CFI EXTEL TOPTEL 100 Manual De Instrucciones

Combiné supplémentaire pour série TOPTEL100
F
Vous venez d'acquérir le TOPTEL 110
TOPTEL 100
SER.R1
Pour sa mise en service et son utilisation. Merci de vous
reportez au manuel principal du TOPTEL 100
Vous pouvez également le télécharger sur notre site Internet
www.cfi-extel.com
Identification de nouveaux téléphones (TOPTEL 110
Avant de pouvoir téléphoner avec un nouveau combiné relié à votre base, celui-ci
doit tout d'abord être identifié par cette base.
Tenir la touche « Page » de la base du TOPTEL enfoncée jusqu'à ce que la
LED rouge de la base cesse de clignoter (4fois). La base se trouve alors en mode
d'enregistrement pendant 2 minutes.
- Naviguer avec ▲▼jusqu'à ce que « SYSTEME » s'affiche
- Appuyer sur puis naviguer avec ▲▼ jusqu'à ce que «COMBINE» s'affiche
- Appuyer sur « PIN combiné » s'affiche
- Utiliser ▲▼ jusqu'à ce que « COMBINE» s'affiche une nouvelle fois
- Appuyer sur « EFFACER» s'affiche.
- Utiliser ▲▼pour afficher «DECLARER»
- Appuyer sur « CONFIRMER ? » s'affiche, valider avec
- « FINDING 1 » s'affiche, valider avec
- « RC : » s'affiche. Entrer alors le code «
S'il s'agit du premier téléphone supplémentaire enregistré, le chiffre « 3 »
apparaît. Répéter l'opération pour enregistrer d'autres téléphones. Jusqu'à 5
autres téléphones peuvent être identifiés par la base.
Vous pouvez vous procurer des téléphones supplémentaires auprès de votre
revendeur spécialisé avec la désignation TOPTEL 110
Attention : Si l'enregistrement du combiné n'est pas effectué, c'est que vous
avez dépassé les 2mn qui sont attribuées à l'enregistrement (identification) du
nouveau combiné. Recommencez alors la procédure
D Zusätzliches Mobilteil zum TOPTEL-Set
Mit dem TOPTEL 110 haben Sie ein zusätzliches Mobilteil für Ihr TOPTEL 100
gekauft.
SER.R1
Die Inbetriebnahme und die Bedienung sind in der
Bedienungsanleitung des TOPTEL 100
beschrieben.
Die vollständige Bedienungsanleitung steht Ihnen auch als Download auf unserer
Webseite zur Verfügung.
www.cfi-extel.com
Weitere Mobilteile anmelden (TOPTEL 110
Bevor Sie ein neues Mobilteil benutzen können, muss das Mobilteil an der
Basisstation angemeldet werden.
Page-Taste an der TOPTEL-Basisstation drücken, bis das LED-Display nicht
mehr blinkt. Ab dann befindet sich die Basisstation 2 Minuten lang im
Anmeldemodus.
Mit den Pfeiltasten blättern, bis « SYSTEM» angezeigt wird.
Auf „ " drücken, dann auf die Pfeile drücken bis „HANDSET" angezeigt wird.
Auf „ " drücken, „ HANDSET PIN" wird angezeigt.
Auf die Pfeile drücken bis „HANDSET» erneut angezeigt wird.
Auf „ " drücken, „DELETE" ercheint. Mit den Pfeilen auf „REGISTRATION"
drücken, es erscheint „CONFIRM?", mit „
„FINDING 1" wird angezeigt, mit „
„RC:" wird angezeigt. Geben Sie den Kode „1111" ein, anschließend mit „
bestätigen.
Beim ersten zusätzlichen Mobilteil erscheint die Nummer « 3 ».
Weitere Mobilteile werden nach dem gleichen Verfahren angemeldet. Es können
bis zu 3 zusätzliche Mobilteile an der Basisstation angemeldet werden.
Zusätzliche Mobilteile sind unter der Produktbezeichnung TOPTEL 110
Ihrem Fachhändler erhältlich.
, le combiné supplémentaire du
SER.R1
SER.R1
)
SER. R1
» puis valider avec
1111
.
SER. R1
-Sets
SER.R1
)
SER.R1
" bestätigen.
" bestätigen.
NL Extra handset voor de serie TOPTEL 100
SER.R1
U heeft zopas de TOPTEL 110
, gekocht.
SER.R1
Raadpleeg de handleiding van de TOPTEL 100
installatie en het gebruik van deze handset.
U kunt de volledige handleiding ook via onze website downloaden.
Nieuwe toestellen aanmelden (TOPTEL 110
Om via de basis met een nieuwe handset te kunnen bellen moet deze eerst door
de basis worden geïdentificeerd.
Houd de toets «Page» van de TOPTEL basis ingedrukt tot de LED display niet
meer knippert. De basis komt 2 minuten lang in de registratiefunctie.
Gebruik de pijltoetsen tot «System » verschijnt.
Druk op « » om «Language» te laten verschijnen.
Gebruik de pijltoetsen tot « Handset» (telefoon) verschijnt.
Druk op « » om « Handset PIN»(pincode telefoon) te laten verschijnen.
Gebruik de pijltoetsen tot « Registration» verschijnt.
Druk op « » om « Delete» te laten verschijnen.
Gebruik de pijltoetsen tot « Register New» verschijnt.
Druk op « » om « Confirm?» te laten verschijnen.
'FINDING 1' (zoeken naar 1 ) wordt weergegeven, bevestig met '
'RC :' wordt weergegeven. Voer nu de code '1111' in en bevestig met '
Voer de registratiecode met 4 cijfers (RC) in die onder de basis is geplakt, 1111
bijvoorbeeld.
Het nummer «3» verschijnt als dit de eerste extra telefoon is die wordt
aangemeld.
Herhaal deze handeling voor de aanmelding van andere toestellen. Tot 3 andere
toestellen kunnen door de basis worden geïdentificeerd.
U kunt extra telefoontoestellen met de aanduiding TOPTEL 110
GB Additionnal handset for TOPTEL 100
You have just acquired the TOPTEL 110
TOPTEL 100
SER.R1
In order to install and to use it properly, thanks to check on
the main manual for TOPTEL 100
New telephone identification (TOPTEL 110
Before you can make telephone calls with a new handset connected to your base,
Hold the "page" key on the TOPTEL's base down until the LED screen stops
flashing (4 times). The base is then in registration mode for 2 minutes.
Navigate using the arrow keys
Press " " and use the arrow keys
Press " " and use the arrow keys
Press " " and use the arrow keys
Press " " "CONFIRM ?" is displayed, confirm with
"FINDING 1" is displayed confirm with
"RC :" is displayed. Enter the code "1111" and valid with
"
If it is the first additional phone registered, the number "3" appears.
Repeat the operation to register other phones. Up to 5 other telephones can be
identified by the base.
You can obtain additional telephones from your specialist retailer
bei
SER.R1
, de extra handset van de TOPTEL 100
SER.R1
www.cfi-extel.com
)
SER.R1
gespecialiseerde verkoper betrekken.
, the additional handset for
SER.R1
You also can download it on our website:
www.cfi-extel.com
)
SER.R1
it first has to be identified by the base.
until "SYSTEM" is displayed
until "HANDSET" is displayed
until "REGISTRATION" is displayed
until "REGISTER NEW" is displayed
with the TOPTEL 110 name.
SER.R1
SER.R1
voor de
SER.R1
'
'
bij uw
SER.R1
SER.R1
SER.R1
V.2 10/06