link' in- en uitgangen rechtsboven op de AH10. Gebruik de Incognito CK10 audiokoppelingen (zie tekening) om de audio- CAT5e-patchkabel bronnen van de eerste AH10 te delen. Deze dubbele audiostekkers...
Página 134: Een Systeemplan Maken
Maak v v ooraf e e en g g oede p p lanning a a ls u u e e en ' ' multi-r r oom' s s ysteem v v an Incognito w w ilt g g aan i i nbouwen. L L ees a a ltijd e e erst d d e h h ele h h andleiding Plaats de bedieningspanelen bij voorkeur: voordat u u b b egint.
Página 135 Incognito multi-room systeem een aparte netvoeding (de Incognito PS10) van stroom wordt voorzien. Als er extra versterking nodig is, of als u een actieve subwoofer wilt gebruiken (voor meer basvermogen), gebruik dan de voorversterker-lijnu- Sluit de AH10 en de bronapparatuur bij voorkeur aan op hetzelfde itgang op de achterkant.
Página 136: Opmerkingen Vooraf
'Incognito A-BUS' naar 'standaard A-BUS' en terug. Non situarlo in prossimità di un qualsiasi apparecchio che produca un Gebruik de 'Incognito A-BUS'-stand alleen als u de extra functies van de rumore elettrico eccessivo, quale un attenuatore di luminosità, etc. (dato Incognito KP10-bedieningspanelen wilt gebruiken.
Página 137 Neem 25-35 cm afstand in acht tot deurkozijnen en hoeken. CAT5-kabel CAT5-kabel Plaats hem nooit in direct, vol zonlicht want dat hindert de ontvangst van de afstandsbediening. De volledige installatie-instructies voor de KP10 worden met het bedien- ingspaneel meegeleverd. Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Incognito multi-room systeem 137...
Página 138 AS10/SS10 p p lafondinbouwluidsprekers Normaal gesproken zullen AS10/SS10-plafondinbouwluidsprekers worden geplaatst die optimaal op de audiokarakteristieken van het Incognito- systeem zijn afgestemd. Maar u kunt ook andere luidsprekers aansluiten. Controleer voordat u begint te Neem bij plaatsing van inbouwluidsprekers alle van toepassing zijnde zagen met een L-vormig stuk bouwvoorschriften in acht.
Página 139: Technische Gegevens
Incognito multi-room systeem TECHNISCHE GEGEVENS Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve kunnen het ontwerp en de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. AH10 VH10 Aantal broningangen: 6 Aantal broningangen: 6 Aantal doorlusuitgangen: 6 Aantal doorlusuitgangen: 6...
Página 140 Luidsprekerimpedantie: 4 ohm IR-doorgifte: 34-40 kHz en 54-58 kHz modulatie Stroomvoorziening: +24 VDC bij max. 1 A via hub Stroomvoorziening: stroomvoorziening vanuit AH10 via Cat5-kabel Gewicht (AS10-A): 1,4 kg Gewicht (AS10-P): 1,1 kg Afmetingen: 240 x 75 mm 140 Incognito multi-room systeem...
Página 141 Keurmerken: UL, CE, T Mark, TUV, FCC-klasse B, EN 55022B, Vereiste inbouwdiepte (min): 75 mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, niveau 2, EN 61000-4-11 Uitsparing: 207 mm Aanbevolen resonantievolume: 22 liter CK10 Gewicht: 1,5 kg Lengte: koppeling - 39 mm Incognito multi-room systeem 141...
Página 142: Veelgestelde Vragen (Faq's)
6. W W at i i s e e en g g oede p p laats v v oor h h et b b edieningspaneel? Het Incognito-systeem is geschikt voor alle hifi- en videoapparaten met een Installeer een bedieningspaneel nooit in de volle zon of in de buurt van een infrarood (IR) afstandsbediening die op 34-40 kHz of 54-58 kHz werkt plasmascherm.
Página 143: Garantiebepalingen
Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO DELL'AC- non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è QUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN...
Página 144: Systeemgegevens
Hub 4 - C1 hoofdzone-bedieningspaneel ......Hub 4 - D2 subzone-bedieningspaneel ......144 Incognito multi-room systeem...
Página 145: Installateurgegevens
Telefoonnummer ......... . Incognito multi-room systeem 145...
Página 146 INDHOLD Indledning..................147 Sikkerhedsforanstaltninger............148 Audioforbindelser..............150 Videoforbindelser...............151 Kildeforbindelser...............152 Underzoner................153 Avancerede systemindstillinger..........154 Lokale kildeforbindelser.............154 AS10 aktive højtalere.............155 Tilslutning ekstern forstærker/ aktiv subwoofer til systemet..........156 CCTV..................156 Større systemer.................157 Planlægning af systemet............158 Inden installationen..............160 Systemspecifikationer...............163 Hyppigt stillede spørgsmål............166 Begrænset garanti..............167 Systemoplysninger..............168 Installatøroplysninger..............169 146 Incognito flerrumssystemer...
Página 147: Incognito Flerrumssystemer
Incognito flerrumssystemer INDLEDNING Incognito f f lerrumssystem e e r e e t u u nderholdningssystem, s s om k k an f f ordele En enkelt AH10 hub understøtter fire hovedzoner og fire underzoner (i alt audio o o g v v ideo* i i h h ele h h uset.
Página 148: Sikkerhedsforanstaltninger
Tilbehør - Installér ikke nogen dele af systemet på en ustabil overflade, Inden installation af kabler eller et Incognito system er det vigtigt, at du stativ, konsol eller bord. Produktet kan falde ned og skade et barn eller en kontrollerer og overholder det bygningsreglement eller den bygningslov- voksen eller selv blive beskadiget.
Página 149 Skader, h h vor r r eparation e e r p p åkrævet - Dele af systemet, som skal repareres, Beskyttelse a a f n n etledningen - Netledninger skal anbringes således, at der må kun overlades til en autoriseret Incognito reparatør. ikke er risiko for, at man træder på dem, og de ikke kan komme i klemme i Varme - Produktet skal placeres på...
Página 150: Audioforbindelser
KP10 t t il S S S10 e e ller a a ndre h h øjtalere Forbind KP10 til et højtalerpar med to længder standardhøjtalerkabel af høj kvalitet. PS10 grøn/hvid grøn orange/hvid blå blå/hvid orange Forbindelser til én AH10 med to hovedzoner tilknyttet brun/hvid brun 150 Incognito flerrumssystemer...
Página 151: Videoforbindelser
Videoskærmene i underzonerne tilsluttes på samme måde, men til de fire underzonestik på VH10. Cat5 PS10 Coax-k k abel Coax-k k abel HOVEDZONE Coax-k k abel Forbindelser mellem AH10 og VH10 med to hovedzoner og én underzone tilknyttet Incognito flerrumssystemer 151...
Página 152: Kildeforbindelser
Centre Composite Scart Out (Composite / RGB) Video Component Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 75 ohm video-RCA-/phonokabel Side 1 forbindelser i VH10 Video Inputs From Sources Kildeudstyr, fx en cd-afspiller AH10 Source equipment eg CD player 152 Incognito flerrumssystemer...
Página 153: Underzoner
æ æ r r e e l l s s e e e e n n s s u u i i t t e e Enhver hovedzone kan have en underzone. Cat5 Cat5 Stereo-/RCA phono-ledninger AH10 VH10 PS10 PS10 Cd-afspiller Dvd-afspiller Incognito flerrumssystemer 153...
Página 154: Avancerede Systemindstillinger
Incognito fjernbetjening og/eller tastatur. Cat5 Flere oplysninger om installation, forbindelse, betjening og specielle Cat5 funktioner findes i den vejledning, der følger med LM10-modulet. Bemærk: AH10 og KP10'er skal være i Incognito A-BUS-modus for at kunne LM10 bruge en LM10. Cat5 Stereo-/RCA...
Página 155: As10 Aktive Højtalere
Kun en af metoderne til forbindelse mellem den aktive og passive højtaler er nødvendig. Flere oplysninger om installation, forbindelse, betjening og specielle funktioner findes i den vejledning, der følger med AS10 højtalerne. AH10 PS10 Incognito flerrumssystemer 155...
Página 156: Af En Ekstern Forstærker
KP10, og den eksterne forstærker/aktive dobbeltkabel subwoofer, så balancen mellem de to kan justeres. CCTV Et CCTV-system kan forbindes til et Incognito flerrumssystem. Udgang med to phono/RCA-stik Forbind signaludgangen til monitor/tv-video til VH10 i stikket CCTV IN øverst på...
Página 157: Større Systemer
Hver VH10 skal forbindes til en tilsvarende AH10 via Cat-5e-koblingskablet for at tilføre strøm og skiftekommandoer. Videoindgangskilderne kan derefter deles mellem begge VH10-enheder med anvendelse af Incognito CK10 koblingsled (se diagrammet). Disse Cat-5-koblingskabel dobbeltafsluttede phonostik forbinder ganske enkelt stikkene 'Loop out' på...
Página 158: Planlægning Af Systemet
Brug i i f f orvejen t t id p p å d d etaljeret p p lanlægning, n n år d d u s s kal i i nstallere d d it Incognito f f lerrumssystem. V V i a a nbefaler p p å d d et k k raftigste, a a t d d u g g ennem- Vi foreslår, at du anbringer tastaturerne:...
Página 159 Hver KP10 kan bruges til styring af en hovedzone eller underzone med den eneste forskel, at underzonen skal lytte til/se den samme kilde som hovedzonen. Bag på KP10 sidder en forforstærker-linjeudgang, som bruges, hvis der er behov for ekstra forstærkningseffekt eller en aktiv subwoofer (til ekstra bas). Incognito flerrumssystemer 159...
Página 160: Inden Installationen
A-BUS flerrumsprodukter. AH10 kan skifte mellem ferens i enheden). Incognito A-BUS- eller standard-A-BUS-modus. Incognito A-BUS-positionen er beregnet til anvendelse med vores eget Incognito KP10 tastatur og giver Ledningsføring t t il z z onerne nogle ekstra funktioner. Hvis du bruger systemet sammen med andre Før et Cat-5e-kabel fra AH10 til hver kontrolenhed i væggen.
Página 161 Den skal desuden placeres med 25-35 cm's afstand til den udvendige kant af dørkarme og vægkanter og på afstand af direkte, skarpt sollys, som kan påvirke den infrarøde emitters funktion. Komplette instruktioner til installation af KP10 leveres sammen med tastaturet. Højtalerkabel Højtalerkabel Incognito flerrumssystemer 161...
Página 162 AS10/SS10 l l oftshøjtalere Standardinstallationen angiver AS10/SS10 loftsmonterede højtalere, som passer til Incognito systemet og dermed giver optimale lydegenskaber. Du kan dog anvende praktisk talt enhver form for højtalerenheder. L-formet tråd, der bruges til Hvis du bruger lofts- eller vægmonterede højtalere, skal du sikre dig, at kontrol af frigang inden boring af gældende bygningsreglement følges.
Página 163: Systemspecifikationer
Incognito flerrumssystemer SYSTEMSPECIFIKATIONER Cambridge Audio går ind for kontinuerlig forbedring. Produkternes design og specifikationer kan derfor blive ændret uden forudgående meddelelse. AH10 VH10 Antal kildeindgange: 6 Antal kildeindgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal eksterne indgange/loop-udgange/CCTV: 1 Specifikation, kildeindgang: 75 ohm, kombineret video Videobåndbredde: 10 MHz...
Página 164 IR gennemløb: 34-40 kHz og 54-58 kHz modulation Strømkrav: +24 V DC @ 1 A maks. fra hub Nødvend effekt: får strøm fra AH10 via Cat5-kabel Vægt (AS10-A): 1,4 kg Vægt (AS10-P): 1,1 kg Dimensioner: 240 x 75 mm 164 Incognito flerrumssystemer...
Página 165 Godkendelser: UL, CE, T Mark, TUV, FCC Class B, EN 55022B, Nødvendig monteringsdybde (min.): 75 mm EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Level 2, EN 61000-4-11 Udboringsdimensioner: 207 mm Anbefalet returluft eller volumen: 22 liter CK10 Vægt: 1,5 kg Enhedslængde: koblingsled - 39 mm Incognito flerrumssystemer 165...
Página 166: Hyppigt Stillede Spørgsmål
4. S S kal j j eg b b ruge I I ncognito h h øjtalere? Nej, men det anbefales på det kraftigste, da Incognito højtalere er optimerede til (og impedansen er tilpasset) tastaturforstærkerne. 5. H H vor m m ange f f jernbetjeninger k k an s s ystemet h h ave? Der er ingen begrænsning for så...
Página 167: Begrænset Garanti
Incognito flerrumssystemer BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følge af forkert materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge...
Página 168: Systemoplysninger
Hub 4 - D2 tastatur i underzone ....... . . 168 Incognito flerrumssystemer...
Página 169: Installatøroplysninger
Telefonnr..........Incognito flerrumssystemer 169...
Página 170 Активные динамики AS10..........179 Подсоединение внешнего усилителя/активного ....сабвуфера к вашей системе.........180 CCTV................180 Системы большего размера..........181 Планирование вашей системы........182 Предварительные замечания к установке......184 Техническое описание системы........187 Часто задаваемые вопросы..........190 Ограниченная гарантия...........191 Составные элементы системы........192 Подробности для монтажника.........193 170 Многокомнатная система Incognito...
Página 171: Многокомнатная Система Incognito
динамикам при помощи стандартных кабелей для динамиков. Наслаждайтесь! Клавиатуры не нуждаются в локальном источнике питания и получают питание через кабель от концентратора. Концентратор AH10 и клавиатура KP10 используют технологию A- BUSTM и могут переключаться между режимом Incognito A-BUS или стандартным режимом A-BUS (переключатели...
Página 172: Меры Предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед прокладкой кабеля или установкой системы Incognito на стене или потолке только так, как рекомендовано изготовителем. важно, чтобы Вы проверили соблюдение всех строительных Инсталлятор должен также гарантировать, что строго соблюдаются норм и правил, применимых к вашей стране, штату или области.
Página 173 сетевыми/штепсельными розетками и на точки выхода проводоников часть этой системы, требующую ремонта, только представителю из изделия. сервиса, имеющему на это разрешение от фирмы Incognito. Вилка со средствами защиты – В некоторых странах изделие может Нагревание – Это изделие должно размещаться на удалении от...
Página 174: Подключения Звуковых Сигналов
Подключение KP10 к SS10 или к другим динамикам Подключите KP10 к паре динамиков посредством двух наборов стандартных высококачественных кабелей для динамиков. PS10 зеленый/белый зеленый оранжевый/белый синий синий/белый оранжевый коричневый/белый Подсоединения для одного AH10 с двумя подключенными основными коричневый зонами. 174 Многокомнатная система Incognito...
Página 175: Подключения Видеосигналов
Видеодисплеи субзон подсоединяются таким же способом, но к Система защиты Cat5 четырем разъемам субзон на VH10. PS10 Коакс. кабель Коакс. кабель ГЛАВНАЯ ЗОНА Коакс. кабель Подсоединения между AH10 и VH10 с двумя основными зонами и подключенной субзоной Многокомнатная система Incognito 175...
Página 176: Подключения Источников
на приемное ИК-окошко оборудования источника (см. ниже). Coaxial Optical S-Video Cr/Pr Cb/Pb IR10 75-омный видео RCA/звуковой кабель Side 1 подсоединений VH10 Video Inputs From Sources Оборудование источника, AH10 Source equipment eg CD player например, плейер компакт-диска 176 Многокомнатная система Incognito...
Página 177: Субзоны
KP10 KP10 например, смежная с ней индивидуальную настройку басов и высоких частот и пр. главная спальня ванная комната Любая основная зона может иметь субзону. Cat5 Cat5 Звуковые выводы Stereo/RCA AH10 VH10 PS10 PS10 Плейер компакт-дисков DVD-плейер Многокомнатная система Incognito 177...
Página 178: Продвинутые Опции Системы
специальных функций можно найти в руководстве, прилагаемом к модулю LM10. Cat5 Звуковые выводы Примечание: Чтобы использовать модуль LM10, хаб AH10 и PS10 Stereo/RCA клавиатуры KP10 должны быть в режиме Incognito A-BUS. IR10 подсоединен к ИК- окошку спереди входного источника AM 300Ω FM 75Ω Control Bus Audio Output 178 Многокомнатная...
Página 179: Активные Динамики As10
(должны быть подсоединены все восемь проводников), либо используя набор стандартного кабеля для динамиков. Необходим лишь один метод подсоединения между активным и пассивным динамиком. Полный набор подробностей установки, подключения, эксплуатации и специальных функций можно найти в руководстве, прилагаемом к AH10 динамикам AS10. PS10 Многокомнатная система Incognito 179...
Página 180: Подсоединение Внешнего Усилителя/Активного
внешнему усилителю/активному сабвуферу, чтобы настраивать баланс между ними. CCTV (кабельное телевидение) Штепсельная розетка с двумя разъемами К многокомнатной системе Incognito может быть подсоединена Phono/RCA система кабельного телевидения CCTV . Подключите выход видеосигнала монитора/телевизора к VH10, используя входной разъем 'CCTV IN', расположенный на верхней...
Página 181: Системы Большего Размера
Для совместного использования звуковых входных источников с первым AH10 может быть подсоединен второй хаб, используя звуковые соединители Incognito CK10 (см. схему). Эти звуковые соединители с двусторонними выводами просто подключаются к разъемам 'Внешнего кольца' (‘Loop out’) первого AH10 и к разъемам 'Аудиовход' (‘ A udio input’) второго, позволяя...
Página 182: Планирование Вашей Системы
месте внутри дома, имеющем достаточную вентиляцию (например, шкаф под лестницей, служебное помещение или ящик), или ... 2. Если желательно использовать для системы Incognito те же самые источники, которые используются обычной системой стереозвука или объемного звучания, то можно направить сигналы от источника...
Página 183 питание от и прочими функциями. предназначенного для него источника питания (Incognito PS10). Каждая клавиатура KP10 может быть использована в качестве Следите за тем, чтобы хаб AH10 и компоненты его источника получали контроллера основной зоны или субзоны, с единственным отличием в...
Página 184: Предварительные Замечания К Установке
A-BUS различных интенсивные электрические помехи типа регуляторов освещения и производителей. Хаб AH10 может переключаться между режимом пр.; они могут мешать работе устройства. Incognito A-BUS и стандартным режимом A-BUS. Позиция Incognito A- Прокладка электрических проводов к зонам предназначена для применения с...
Página 185 Она также должна располагаться на расстоянии 25-35 см от внешнего края любой дверной рамы или края стены. Размещайте на удалении от прямых солнечных лучей, могущих влиять на работу инфракрасных устройств. К вашей клавиатуре KP10 прилагаются полные инструкции по ее установке. Кабель динамика Кабель динамика Многокомнатная система Incognito 185...
Página 186 AS10/SS10 В то же время, размещайте динамики, учитывая размещение мебели для достижения оптимального воспроизведения стереозвука. Монтажное отверстие диаметром 207 мм Полный набор подробностей установки, подключения, эксплуатации и специальных функций можно найти в руководстве, прилагаемом к динамикам. 186 Многокомнатная система Incognito...
Página 187: Техническое Описание Системы
Многокомнатная система Incognito ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ Политика фирмы Cambridge Audio состоит в непрерывном улучшении. По этой причине оформление и технические спецификации могут изменяться без предварительного уведомления. AH10 VH10 Число входов источника: 6 Число входов источника: 6 Число обходных выходов: 6 Число...
Página 188 Требуемые параметры питания: питание от AH10 по кабелю Параметры питания: +24 В пост. тока, 1 А макс. от хаба Cat5 Вес (AS10-A): 1,4 кг / 3,1 фунта Вес (AS10-P): 1,1 кг / 2,4 фунта Размеры: 240 x 75 мм, 9,4 x 3 дюйма 188 Многокомнатная система Incognito...
Página 189 Г лубина, требуемая для монтажа (мин.): 75 мм EN 5008-1: 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, Level 2, EN 61000-4-11 Размеры вырезаемого отверстия: 207 мм Рекомендуемый объем воздуха: 22 литра CK10 Вес: 1,5 кг Длина устройства: соединитель - 39 мм Многокомнатная система Incognito 189...
Página 190: Часто Задаваемые Вопросы
5. Сколько пультов ДУ может иметь система? подключиться? Количество пультов ДУ неограничено. Если нужно, Вы можете Система Incognito совместима почти с любыми 'hi-fi' устройствами иметь пульт ДУ в каждой комнате. или видеооборудованием, использующим ИК-систему с частотами 6. Что Вы могли бы посоветовать насчет размещения...
Página 191: Ограниченная Гарантия
Многокомнатная система Incognito ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами, материальных и производственных дефектов (при условии несчастным случаем, неправильным употреблением, соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору...
Página 192: Составные Элементы Системы
Хаб 4 – клавиатура основной зоны D1 ......Хаб 4 – клавиатура субзоны D2 ......192 Многокомнатная система Incognito...
Página 193: Подробности Для Монтажника
Номер телефона........Многокомнатная система Incognito 193...
Página 194 Incognito multi-room www.cambridge-a a udio.com Part No. AP18274/2...

Cambridge Audio incognito Guia De Instalacion

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Cambridge Audio incognito