Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Informationen zum Mobiltelefon
Mobile Telephone Information
Informations sur le combiné
Informazioni sul telefono cordless
Informatie over het toestel
Información sobre el teléfono inalámbrico
Informações sobre o terminal móvel
© Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG
Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany
All rights reserved. 05/2016
Reference No.: A31003-M2000-U106-21-6Z19
unify.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Unify OpenStage M3
Resumen de contenidos para Unify OpenStage M3
- Página 1 Informazioni sul telefono cordless Informatie over het toestel Información sobre el teléfono inalámbrico Informações sobre o terminal móvel © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany All rights reserved. 05/2016 Reference No.: A31003-M2000-U106-21-6Z19 unify.com...
- Página 3 Mobiltelefon benutzen Betreiben Sie Ihr Mobiltelefon nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung! Dieser Hinweis gilt nicht für das OpenStage M3 Ex. Benutzen Sie nur Original-Zubehör! Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlö- schen der Garantie und der CE-Zertifizierung.
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Informationen zum Mobiltelefon Sicherheitshinweise für das Standardmobiltelefon Achtung: Benutzen Sie die Mobiltelefone außer dem ● OpenStage M3 Ex nicht in explosionsgefährdeten Bereichen! Beachten Sie beim Benutzen des Mobiltelefons die örtlichen ● Sicherheitsvorschriften! Der Rufton, die Hinweistöne und das Freisprechen werden ●... - Página 5 Informationen zum Mobiltelefon zum Akkugebrauch Achtung: Verwenden Sie nur den zugelassenen, aufladbaren Original- ● Akkupack! Verwenden Sie keinen herkömmlichen, nicht wiederaufladba- ● ren Batteriepack! Erhebliche Gesundheits- und Sachschäden sind möglich (Explosionsgefahr, Zerstörung des Mantels des Batteriepacks, Funktionsstörungen und Beschädigung des Mobiltelefons).
-
Página 6: Erstes Aufladen
Verwenden Sie für das Betreiben der Ladeschale nur das ● zugelassene Steckernetzgerät! (siehe Tabelle) Sachnummern der zugelassenen Steckernetzgeräte: OpenStage M3 Ladeschale incl. OpenStage M3 Plus Steckernetzgerät OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus Europäische Union S30852-H2486-R101 Vereinigtes Königreich S30852-H2486-L101 US (110V) S30852-H2486-U101 Australien S30852-H2486-C401 Ladeschale incl. - Página 7 Bestellnummer: OpenStage M3 Plus V30145-K1310-X363 Lithium-Ionen 1000 mAh Bestellnummer: V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex Bei der Verwendung anderer Ak- OpenStage M3 Ex Plus kus erlischt die Betriebserlaub- nis für explosionsgefährdete Umgebungen OpenScape Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) DECT Phone S5 AAA,750 mAh...
-
Página 8: Grundsätzliche Fragen
CE-Konformitätserklärung und ggf. andere vor- handene Konformitätserklärungen sowie wei- tere Informationen zu Richtlinien, die die Verwendung von Substanzen in Produkten ein- schränken oder die Deklaration von Substanzen in Produkten betreffen, finden Sie im Unify- Experten-WIKI unter http://wiki.unify.com Kapitel “Declarations of Conformity”. - Página 9 Kurzanleitung Einstellen der Sprache für das Display Im Lieferzustand ist Englisch als Sprache eingestellt. Sie können Ihre bevorzugte Sprache selbst festlegen. 1. Hauptmenü öffnen: © oder Drücken Sie die Display-Taste oder die rechte Seite der Steuer-Taste. 2. Untermenü öffnen: oder Drücken Sie die untere oder obere Seite der Steuer-Taste, bis der benö- Settings...
- Página 10 Kurzanleitung Grundfunktionen Mobiltelefon ein- / ausschalten “Auflegen-Taste” lang drücken. Tastatursperre ein- / ausschalten Taste lang drücken. Klingelton ein- / ausschalten Taste lang drücken. Anrufen Rufnummer eingeben, „Abheben-/ oder oder Freisprech-Taste“ drücken. Aus dem Telefonbuch wählen „Steuer-Taste nach unten“ drücken, [Name] Namen des Gesprächspartners aus- wählen, „Abheben-Taste“...
- Página 11 Do not operate the mobile telephone in environments where there is a danger of explosion. This warning does not apply to OpenStage M3 Ex. Only use original accessories. Using other accessories is dangerous and will invalidate the warranty and the CE mark.
-
Página 12: Safety Notes
About the Mobile Telephone Safety notes for the standard mobile telephone Warning: With the exception of OpenStage M3 Ex, the mobile tele- ● phones should not be used in environments where there is danger of explosion. When using the mobile telephone, observe local safety regu- ●... - Página 13 About the Mobile Telephone for battery use Warning: Only use the approved rechargable original battery pack! ● Never use an ordinary (non-rechargeable) battery pack. This ● could result in considerable damage to your health or to equipment (danger of explosion, damage to the battery pack casing, malfunctions and damage to the mobile telephone).
- Página 14 ● shell. (see table) Part numbers of the permitted power supply units: Charging Shell and OpenStage M3 Power Supply Unit OpenStage M3 Plus OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus European Union S30852-H2486-R101 United Kingdom S30852-H2486-L101 US (110V) S30852-H2486-U101 Australia...
- Página 15 V30145-K1310-X363 Lithium-Ion 1000 mAh Order number: V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex The use of other batteries in- OpenStage M3 Ex Plus validates permission to oper- ate in environments where there is danger of explosion OpenScape Nickel-Metal-Hydrid (NiMH) DECT Phone S5...
-
Página 16: Frequently Asked Questions
Unify Expert WIKI at http://wiki.unify.com under the section “Declarations of Conformity”. RCM Mark Valid for the OpenScape DECT Phone SL5 (S30852-H2752-R141). -
Página 17: Setting The Display Language
Brief instructions Setting the display language English is set as the default language when the mobile telephone is delivered. You can, however, change the lan- guage setting as required. 1. Open main menu: © or Press the display key or the right side of the control key. -
Página 18: Brief Instructions
Brief instructions Basic functions Activating/deactivating the mobile telephone Press and hold the key. Activating/deactivating the keypad lock Press and hold the key. Activating/deactivating the ringer Press and hold the key. Calling Enter the phone number, press the talk key or the speakerphone key. Dialling from the telephone directory Press the lower side of the control [Name]... - Página 19 Utilisation du combiné Ne pas faire fonctionner le combiné dans un environne- ment où il existe un risque d’explosion ! Cette remarque ne s’applique pas au OpenStage M3 Ex. N’utiliser que des accessoires originaux! L’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous place- rait en condition de cessation de garantie et d’homolo-...
-
Página 20: Consignes De Sécurité
Informations sur le combiné Consignes de sécurité Combiné standard Attention : Ne pas utiliser les combinés, sauf le OpenStage M3 Ex, dans ● les zones explosibles ! Pour le fonctionnement du combiné, respecter les réglemen- ● tations de sécurité locales ! La sonnerie, les tonalités et le mains-libres sont diffusés par... - Página 21 Informations sur le combiné Utilisation des batteries Attention : Utilisez uniquement le pack de batteries rechargeable initial ● homologué ! Ne pas utiliser de pack de piles classique non rechargeable ! ● Cela pourrait avoir pour conséquence des dommages pour la santé...
-
Página 22: Charge Initiale
● bloc-secteur homologué (voir tableau) ! Références des bloc-secteurs homologués : OpenStage M3 Chargeur, y compris OpenStage M3 Plus bloc-secteur OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus Union européenne S30852-H2486-R101 Royaume-Uni S30852-H2486-L101 Etats-Unis (110 V) S30852-H2486-U101 Australie S30852-H2486-C401 Chargeur, y compris... - Página 23 OpenStage M3 Plus V30145-K1310-X363 Lithium-Ion 1000 mAh Référence : V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex L’utilisation de batteries d’un OpenStage M3 Ex Plus autre type met fin à l’autorisati- on d’exploitation en environne- ment explosible OpenScape Nikkel-métal hydrure (NiMH) DECT Phone S5...
-
Página 24: Questions Importantes
La conformité de l'appareil avec les directives de l'UE est confirmé par le sigle CE. Sur le wiki des experts de Unify, rubrique « Declarations of Con- formity » sur http://wiki.unify.com, vous trouverez la déclaration de conformité CE et, le cas échéant, les autres déclarations de conformité. - Página 25 Aide-mémoire Paramétrer la langue d’affichage A la livraison, la langue par défaut du téléphone mobile est l'anglais. Vous pouvez toutefois modifier le réglage de lan- gue en fonction de vos besoins. 1. Ouvrir le menu principal © ou Appuyer sur la touche Ecran ou sur le côté...
-
Página 26: Aide-Mémoire
Aide-mémoire Fonctions de base Allumer / Eteindre le combiné Maintenir la touche appuyée. Verrouiller / Déverrouiller le clavier Maintenir la touche appuyée. Activer / Désactiver la sonnerie Maintenir la touche appuyée. Appeler Composer le numéro, appuyer sur la "touche Décrocher ou Mains-libres". Utiliser le répertoire Appuyer sur la partie inférieure de la [Nom]... -
Página 27: Uso Del Telefono Cordless
Uso del telefono cordless Non utilizzare il telefono cordless in luoghi con pericolo di esplosione! Questa regola non si applica per il OpenStage M3 Ex. Utilizzare soltanto accessori Originali! L’uso di acces- sori diversi è pericoloso e comporta l’annullamento della garanzia e del marchio CE. -
Página 28: Istruzioni Di Sicurezza
Informazioni sul telefono cordless Istruzioni di sicurezza sul telefono cordless standard Notare bene: Ad esclusione del OpenStage M3 Ex, i telefoni cordless non ● devono essere utilizzati in ambienti con pericolo di esplo- sione! Utilizzare il telefono cordless nel rispetto dei vigenti regola- ●... - Página 29 Informazioni sul telefono cordless sull’uso delle batterie Notare bene: Utilizzare soltanto il pacco batterie originale ricaricabile omo- ● logato! Non utilizzare batterie comuni non ricaricabili! Ciò può caus- ● are seri danni alla salute delle persone e a cose (pericolo di esplosione, distruzione del rivestimento della batteria, mal- funzionamenti e danneggiamenti del telefono cordless).
-
Página 30: Prima Carica Delle Batterie
Utilizzare il caricabatterie soltanto con l’alimentatore omolo- ● gato (vedere la tabella). Codici degli alimentatori omologati: OpenStage M3 Caricabatteria, OpenStage M3 Plus alimentatore incl. OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus Unione Europea S30852-H2486-R101 Regno Unito S30852-H2486-L101 USA (110V) S30852-H2486-U101 Australia S30852-H2486-C401... - Página 31 OpenStage M3 Plus V30145-K1310-X363 Litio-Ioni 1000 mAh Numero d’ordine: V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex L’utilizzo di batterie diverse, OpenStage M3 Ex Plus comporta l’annullamento del permesso d’uso in ambienti con pericolo d’esplosione OpenScape Nichel metal idrato (NiMH) DECT Phone S5...
-
Página 32: Domande Che Ricorrono Spesso
La gestione del sistema include le istruzioni d’uso in formato elettronico. In Internet: Le istruzioni d’uso complete sono disponibili nel nostro sito Inter- net http://www.unify.com/it/support/manuals.aspx Marchi Come attestato dal marchio CE, la presente apparecchiatura è conforme alla direttiva euro- pea. La dichiarazione di conformità CE e even- tuali altre dichiarazioni di conformità... -
Página 33: Impostare La Lingua Del Display
Brevi istruzioni d’uso Impostare la lingua del display La lingua preimpostata nel telefono portatile è quella ing- lese. Se desiderato, può essere cambiata. 1. Aprire il menu principale: © oppure Premere il tasto del display o il lato de- stro del tasto di navigazione. 2. -
Página 34: Funzioni Di Base
Brevi istruzioni d’uso Funzioni di base Accendere o spegnere il telefono cordless Premere a lungo il presente tasto. Bloccare o sbloccare la tastiera Premere a lungo il presente tasto. Attivare o disattivare la suoneria Premere a lungo il presente tasto. Chiamare Comporre il numero e premere il “ta- oppure... -
Página 35: Utilizar El Teléfono Inalámbrico
Utilizar el teléfono inalámbrico ¡No utilice el teléfono inalámbrico en áreas expuestas a peligro de explosión! Esta indicación no rige para el OpenStage M3 Ex. ¡Utilice sólo los accesorios originales! La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusión de todo derecho de garantía y del sello de... -
Página 36: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad para el teléfono inalámbrico estándar Atención: No utilice los teléfonos inalámbricos, excepto el ● OpenStage M3 Ex, en entornos expuestos a peligro de explosión. Respete las normas locales relativas a la seguridad cuando ● utilice el teléfono inalámbrico. - Página 37 Información sobre el teléfono inalámbrico para la utilización de las baterías Atención: Utilice solo la batería recargable original autorizada. ● No utilice paquetes de baterías convencionales no recar- ● gables, ya que pueden perjudicar gravemente la salud y pro- ducir daños materiales (peligro de explosión, destrucción del revestimiento del paquete de baterías, mal funcionamiento y averías en el teléfono inalámbrico).
-
Página 38: Primera Carga
(véase la tabla) Códigos de los alimentadores enchufables admisibles: OpenStage M3 Soporte cargador OpenStage M3 Plus incl. el alimentador OpenStage M3 Ex enchufable OpenStage M3 Ex Plus Unión Europea S30852-H2486-R101 United Kingdom S30852-H2486-L101 US (110V) S30852-H2486-U101 Australia... -
Página 39: Cuestiones Básicas
OpenStage M3 Plus V30145-K1310-X363 Lithium-Ion 1000 mAh Número de pedido: OpenStage M3 Ex V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex Plus La utilización de otro tipo de ba- (Variante con protec- terías tiene como consecuencia ción antiexplosión) la pérdida de autorización para el uso en entornos expuestos a pe- ligro de explosión. -
Página 40: Información Sobre El Teléfono Inalámbrico
Homologaciones El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE. En la Unify-Experten-WIKI : http://wiki.unify.com en la sección “Declarations of Conformity” encontrará la declaración de conformidad CE y, en su caso, otras declaraciones de conformidad existentes, así... -
Página 41: Ajustar El Idioma Del Display
Instrucciones breves Ajustar el idioma del display El teléfono inalámbrico se suministra con el inglés como idioma ajustado por defecto, pero el ajuste de idioma se puede modificar como se desee. 1. Abrir menú principal: © o bien Pulse la tecla de display o el lado derecho de la tecla de control. -
Página 42: Instrucciones Breves
Instrucciones breves Funciones básicas Apagar / encender el teléfono inalámbrico Pulsar la tecla prolongadamente. Activar / desactivar bloqueo del teclado Pulsar la tecla prolongadamente. Activar / desactivar timbre Pulsar la tecla prolongadamente. Llamar Introducir número de teléfono, pul- o bien sar "tecla de descolgar o la tecla «manos libres»". -
Página 43: Facilidades Do Terminal Móvel
Utilização do terminal móvel O terminal móvel não deve funcionar em locais com perigo de explosão! Esta indicação não se aplica para o OpenStage M3 Ex. Utilizar apenas acessórios originais! O uso de aces- sórios de outros fabricantes é perigoso e resulta no cancelamento dos direitos da garantia e da marca CE. -
Página 44: Indicações De Segurança
Atenção: Não utilizar os terminais móveis em locais onde existe o ● perigo de explosões - apenas o OpenStage M3 Ex é apro- priado para isso! Observar as normas de segurança locais para a utilização do ●... - Página 45 Informações sobre o telefone móvel para a utilização de baterias Atenção: Utilizar apenas o conjunto de baterias original autorizado e ● recarregável! Não utilizar baterias comuns não recarregáveis! É possível a ● ocorrência de danos à saúde e materiais (perigo de explosão, destruição do revestimento da bateria, avarias das funções e do terminal móvel).
-
Página 46: Primeira Carga
Para ligar o carregador, utilizar apenas o alimentador autori- ● zado! (ver Tabela) Números de referência dos alimentadores autorizados: OpenStage M3 Carregador com OpenStage M3 Plus o alimentador OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus União Europeia S30852-H2486-R101 Reino Unido S30852-H2486-L101 Austrália S30852-H2486-C401 US (110V) S30852-H2486-U101... -
Página 47: Perguntas Básicas
V30145-K1310-X363 Lithium-Ion 1000 mAh Número de encomenda: V30145-K1310-X453 OpenStage M3 Ex No caso da utilização de outras OpenStage M3 Ex Plus baterias anula-se a autorização de funcionamento para áreas de perigo de explosão Hidreto metálico de níquel OpenScape (NiMH) - Página 48 às diretivas, que restringem a utilização de sub- stâncias nos produtos ou dizem respeito à declaração de substâncias nos produtos, encon- tram-se em peritos WIKI Unify, em http:// wiki.unify.com no capítulo “Declarations of Con- formity”.
- Página 49 Instrução breve Programar o idioma para o display O telemóvel é fornecido com o idioma predefinido para inglês. Pode, entretanto, alterar a definição do mesmo como necessário. 1. Abrir o menu principal: © ou Premir a tecla de Display ou o lado direito da tecla de Controlo.
-
Página 50: Funções Básicas
Instrução breve Funções básicas Ligar / desligar o terminal móvel Manter a tecla premida. Activar / desactivar o bloqueio do teclado Manter a tecla premida. Activar / desactivar volume/melodia Manter a tecla premida. Chamar Introduzir número, premir a "tecla Atender ou Mãos-livres". Marcar a partir da lista telefónica Premir a parte "inferior da tecla de [NOME]... - Página 56 KG. All other company, brand, product and service names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany All rights reserved. 05/2016 Reference No.: A31003-M2000-U106-21-6Z19 unify.com...