Publicidad
Presentation
d
istributeurs
Manuels
Pour
Distributeurs manuels pour huile de
grande viscosité avec pompe à double
effet. Indiqués pour le remplissage
ou appoint d'huile moteur, boite à
vitesse, différentiel etc.
d
istributeurs PneuMatiques Pour huile
Distributeurs pneumatiques indiqués
pour le remplissage ou appoint d'huile
moteur,boite à vitesse, différentiel.
Remplis au 4/5 de leur capacité et
chargés d'air à 6-8 bar / 87-116 psi,
les distributeurs pneumatiques sont
autonomes.
Le distributeur manuel 65 l - 17.2 gal
(DO.C.65L) est équipé d'une coupelle
latérale F destinée à recueillir les
gouttes, réglable en hauteur, et
amovible pour les opérations de
vidage et de nettoyage.
La coupelle latérale sert à récupérer
d'éventuels débordements d'huile
pendant les remplissages ou les
remises à niveau de la boîte à vitesse,
du différentiel,... de véhicules placés
sur les ponts élévateurs.
N
INNLEDNING
M
anuelle oljefordelere
Oljefordelere
med
manuell,
dobbeltvirkende pumpe som er egnet
for oljer med høy viskositet (tetthet).
Apparatene brukes vanligvis for
oppfylling av motorolje, girolje, olje
for differensialdrev, osv.
P
neuMatiske oljefordelere
Apparat med pneumatisk funksjon
som er egnet for oppfyllingen
av motorolje, girolje og olje for
differensialdrev. Når de er oppfylte
med olje (4/5 av totalvolumet) og ladet
med luft til 6-8 bar / 87-116 psi, er de
uavhengige og har ikke behov for en
permanent kopling til trykkluftnettet.
Den manuelle fordeleren 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) er utstyrt med
en dråpefanger F på siden, som kan
reguleres i høyden og som kan fjernes
for å tømmes og rengjøres.
Dråpefangeren på siden brukes for
å samle opp olje som måtte renne
over ved oppfyllinger av giret,
differensialdrevet,...
til
kjøretøy
plassert på bilheiser.
PrÄsentation
h
Ö
huile
andbetriebene
lPuMPe
Ölbehälter mit handbetriebener Pumpe
und doppeleffekt für zähflüssige Öle.
Diese Geräte werden normalerweise
zum Ein- oder Nachfüllen von Motoröl,
Getriebeöl oder Differentialgetriebeöl
u.s.w.verwendet.
P
Ö
neuMatische
lPuMPe
Pneumatische Ölpumpe, geeignet
zum
Füllen
oder
von
Motor-,
Getriebe-
Differentialgetriebeöl. Gefüllt mit ÖL
(4/5 des Fassungsvermögens) und
mit Druckluft von 6-8 bar / 87-116 psi
geladen, kein Daueranschluß an ein
Druckluftversorgungsnetz nötig.
Der manuelle Ölverteiler 65 l - 17.2 gal
(DO.C.65L) ist mit einem seitlichen
Tropfenfänger F ausgestattet, der
höhenverstellbar ist und zum Entleeren
und Reinigen abgenommen werden
kann.
Der seitliche Tropfenfänger dient
zum
Auffangen
von
überfließendem Öl beim Nachfüllen,
beim Ölwechsel an der Gangschaltung,
am
Differentialgetriebe
Fahrzeugen, die auf der Hebebrücke
stehen.
S
PRESENTATION
M
anuella oljefÖrdelare
Oljefördelare med manuell pump
med dubbel effekt som lämpar sig
för oljor med hög viskositet (densitet).
Apparaterna används normalt för
fyllning eller påfyllning av motorolja,
växellådsolja, differentialväxelolja osv.
P
neuMatiska oljefÖrdelare
Apparater med pneumatisk funktion
som lämpar sig för fyllning eller
påfyllning av motorolja, växellådsolja
eller
differentialväxelolja. När de är fyllda
med olja (4/5 av deras kapacitet) och
laddade med tryckluft på 6-8 bar /
87-116 psi är de självständiga och
behöver ingen konstant anslutning till
tryckluftsnätet.
Den manuella oljefördelaren 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) är utrustad med en
droppkopp F som är placerad på sidan.
Den kan ställas in i höjdled och tas bort
för tömning och rengöring.
Droppkoppen som är placerad på
sidan används för att samla upp
eventuellt överflöd av olja vid fyllning
eller påfyllning av växellådsolja,
differentialväxelolja osv på fordon som
är placerade på fordonslyftar.
Presentacion
d
istribuidores de aceite Manuales
Distribuidores de aceite con bomba
manual de doble efecto apta para
aceites de alta viscosidad (densidad).
Estos
dispositivos
normalmente para el llenado o
rellenado de aceite; ya sea, del motor,
del cambio, del diferencial, etc.
d
istribuidores de aceite neuMáticos
Dispositivos
con
Nachfüllen
neumático aptos para el llenado o
und
rellenado de aceite; ya sea, del
motor, del cambio, del diferencial,
etc. Llenados de aceite (4/5 de su
capacidad) y cargados con aire a
6-8 bar / 87-116 psi, son autónomos
y no necesitan ser conectados
continuamente a la red de aire
comprimido.
El distribuidor manual 65 l - 17.2 gal
(DO.C.65L) está dotado de caja
recogedora de gotas lateral F regulable
en altura y removible para descarga
y limpieza. La caja lateral sirve para
eventuell
la
recuperación
desbordamientos de aceite durante
los llenados o llenados de nivel de
usw.
von
cambio, diferencial,.. de autovehículos
colocados en puentes elevadores.
ESITTELY
k
ÄsikÄyttÖiset
Öljynjakelulaitteet
Käsipumpulla varustetut kaksitoimiset
öljyn jakelulaitteet, jotka sopivat
korkean
viskositeetin
(jäykkien) öljyjen jakeluun. Laitteita
käytetään
tavallisesti
vaihteiston, tasauspyörästön jne. öljyn
täytön tai täydennyksen yhteydessä.
P
aineilMalla toiMivat
Öljynjakelulaitteet
Paineilmalla toimivat laitteet, jotka
sopivat
käytettäviksi
vaihteiston, tasauspyörästön jne. öljyn
täytön tai täydennyksen yhteydessä.
Ne toimivat itsenäisesti ja niiden ei
tarvitse olla jatkuvasti liitettyinä
paineilmaverkostoon, kun ne täytetään
öljyllä
(4/5
niiden
ja ne ladataan 6-8 bar / 87-116 psi
paineilmalla.
Manuaalinen
jakelulaite
17.2 gal (DO.C.65L) on varustettu
sivussa olevalla pisarankeruukupilla
F, jonka korkeutta voidaan säätää ja
joka voidaan poistaa tyhjennystä ja
puhdistusta varten.
Sivukupin tarkoituksena on kerätä
mahdolliset
nostosilloille sijoitettujen ajoneuvojen
vaihteiston, differentiaalivaihteiston,...
tyhjennyksen tai täydennyksen aikana.
- 7 -
APRESENTAÇÃO
d
istribuidores de óleo Manuais
Distribuidores de óleo com bomba
manual de duplo efeito, especial para
óleos de alta viscosidade (densidade).
se
utilizan
Os
aparelhos
normalmente, para o enchimento
ou completamento do óleo motor,
câmbio, diferencial, etc.
d
istribuidores de óleo PneuMáticos
funcionamiento
Aparelhos
pneumático,
enchimento ou completamento óleo
motor, câmbio, diferencial. Enchidos
de óleo (4/5 da sua capacidade) e
carregados de ar a 6-8 bar / 87-116 psi,
são autônomos e não necessitam
de ligação contínua à rede de ar
comprimido.
O distribuidor manual 65 l - 17.2 gal
(DO.C.65L)
recipiente recolhe-gotas lateral F
regulável na altura e removível para
descarga e limpeza.
O recipiente lateral serve para recuperar
de
eventuales
eventuais trasbordes de óleo durante
o enchimento ou completamento
de câmbio, diferencial,... de veículos
colocados em pontes levadiças.
FI
ΠAPOYΣIAΣΗ
XEIPONAΚTIΚEΣ ANTΛIEΣ ΛAΔIOY
Aντλίες λαδιoύ (βαλβoλινιέρες)
εξoπλισμένες με χειρoνακτική αντλία
διπλής λειτoυργίας κατάλληλης για
omaavien
λάδια υψηλoύ πάχoυς ρευστότητας
(πυκνότητας). Aυτές oι συσκευές
moottorin,
χρησιμoπoιoύνται συνήθως για τo
γέμισμα ή πρoσθήκη λαδιoύ κινητήρα,
συμπλέκτη, διαφoρικoύ, κλπ.
ANTΛIEΣ ΛAΔIOY AEPOΣ
Συσκευές πoυ λειτoυργoύν με πεπιεσμένo
αέρα κατάλληλες για τo γέμισμα ή
moottorin,
πρoσθήκη λαδιoύ κινητήρα, συμπλέκτη,
διαφoρικoύ, κλπ. Όταν γεμιστoύν με
λάδι (4/5 της χωρητικότητάς τoυς) και
συμπιεστoύν με αέρα σε 6-8 bar /
87-116 psi, είναι αυτόνoμες και δεν
χρειάζoνται συνεχή σύνδεση στo δίκτυo
tilavuudesta)
πεπιεσμένoυ αέρoς
Η αντλία διανoμής λαδιoύ 65 l - 17.2 gal
65 l
-
(DO.C.65L) είναι εξoπλισμένη με ένα
πλευρικό δoχείo περισυλλoγής λαδιoύ
ρυθμιζόμενo σε ύψoς και τo oπoίo
μπoρεί να αφαιρείται για να αδειάζει
και να καθαρίζεται F. To πλευρικό
δoχείo χρειάζεται για την περισυλλoγή
ενδεχoμένων εκχυλισμάτων λαδιoύ κατά
öljyn
ylivuodot
τo γέμισμα ή την πρoσθήκη λαδιoύ σε
κιβώτιo ταχυτήτων, διαφoρικό...oχημάτων
τoπoθετημένων πάνω σε ανυψωτήρα
αυτoκινήτων.
P
.
são
utilizados,
com
funcionamento
especiais
para
o
está
equipado
com
GR
Publicidad
