HEIDENHAIN ND 780 Modo De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HEIDENHAIN Manuales
  4. Paneles de Control
  5. ND 780
  6. Modo de empleo
HEIDENHAIN ND 780 Modo De Empleo

HEIDENHAIN ND 780 Modo De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para ND 780:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Modo de Empleo
ND 780
Español (es)
8/2014

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 780

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 780

  • Página 1 Modo de Empleo ND 780 Español (es) 8/2014...
  • Página 2 Funciones de las softkeys Ayuda gráfica al posicionamiento Área de visualización Panel frontal ND 780 Vista del panel frontal del ND 780 que define las teclas y sus funciones. Teclas de eje (3) - X, Y y Z Teclas para la introducción numérica Tecla ENTER, confirmación del valor introducido y selección del...
  • Página 3 Panel posterior ND 780 Interruptor de corriente Acoplamiento de red Portafusible sustituible Conexión a tierra del palpador de aristas ND 780 ID 123456-xx SN 12 345 678 x Palpador de aristas KT 130 e IOB 49 ZZZKHLGHQKDLQGH Entradas de encoder: Encoders de interfaz de eje X1, X2, X3 11 µA...

  • Página 5: Introducción

    ND 780 Disponibilidad del eje de visualización. El visualizador ND 780 está disponible sólo en formato para tres ejes. El visualizador ND 780 para 3 ejes se utiliza en este manual para ilustrar y describir las teclas funcionales. Símbolos en las Notas Cada nota está...
  • Página 6 Fuentes ND 780 El gráfico inferior muestra como las diferentes variables (softkeys, hardkeys) están caracterizadas en el texto de este manual:  Softkeys - Softkey AJUSTES  Hardkeys - Hardkey ENTER...

  • Página 7: Código De Acceso Al Parámetro Del Visualizador

    Ahora el visualizador está listo para las operaciones de ajuste de parámetros de máquina. ¡IMPORTANTE! Puede que los supervisores quieran eliminar esta página del Manual de Referencia después de haber ajustado inicialmente el sistema del visualizador. Guardar en un lugar seguro para utilizar en el futuro. ND 780...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Sistemas de medida de posición ..18 Marcas de referencia del sistema de medida ..19 I - 2 Operaciones generales del ND 780 ..20 Disposición de la pantalla ..20 Consejos para la introducción de datos ..21 Información general ..
  • Página 10 I - 3 Operaciones específicas para fresado ..38 Funciones de softkeys detalladas ..38 Softkey Herramienta ..38 Tabla de herramientas ..38 Importación/Exportación ..39 Función Compensación del radio de la herramienta ..40 Signo para la diferencia de longitud ΔL ..40 Llamar a la Tabla de herramientas ..
  • Página 11 FIJAR/HERRAMIENTA (Definir las variaciones de longitud de la herramientas) ..74 Función ANOTAR/FIJAR (Definir las variaciones de longitud de la herramientas) ..75 Softkey Origen ..76 Definir puntos de origen utilizando la función ANOTAR/AJUSTAR ..78 Softkey Preset ..79 Softkey RX (Radio/Diámetro) ..79 ND 780...
  • Página 12 II Información técnica ..81 II - 1 Instalación y conexión eléctrica ..82 Elementos suministrados ..82 Accesorios ..82 Visualizador ND 780 ..82 Localización del montaje ..82 Instalación ..82 Conexión eléctrica ..82 Requisitos eléctricos ..83 Protección ambiental ..
  • Página 13 II - 3 Parámetros del sistema de medida ..97 Ejemplo de ajustes para sistemas lineales de medida HEIDENHAIN con señales de 11- µA ..97 Ejemplo de ajustes para sistemas lineales de medida HEIDENHAIN con señales de 1V ..97 Ejemplo de ajustes para sistemas de medida rotativos de HEIDENHAIN ..

  • Página 15: I Modo De Empleo

    Modo de Empleo...

  • Página 16: Fundamentos Del Posicionamiento

    I - 1 Fundamentos del posicionamiento Orígenes El plano de la pieza identifica un punto determinado en la pieza (normalmente una esquina) como el origen absoluto y eventualmente otro u otros puntos como orígenes relativos. Al fijar el origen se establecen estos puntos como el origen del sistema de coordenadas absoluto o relativo.

  • Página 17: Posiciones Absolutas De La Pieza

    IY = 10 mm IZ = -15 mm Si se está fresando o torneando una pieza de acuerdo a un plano de la misma con coordenadas incrementales se está moviendo la herramienta por el valor de las coordenadas. ND 780...

  • Página 18: Eje De Referencia Ángulo Cero

    Sistemas de medida de posición Los sistemas de medida de feedback de la posición convierten el movimiento de los ejes de la máquina en señales eléctricas. El ND 780 evalúa constantemente estas señales y calcula las posiciones reales de los ejes de la máquina y las visualiza en la pantalla como un valor numérico.

  • Página 19: Marcas De Referencia Del Sistema De Medida

    En los sistemas de medida con marcas de referencia codificadas, las marcas se encuentran separadas a una determinada distancia codificada que permite al ND 780 usar cualquier par de marcas de referencia a lo largo del sistema de medida para reestablecer los puntos de referencia anteriores.

  • Página 20: Operaciones Generales Del Nd 780

    Símbolo Referencia Descripción de softkeys Área de visualización Ayuda gráfica de posición (sólo en modo Recorrido restante) El visualizador ND 780 ofrece aplicaciones específicas que permiten obtener el máximo rendimiento de las máquinas herramienta manuales.  Barra de estado - Aquí se visualiza el origen actual, la herramienta, el avance, la hora del cronómetro, la unidad de medida, el valor real...

  • Página 21: Consejos Para La Introducción De Datos

    Recorrido restante), el ND 780 visualiza una ayuda gráfica al posicionamiento. El ND 780 visualiza la ayuda gráfica de posicionamiento en una fina barra rectangular bajo el eje que se desea desplazar a cero. Dos marcas triangulares en el centro de la barra simbolizan la posición nominal.

  • Página 22: Ayuda En Pantalla

    Ayuda en pantalla El Modo de Empleo integrado suministra información y asistencia en cualquier situación. Para llamar al Modo de Empleo:  Pulsar la softkey AYUDA.  La información relativa a la operación actual será visualizada.  Utilizar las teclas de cursor ARRIBA/ABAJO si la explicación se extiende más allá...

  • Página 23: Formularios De Entrada De Datos

    Mensajes de error Si ocurre un error durante el trabajo con el ND 780, aparecerá un mensaje en la pantalla con una explicación de qué ha causado el error. Ver "Mensajes de error" en la página 113 Para borrar el mensaje de error: ...

  • Página 24: Conectar El Nd 780

    Evaluación de la Marca de Referencia La función de evaluación de la marca de referencia del ND 780 reestablece automáticamente la asignación entre las posiciones de los carros del eje y los valores de visualización determinados por última vez al fijar el origen.

  • Página 25: Función Habilitar/Deshabilitar Ref

    Cuando todas las marcas de referencia ya han sido encontradas, el ND 780 regresará automáticamente a la pantalla con los valores de posición de los ejes. Si no se han sobrepasado las marcas de referencia, el ND 780 no memorizará...

  • Página 26: Modos De Funcionamiento

    Si el ND 780 se encuentra en modo de fresado, en el modo de funcionamiento Valor real sólo está activa la variación longitudinal de la herramienta. En cambio, en el modo Recorrido restante se utiliza tanto la variación longitudinal como la del radio para calcular el...

  • Página 27: Parámetros De Ajustes De Trabajo

     Cuando el factor escala es un valor diferente de 1, se muestra el símbolo de escala en el visualizador de eje.  La softkey ON/OFF se utiliza para desactivar los factores de escala que estén activos ND 780...

  • Página 28: Espejo

    Espejo Un factor escala de -1.00 producirá una imagen espejo de la pieza. Se puede reflejar y escalar una pieza simultáneamente.(ver página 64). Palpador de aristas (sólo aplicaciones de fresado) En esta máscara de introducción de datos se determina el diámetro y la variación longitudinal del palpador de aristas.

  • Página 29: Emitir Valores De Medición

    La emisión de los valores de visualización actuales se activa mediante una señal de hardware externa o mediante una orden (Ctrl B) que se transmite al ND 780 a través del interfaz serie. El formulario de Salida de valores medidos se utiliza para ajustar la emisión de datos durante el proceso de palpación en ON o en OFF.

  • Página 30: Cronómetro

    Cronómetro El cronómetro muestra las horas (h), minutos (m), segundos (s). Opera como un cronómetro normal, mostrando el tiempo transcurrido. (El reloj empieza a correr a partir de 0:00:00). El campo tiempo transcurrido muestra el tiempo total acumulado en cada intervalo. ...

  • Página 31: Ajuste De Consola

    30 y 120 minutos. El salva pantalla puede desactivarse durante el ciclo de conexión actual. Idioma El ND 780 da soporte en varios idiomas. Para cambiar la selección del idioma:  Pulsar la softkey IDIOMA hasta que el idioma deseado aparezca en la softkey y campo IDIOMA.

  • Página 32: Visión General De Las Softkeys Para Funciones Generales

    Visión general de las Softkeys para funciones generales Existen tres páginas de funciones de Softkeys para seleccionar. Usar las teclas de cursor IZQUIERDA/DERECHA para desplazar el cursor a través de la página. El indicador de página en la barra de estado mostrará...
  • Página 33 AJUSTES DE INSTALACION. (Página 26) HABILITAR Pulsar cuando esté listo para identificar una marca de referencia. (Página 25) CALC Abre las funciones de Calculadora. (Página 35) PUL- Permite alternar entre las unida- GADA/MM des de pulgadas y milímetros. (Página 27) ND 780...

  • Página 34: Visión Detallada De Las Softkeys Para Funciones Generales

    Si el ND 780 está en el modo Recorrido restante, se abre la máscara de introducción Preset. Cuando el estado es Poner a cero, y el ND 780 está en el modo Valor Real, seleccionando una tecla de eje, se pone a cero el origen para este eje en la posición actual.

  • Página 35: Softkey Calc

    Softkey Calc La calculadora del ND 780 tiene la capacidad de realizar cualquier tipo de operación desde aritmética simple a trigonometría compleja y cálculos RPM. Pulsar la softkey CALC para acceder a las softkeys ESTÁNDAR/TRIG y RPM. La softkey CALC también está disponible en los formularios de introducción donde se requieren cálculos previos durante la...

  • Página 36: Calculadora Rpm

    Calculadora RPM La calculadora de RPM es utilizada para determinar las RPM (o velocidad de corte de superficie) basada en un diámetro de herramienta especificado (pieza, para aplicaciones de torneado). Los valores indicados a continuación son sólo a modo de ejemplo. Consultar el manual del fabricante de la herramienta para verificar los intervalos de velocidad del cabezal por herramienta.

  • Página 37: Softkey Calculadora De Conos

    RELACION CONICA. Usando las teclas numéricas, introducir los datos en los campos Entrada 1 y Entrada 2. Pulsar ENTER después de cada selección. La relación calculada y el ángulo aparecerán en los campos respectivos. ND 780...

  • Página 38: Operaciones Específicas Para Fresado

    El ND 780 puede almacenar hasta un total de 16 herramientas en la tabla de herramientas. Tabla de herramientas La tabla de herramientas del ND 780 ofrece una forma adecuada para almacenar una herramienta y sus especificaciones como diámetro, longitud, unidad de medida (pulgadas/mm), tipo de herramienta, dirección de rotación y velocidad RPM.

  • Página 39: Importación/Exportación

    Las softkeys IMPORT y EXPORT también están disponibles en la pantalla de la Tabla de herramientas.  Pulsar IMPORTAR para descargar una Tabla de herramienta desde un PC.  Pulsar EXPORTAR para transmitir a un PC la Tabla de Herramienta.  Para salir, pulsar la tecla C. ND 780...

  • Página 40: Función Compensación Del Radio De La Herramienta

    Función Compensación del radio de la herramienta El ND 780 posee una función para la compensación del radio de la herramienta. De esta forma, es posible introducir las dimensiones de la pieza de trabajo directamente a partir del plano. El recorrido restante visualizado es por tanto automáticamente alargado (R+) o...
  • Página 41 Unidad de la herramienta: mm Tipo de herramienta: fresa frontal (de tope plano) El ND 780 también puede determinar la longitud de una variación de longitud. Ver - METODO ALTERNATIVO -. El Control de velocidad del cabezal sólo se requiere si la caja IOB 49 está...

  • Página 42: Tabla Herramientas

    (20). Pulsar la tecla de cursor ABAJO. -METODO ALTERNATIVO- El ND 780 también puede determinar una variación de longitud de la herramienta. Este método supone la generación de una superficie común de referencia al palpar la punta de cada una de las herramientas. Esto permite al ND 780 determinar la diferencia entre las longitudes de cada herramienta.

  • Página 43: Unidad Herramienta

    0. UNIDAD HERRAMIENTA Introducir la unidad de la herramienta (pulgadas/mm) situar el cursor en el campo Tipo de herramienta. TIPO DE HERRAMIENTA Pulsar la softkey TIPOS DE HERRAMIENTA. Seleccionar desde la lista de herramientas y pulsar ENTER. ND 780...

  • Página 44: Llamar A La Tabla De Herramientas

    Llamar a la Tabla de herramientas Antes de iniciar el mecanizado, seleccionar de la tabla de herramientas la herramienta que se va a utilizar. El ND 780 tendrá entonces en cuenta los datos de la herramienta guardados cuando se trabaje con compensación de la herramienta.

  • Página 45: Ejemplo: Establecer Un Origen En Una Pieza Sin Utilizar La Función De Palpación

    ABAJO. Tocar la superficie de la pieza. ESTABLECER ORIGEN Z = + 0 Introducir la posición de la punta de la herramienta (Z = 0 mm) para la coordenada Z del origen. Pulsar ENTER. ND 780...

  • Página 46: Funciones De Palpación Para La Determinación Del Origen

    Funciones de palpación para la determinación del origen El ND 780 da soporte a un Palpador de aristas electrónico 3D KT 130 de HEIDENHAIN conectado a través del X10, El ND 780 da soporte asimismo a un palpador de aristas del tipo con conexión a tierra, conectado a través del Phono Jack de 3,5 mm en la...

  • Página 47: Ejemplo: Palpar Las Aristas De La Pieza, Y Determinar La Esquina Como Un Origen

    ABAJO. Pulsar la softkey ARISTA. PALPAR EN EJE Y Mover el palpador de aristas en dirección a la pieza hasta que se enciendan los LEDs del palpador Retire el palpador de aristas de la pieza ND 780...

  • Página 48: Ejemplo: Determinar La Línea Central Entre Dos Aristas De La Pieza Como Origen

    INTRODUCIR VALOR PARA Y = 0 0 es presentado como valor por defecto para la coordenada. Introducir la coordenada deseada para la arista de la pieza, para este ejemplo Y = 0 mm y establecer la coordenada como un origen para esta pieza.

  • Página 49: Ejemplo: Palpar El Centro De Un Taladro Con Un Palpador De Aristas Y Establecer El Origen 50 Mm A Partir Del Centro Del Círculo

    INTRODUCIR PUNTO CENTRAL X X = 50 Introducir la primera coordenada (X = 50 mm) y Pulsar la tecla de cursor ABAJO. INTRODUCIR PUNTO CENTRAL Y Y = 0 Aceptar el valor introducido por defecto Y = 0 mm. Pulsar ENTER. ND 780...

  • Página 50: Palpar Con Una Herramienta

    Tanto al utilizar una herramienta como al utilizar un palpador de aristas no eléctrico para determinar puntos de referencia, es posible seguir usando las funciones de palpación del ND 780. Preparación: definir la herramienta activa como la herramienta que va...
  • Página 51 (T:1, 2...) y la dirección de movimiento de la herramienta más reciente antes de pulsar la softkey ANOTAR. Retirar la herramienta de la pieza. INTRODUCIR VALOR PARA X Introducir la coordenada de la arista pulsar ENTER. ND 780...

  • Página 52: Softkey Preset

    Softkey Preset La función Preset permite al operario indicar la posición nominal (destino) para el próximo movimiento. Una vez introducida la información de la nueva posición nominal, la visualización cambiará a modo Recorrido restante y mostrará la distancia entre la posición actual y la posición nominal.

  • Página 53: Valor De La Posicion Nominal

    Pulsar la softkey PRESET. Pulsar la tecla del eje X -METODO ALTERNATIVO- Pulsar la softkey FIJAR/PONER A CERO para activar el modo Fijar. Pulsar la tecla del eje X. ND 780...
  • Página 54 VALOR DE LA POSICION NOMINAL Introducir el valor de la posición nominal para el punto de la esquina: X = +30 mm, seleccionar la compensación del radio de la herramienta R- con la softkey R+/-. Pulsar dos veces hasta que se muestre R- junto al formulario del eje. Pulsar ENTER.
  • Página 55 R+ y pulsar ENTER. Desplazar el eje X hasta que el valor visualizado sea cero. El cuadrado en la ayuda gráfica de posicionamiento está ahora centrado entre las dos marcas triangulares. ND 780...

  • Página 56: Preset Distancia Incremental

    Preset distancia incremental Ejemplo: Taladrar mediante "desplazamiento a cero" con posicionamiento incremental Introducir las coordenadas en dimensiones incrementales. Éstas serán indicadas a continuación (y en pantalla) con una I que las precede. El origen es la pieza cero. Taladro en: X = 20 mm / Y = 20 mm Distancia del taladro2 al taladro 1: XI = 30 mm / YI = 30 mm...
  • Página 57 Desplazar los ejes X e Y hasta que el valor visualizado sea cero. El cuadrado en la ayuda gráfica de posicionamiento está ahora centrado entre las dos marcas triangulares. Pulsar la softkey PRESET. Pulsar la tecla del eje Z. ND 780...

  • Página 58: Softkey 1/2

    VALOR DE LA POSICION NOMINAL Pulsar ENTER (utilizar el último preset introducido). Perforar el taladro 2: desplazar el eje Z hasta que el valor visualizado sea cero. El cuadrado en la ayuda gráfica de posicionamiento está ahora centrado entre las dos marcas triangulares. Retirar el taladro. Softkey 1/2 La Softkey 1/2 se utiliza para encontrar la mitad del recorrido (o punto medio) entre dos localizaciones a lo largo de un eje seleccionado de...

  • Página 59: Figuras De Taladros (Fresado)

    Círculo de taladros, Fila de taladros, Fresado inclinado y Fresado en Arco. El ND 780 proporciona un modelo a definir por el usuario de cada una de estas funciones. Éstos pueden ser rellamados y ejecutados desde el DRO o desde un programa en cualquier momento.

  • Página 60: Círculo Y Fila De Taladros (Fresado)

    Círculo y fila de taladros (fresado) Este capítulo describe las funciones de figuras de taladro para círculos y filas de taladros. En el modo Recorrido restante, utilizar las Softkeys para seleccionar la función de figura de taladros que se desee e introducir los datos requeridos.

  • Página 61: Softkey Círculo De Taladros

     Profundidad (la profundidad final de taladrado en el eje de la herramienta) El ND 780 calcula las coordenadas de los taladros que deben ser posicionados mediante "desplazar a cero". Ejemplo: introducir datos y ejecutar un círculo de taladros. Taladros (nº de): 4 Coordenadas del centro: X = 10 mm / Y = 15 mm Radio del círculo: 5 mm...

  • Página 62: 1Er Paso: Introducir Los Datos

    1er paso: Introducir los datos Pulsar la softkey FUNCIONES. Pulsar la softkey CIRCULO DE TALADROS. TIPOS DE FIGURA Introducir el tipo de círculo de taladros (completo). Situar el cursor en el campo siguiente. TALADROS Introducir el número de taladros (4). CENTRO DEL CIRCULO Introducir las coordenadas X e Y del centro del círculo (X = 10), (Y = 15).
  • Página 63 Después de perforar, retirar el taladro en el eje de la herramienta. Pulsar la softkey TALADRO SIGUIENTE. Continuar perforando los taladros restantes de la misma forma. Cuando la figura esté completada, pulsar la softkey FINALIZAR. ND 780...

  • Página 64: Fila De Taladros

    Fila de taladros Información necesaria:  Tipo de fila de taladros (fila o estructura)  Primer taladro (1er taladro de la figura)  Taladros por fila (número de taladros en cada fila de la figura)  Espacio entre taladros (espacio u offset entre cada uno de los taladros en la fila) ...

  • Página 65: 1Er Paso: Introducir Los Datos

    Situar el cursor en el campo siguiente. TALADROS POR FILA Introducir el número de taladros por fila (4). Sitúe el cursor en el campo siguiente. ESPAC. ENTRE TALAD. Introducir el espacio entre taladros (10). ANGULO Introducir el ángulo de inclinación (18°). ND 780...

  • Página 66: Número De Filas

    PROFUNDIDAD Introducir la profundidad cuando sea necesario (-2). La profundidad del taladro es opcional y puede ser dejada en blanco. NÚMERO DE FILAS Introducir el número de filas (3). ESPAC. ENTRE FILAS Introducir el espacio entre filas, pulsar ENTER. Pulsar la softkey VISTA para ver el gráfico. 2º...

  • Página 67: Inclinado Y En Arco (Fresado)

    Pulsar para seleccionar el DRO incremental, la función de visión del contorno o el DRO absoluto Pulsar para volver a la pasada anterior. Pulsar para avanzar a la siguiente pasada. Pulsar para finalizar la ejecución de la operación de fresado. ND 780...

  • Página 68: Softkey Fresado Inclinado

    Softkey Fresado inclinado Información necesaria:  Plano: El eje en el que se desplazará la herramienta  Punto de inicio: comienzo de la línea  Punto final: final de la línea  Paso: (opcional) distancia que se mueve la herramienta entre cada corte ...
  • Página 69 El tamaño del Paso (corte) es opcional. Si el valor es cero, el operador decide en el tiempo de ejecución hasta dónde desplazarse entre cada paso. Los formularios de las figuras y los datos introducidos se conservarán tras la desconexión de la tensión. ND 780...

  • Página 70: Softkey Fresado En Arco

    Softkey Fresado en arco Información necesaria:  Plano: El eje en el que se desplazará la herramienta  Punto central: localización del centro del arco  Punto de inicio: comienzo del arco  Punto final: final del arco  Paso: (opcional) distancia que se mueve la herramienta entre cada pasada Sólo pueden definirse arcos superiores a 180°...

  • Página 71: Ejecutar La Funcion Para La Figura

    El tamaño del Paso (corte) es opcional. Si el valor es cero, el operador decide en el tiempo de ejecución hasta dónde desplazarse entre cada paso. Los formularios para el Fresado inclinado y los datos introducidos se conservarán tras la desconexión de la tensión. ND 780...
  • Página 72 La compensación del radio de la herramienta se aplica en base al radio de la herramienta actual. Si la selección del plano implica al eje de la herramienta, la punta de la herramienta se asume que acaba en forma esférica. ...

  • Página 73: Operaciones Específicas Para Torneado

    Este capitulo trata de operaciones y funciones de Softkey específicas sólo para aplicaciones de torneado. Las funciones de las Softkeys que son iguales sin importar que el ND 780 esté configurado para aplicaciones de fresado o de torneado están descritas a partir de la Página 34.

  • Página 74: Importación/Exportación

    Introducir la posición de la punta de la herramienta, por ejemplo, X=Ø 20 mm. Si se introduce un valor de diámetro, recuerde asegurarse que el ND 780 está en el modo de visualización diámetro (Ø). Tocar la superficie de la pieza con la herramienta.

  • Página 75: Función Anotar/Fijar (Definir Las Variaciones De Longitud De La Herramientas)

    Detener el cabezal y medir el diámetro de la pieza. Introducir el diámetro o el radio medido, por ejemplo, 15 mm y pulsar ENTER. Si se introduce un valor de diámetro, recuerde asegurarse que el ND 780 está en el modo de visualización diámetro (Ø). ND 780...

  • Página 76: Softkey Origen

    Softkey Origen Ver "Softkey Origen" en la página 44 para información básica. Los orígenes establecen las relaciones entre las posiciones del eje y los valores visualizados. Para la mayoría de operaciones de torno existe sólo un origen del eje X, el centro de la placa de sujeción. No obstante, puede ser útil definir otros orígenes para el eje Z.
  • Página 77 Introducir el diámetro de la pieza en este punto. Si se introduce un valor de diámetro, recuerde asegurarse que el ND 780 está en el modo de visualización diámetro (Ø). Pulsar la tecla de cursor ABAJO para avanzar hasta el eje Z.

  • Página 78: Definir Puntos De Origen Utilizando La Función Anotar/Ajustar

    Detener el cabezal y medir el diámetro de la pieza. Introducir el diámetro medido, por ejemplo, 15 mm y pulsar ENTER. Si se introduce un valor de diámetro, recuerde asegurarse que el ND 780 está en el modo de visualización diámetro (Ø). I Modo de Empleo...

  • Página 79: Softkey Preset

    Softkey RX (Radio/Diámetro) Los planos para las piezas del torno ofrecen normalmente valores de diámetro. El ND 780 ofrece la posibilidad de visualizar tanto el radio como el diámetro. Si el diámetro está siendo visualizado, el símbolo de diámetro (Ø) se muestra junto al valor de la posición.
  • Página 80 I Modo de Empleo...

  • Página 81: Información Técnica

    Información técnica...

  • Página 82: Ii - 1 Instalación Y Conexión Eléctrica

    Instalar la unidad en una área bien ventilada de forma que sea de fácil acceso durante el normal funcionamiento. Instalación Los tornillos M4 se utilizarán para asegurar el ND 780 desde abajo. Posiciones de los taladros: Ver "Dimensiones" en la página 115. Conexión eléctrica No existen componentes de recambio en esta unidad.

  • Página 83: Requisitos Eléctricos

    Sección transversal mínima del cable de conexión: 6 mm Mantenimiento preventivo No se requiere ningún mantenimiento preventivo especial. Para la limpieza, pasar suavemente un paño sin fibras. ND 780...

  • Página 84: Conexión De Los Sistemas De Medida

    Conexión de los sistemas de medida El ND 780 puede ser usado con sistemas de medida lineales y rotativos HEIDENHAIN con señales de salida sinusoidales (11µA ). Las entradas para sistemas de medida existentes en el panel posterior están identificadas como X1, X2 y X3.
  • Página 85 El usuario puede asignar cualquier entrada de sistema de medida a cualquier eje. Configuración por defecto: Entrada del sistema Fresado Torneado de medida ND 780...

  • Página 86: Conexión De Salida Del Palpador De Aristas Y Señales De Entrada

    Conectar el palpador de arista HEIDENHAIN a la entrada sub-D X10 en el panel posterior. Adaptar el ND 780 para su uso con el palpador de aristas mediante los siguientes parámetros de funcionamiento:  Longitud del vástago ...

  • Página 87: Ii - 2 Ajustes De Instalación

    INSTALACIÓN. Los parámetros de los Ajustes de Instalación se establecen durante la instalación inicial y, lo más probable, es que ya no se cambien. Por ese motivo, los parámetros de Ajustes de Instalación están protegidos con una contraseña. ND 780...

  • Página 88: Ajustes Del Sistema De Medida

    Ajustes del Sistema de medida El Ajuste del encoder se utiliza para determinar la resolución, tipo de sistema de medida (lineal, rotativo), la dirección de contaje y el tipo de marcas de referencia.  Al abrir los Ajustes de Instalación, el cursor se situará por defecto en el campo AJUSTE DE ENCODERS.

  • Página 89: Configuración De Visualización

     Cuando el display está configurado para un generador rotativo de impulsos bajar con el cursor hasta el campo VISUALIZACION ÁNGULO. Pulsar la Softkey ÁNGULO 0-360° para seleccionar el rango en el que el angulo será visualizado. ND 780...

  • Página 90: Acoplamiento

    (esto es "2 + 3"). Acoplamiento Z (Sólo para aplicaciones de torneado) La aplicación de torno del ND 780 ofrece una manera rápida de acoplar las posiciones Z y Z en un sistema de 3 ejes. La visualización puede asignarse tanto en la visualización Z como en la Z...

  • Página 91: Compensación Del Error

    Con un análisis del error se puede determinarse el tipo de compensación del error requerida (lineal o no lineal). El ND 780 ofrece la posibilidad de compensar estos errores. Para cada sistema de medida (en cada eje) se puede programar una compensación del error propia.

  • Página 92: Compensación Del Error No Lineal

    Los valores de corrección son calculados y se introducen en una tabla. El ND 780 admite hasta un total de 200 puntos por eje, El valor del error entre dos puntos de corrección consecutivos se calcula con una interpolación lineal.

  • Página 93: Iniciar Una Tabla De Compensación De Error No Lineal

    El gráfico muestra una representación de un error de traslación fente a los valores medidos. El gráfico tiene una escala fija. A medida que el cursor se desplaza a través del formulario, la localización del punto en el gráfico se indica con una línea vertical. ND 780...

  • Página 94: Visualizar La Tabla De Compensación

    Visualizar la tabla de compensación  Pulsar la softkey EDITAR TABLA.  Para conmutar entre las vistas de tabla y gráfico, pulsar la softkey VISTA.  Pulsar la teclas de cursor ARRIBA o ABAJO o las teclas numéricas para mover el cursor dentro de la tabla. Los datos de la tabla de compensación de error pueden ser guardados o cargados en un PC a través del puerto serie.

  • Página 95: Ajuste Del Visualizador

    SI para fijar los parámetros en los ajustes por defecto o NO para cancelar la operación y regresar a la pantalla del menú anterior. El campo NUMERO DE EJES define el número de ejes que son necesarios. Aparecerá una Softkey 2/3 para poder elegir entre 2 ó 3 ejes. ND 780...

  • Página 96: Diagnósticos

    Diagnósticos El formulario de introducción DIAGNOSTICO permite comprobar el teclado, los palpadores de arista y los sistemas de medida. Prueba de teclado Una imagen del teclado muestra una indicación cuando se pulsan las teclas.  Pulsar cada una de las teclas y softkeys que se deseen comprobar. Aparecerá...

  • Página 97: Parámetros Del Sistema De Medida

    La mayoría de las entradas pueden encontrarse en las instrucciones de funcionamiento de sus sistemas de medida. Ejemplo de ajustes para sistemas lineales de medida HEIDENHAIN con señales de 11- µA Sistema de Periodo de señal Marcas de referencia medida Única...

  • Página 98: Ejemplo De Ajustes Para Sistemas De Medida Rotativos De Heidenhain

    Ejemplo de ajustes para sistemas de medida rotativos de HEIDENHAIN Sistema de medida Impulsos Marcas de referencia ROD 250, RON 255 9 000/18 000 ROD 250C, RON 255C 9 000 ROD 250C, ROD 255C 18 000 1 000 ROD 700C, RON 705C...

  • Página 99: Ii - 4 Interfaz De Datos

    II - 4 Interfaz de datos El interfaz de datos del ND 780 incluye el puerto serie RS-232 (X31). El puerto serie da soporte a ambas comunicaciones de datos bidireccionales, lo que permite que los datos sean exportados o importados desde un dispositivo externo y que sean efectuadas operaciones externas a través del interfaz de datos.

  • Página 100: Puerto Serie (X31)

    IMPORTAR/EXPORTAR. Los datos se exportan en un formato de texto ASCII que puede ser impreso directamente. Para exportar o importar datos entre el ND 780 y un PC, éste último debe usar un software de comunicaciones, como por ejemplo, TNCRemo. (Puede disponerse gratuitamente de TNCRemo en: http://filebase.heidenhain.de/doku/english/serv_0.htm.
  • Página 101 Para exportar datos desde el ND 780 a un PC, éste último debe ser preparado previamente para recibir los datos y guardarlos en un fichero. Ajustar el programa de comunicación para capturar los datos de texto en ASCII desde el puerto COM a un fichero en el PC. Una vez el PC esté...

  • Página 102: Conexión Del Cable De Unión

    La conexión del cable de unión depende del dispositivo que vaya a conectarse (ver documentación técnica del dispositivo externo). Conexión completa Antes que el ND 780 y su PC puedan comunicarse, necesitan estar conectados el uno al otro con un cable serie Asignación de los pines Asignación...

  • Página 103: Operaciones Externas Vía Interfaz De Datos Rs-232

    Tecla "Softkey 4" <ESC>T0135<CR> Tecla "Cursor izquierdo" <ESC>T0136<CR> Tecla "Cursor derecho" <ESC>T0137<CR> Tecla "Cursor hacia arriba" <ESC>T0138<CR> Tecla "Cursor hacia abajo" <ESC>A0000<CR> Enviar identificación del dispositivo <ESC>A0200<CR> Enviar posición real <ESC>S0000<CR> Resetear dispositivo <ESC>S0001<CR> Bloquear teclado <ESC>S0002<CR> Liberar teclado ND 780...

  • Página 104: Tiempo De Espera Para La Saliad De Datos

    Tiempo de espera para la saliad de datos Amplitud del impulso de la señal del latcht  1.2 us Signal In Retraso almacenamiento  0.8 us Salida de datos  30 ms (tip.) Duración datos Tiempo de regeneración  0 ms RS-232 Tiempo ajuste del latch ...

  • Página 105: Ii - 5 Emitir Valores De Medición

    II - 5 Emitir valores de medición Ejemplo de la emisión de caracteres en la interfaz de datos Los valores pueden recuperarse del ND 780 utilizando un PC. En los tres ejemplos, la emisión del valor de medición se inicia con Ctrl B (emisión a través del interfaz serie) o una señal de conmutación en...
  • Página 106 Ejemplo 2: Eje rotativo con visualización en grados decimales C = + 1.260,0000° 1 2 6 0 0 0 0 0 W <CR> <LF> Eje coordenado Signo igual signo +/– 4 a 8 posiciones antes del punto decimal Punto decimal 0 a 4 posiciones después del punto decimal Espacio en blanco W para ángulo (en visualización Recorrido restante: w)

  • Página 107: Emisión De Datos Usando El Palpador De Aristas

    La capacidad de de impresión puede ser conectada o desconectada en el parámetro Emisión del Valor de Medición en los Ajustes de Trabajo. El ND 780 transmite las informaciones correspondientes desde el eje seleccionado. Ejemplo 4: Función de palpación Arista Y = -3674.4498 mm...
  • Página 108 Ejemplo 5: Función de palpación Línea Central Coordenada de la línea central en el eje X CLX = + 3476.9963 mm (del inglés Center Line X axis) Distancia entre las aristas palpadas DST = 2853.0012 mm (del inglés Distance) 3 4 7 6 9 9 6 3 <CR>...
  • Página 109 1 a 6 posiciones después del punto decimal Unidad: espacio en blanco para mm, “ para pulgadas R para visualización de radio, D para visualización de diámetro Retorno del carro (del inglés Carriage Return) Espacio en blanco (del inglés Line Feed) ND 780...

  • Página 110: Ii - 6 Especificaciones Para Fresado

    Señales sinusoidales 11 µA , 1 V ; máx. frecuencia de entrada 100 kHz para sistemas de medida incrementales de HEIDENHAIN  Periodo de señal 2 µm, 4 µm, 10 µm, 20 µm, 40 µm, 100 µm, 10240 µm, 12 800 µm ...
  • Página 111 Datos ND 780 Compensación del error Lineal y no lineal, hasta 200 puntos de medición Compensación de la holgura Aplicaciones de sistemas medida rotativos con cabezal basculante  Interfaz de datos En serie: RS-232-C/V.24 300 a 115 200 baudios Para la emisión de valores de medición y parámetros;...

  • Página 112: Ii - 7 Especificaciones Para Torneado

    Señales sinusoidales 11 µA , 1 V ; máx. frecuencia de entrada 100 kHz para sistemas de medida incrementales de HEIDENHAIN  Periodo de señal 2 µm, 4 µm, 10 µm, 20 µm, 40 µm, 100 µm, 10240 µm, 12 800 µm ...

  • Página 113: Ii - 8 Mensajes De Error

    Mensaje de error DRO Explicación Potencia desconectada. Para continuar, El ciclo de arranque del ND 780 se ha iniciado. pulsar cualquier tecla. Error de Contaminación y Errores de contaminación y frecuencia manifestados en el sistema de medida Frecuencia:Pulsar C para borrar error.
  • Página 114 Mensaje de error DRO Explicación Error: La función ARCSIN sólo puede Error de rango en el arcsin operar con valores del 1 al 1. Error: La función TAN no está definida en Error de rango en el valor de la tangente. 90 y -90 grados.

  • Página 115: Ii - 9 Dimensiones

    II - 9 Dimensiones Dimensiones del DRO Dimensiones [mm] pulgadas Vista frontal con Dimensiones Vista posterior 26.5 89.5 134.5 Vista desde abajo con Dimensiones ND 780...

  • Página 116: Ii - 10 Accesorios

    II - 10 Accesorios Número de identidad de los accesorios Número de Accessorie identidad 520010-01 ND 780 382929-01 ND 780, Brazo de soporte 281619-01 ND 780, Soporte bisagra 520011-01 ND 780, Base basculante 520012-01 ND 780, Tirador 283273-01 Palpador de aristas KT 130...

  • Página 117: Brazo Soporte

    Instrucciones de Montaje ND 780 Brazo soporte lD 382 929-01 HHCS 5/8-11 x 3“ HHCS 5/8-2“ x 1/2-13 x .8“ HHCS m16 x 75 mm HHCS m14 x 75 mm Arandela plana 5/8“ (2) M6 x 12 mm M6 x 12 mm SHSS (4)

  • Página 118: Soporte Bisagra

    Instrucciones de Montaje ND 780 Soporte bisagra lD 281 619-01 M4 x 12 SHCS Soporte bisagra 20° [38 ±0.5] 1.5 ±.02 [120 ±0.5] 4.73 ±.02 Ø .31 [56] [4.50] 2.20 Ø.18 [92] 3.62 [210 ± 0.20] 8.27 ± .008 II Información técnica...

  • Página 119: Base Basculante

    Instrucciones de Montaje ND 780 Base basculante ID 520 011-01 M8 x 60 HHCS Base basculante M6 BHCS ND 780...

  • Página 120: Marco De Montaje

    Instrucciones de Montaje ND 780 Marco de montaje lD 532 811-01 M3.5 II Información técnica...
  • Página 121 Palpar arista de la pieza como Compensación del error no lineal ... 92 Fundamentos del origen ... 47 Conectar el ND 780 ... 24 posicionamiento ... 16 Palpar la circunferencia de un Conexión a tierra de protección ... 83 taladro ... 49 Conexión de las señales del palpador de...
  • Página 122 Requisitos eléctricos ... 83 Símbolos Ref ... 20 Sistemas de medida de posición ... 18 Softkey 1/2 ... 58 Softkey Ajustes ... 26 Softkey Calc ... 35 Softkey Deshabilitar Ref ... 25 Softkey Fijar a cero ... 34 Softkey Habilitar Ref ... 24 Softkey Herramienta ...
  • Página 123 532852-53 · Ver04 · pdf · 7/2014...

Tabla de contenido