Fermax MDS Libro Técnico página 118

MDS - VDS MDS - VDS
MDS - VDS
MDS - VDS MDS - VDS
MDS - VDS MDS - VDS MDS - VDS
MDS - VDS MDS - VDS
ANEXO: Recomendaciones de instalación.
E
ANNEX: Installation Recommendations.
EN
ANNEXE: Recommandations d'installation.
F
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
D
Resistencia para el decoder MDS-ADS ref. 2409
E
Para evitar problemas de funcionamiento debe instalarse una resistencia de 100 ohm entre los terminales «-» de MDS
y «-» de ADS del decoder de la siguiente forma:
1. Instalaciones de VIDEO: la resistencia se instalará en el decoder más alejado de la Entrada General.
2. Instalaciones de AUDIO: la resistencia se instalará en todos los decoders de la instalación.
3. Instalaciones MIXTAS: la resistencia se instalará igual que en lñas instalaciones de VIDEO.
Esta resistencia se adjunta con el Decoder MDS-ADS.
Ver esquema en la página siguiente.
MDS-ADS Decoder Resistor ref. 2409
EN
In order to avoid operational problems with your system, 100 ohm resistor should be installed between the decoder's
MDS and ADS «-» terminals by following the stops below:
1. VIDEO installations: The resistor must be installed in the decoder furthest from the General Input.
2. AUDIO installations: The resistor must be installed in all decoders within the system.
3. MIXED installations: The resistor must be installed in the same way as on VIDEO systems.
This resistor is used with the MDS-ADS Decoder.
See the diagram on the next page.
F Résistance pour le décodeur MDS-ADS réf 2409
Pour éviter tout problème de fonctionnement, installez une résistance de 100 ohm entre les terminaux « - » de MDS et
« - » de ADS du décodeur de la manière suivante :
1. Installations VIDÉO : la résistance est installée sur le décodeur le plus éloigné de l'entrée générale.
2. Installations AUDIO : une résistance est installée sur tous les décodeurs de l'installation.
3. Installations MIXTES : la résistance sera installée comme dans les installations de VIDÉO.
Cette résistance est jointe avec le Décodeur MDS-ADS.
Voir schéma en page suivante.
D
Widerstand für den MDS-ADS Decoder, Ref. 2409
Zur Vermeidung von Funktionsproblemen Ihres Systems müssen Sie einen 100 Ohm Widerstand zwischen den
Endgeräten («-» von MDS) und («-» von ADS) des Decoders wie folgt installieren:
1. VIDEO-Anlagen: Der Widerstand muss an dem am weitesten vom Haupteingang entfernt gelegenen Decoder
angebracht werden.
2. AUDIO-Anlagen: Der Widerstand ist zwischen sämtlichen Decodern der Anlage anzubringen.
3. AUDIO-/VIDEO-Anlagen: Der Widerstand ist analog wie bei den VIDEO-Anlagen zu installieren.
Dieser Widerstand wird mit dem MDS-ADS Decoder mitgeliefert.
Siehe dazu HINWEISE auf der folgenden Seite
Resistencia de 100 Ohm.
Resistor 100 Ohm.
Résistance 100 Ohm.
Widerstand 100 Ohm.
Pag. 98 Cod. 97002EIFAb-2 V06_10