Olimpia NC 580 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olimpia Manuales
  4. Validadores de Billetes
  5. NC 580
  6. Manual de instrucciones

Olimpia NC 580 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 54

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Geldprüf- und Geldzählgerät NC 580
Bank Note Validator and Counter NC 580
Geldcontrole- en geldtelapparaat NC 580
Détecteur de faux billets et compteuse de
billets NC 580
Verificatore di banconote e contabanconote
NC 580
Verificadora y contadora de dinero NC 580
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Olimpia NC 580

  • Página 1 Geldprüf- und Geldzählgerät NC 580 Bank Note Validator and Counter NC 580 Geldcontrole- en geldtelapparaat NC 580 Détecteur de faux billets et compteuse de billets NC 580 Verificatore di banconote e contabanconote NC 580 Verificadora y contadora de dinero NC 580...
  • Página 2 Maschine finden Sie im Bereich Fehler und Wartung in diesem Handbuch. Sollten trotz der richtigen Pflege der Maschine einmal Probleme auftauchen, steht Ihnen unser Service-Team selbstverständlich zur Verfügung. Sie finden unsere Kontaktdaten im Abschnitt 3.4. Service-Hotline. Olympia NC 580 - 2 -...

  • Página 3: Sicherheitshinweise

    Schlag zu verhindern. Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, um Schäden am Kabel und Stromschläge zu vermeiden. Bitte beachten Sie, dass beim Zählvorgang weder Finger, Krawatten, Haare oder andere Gegenstände eingezogen werden. Olympia NC 580 - 3 -...

  • Página 4: Aufbau Der Maschine

    20.Batchfunktion aus / Batchwert 21.Zählgeschwindigkeit 22.“MODE“ – Taste 23.“CUR“ – Taste 24.“BAT“ – Taste 25.“CLR“ – Taste 26.“RESET“ – Taste 27.“SPEED“ – Taste 28.“REP – PRT“ – Taste 29.“+1 - +10“ – Taste 30.“ADD“ - Taste Olympia NC 580 - 4 -...
  • Página 5 Fehlern bei der Zählung kommen. Bitte beachten Sie: Um Fehlzählungen und Beschädigungen an der Maschine vorzubeugen, sollten folgende Banknoten vor dem Zählvorgang aussortiert werden: 1. geklebte Banknoten 2. gewaschene Banknoten 3. stark verschmutzte Banknoten 4. beschädigte Banknoten Olympia NC 580 - 5 -...

  • Página 6: Einstellung Der Funktionen

    Null gesetzt und es findet keine Bündelzählung mehr statt. Zählgeschwindigkeit Additionsfunktion an Batch-Funktion aus Die NC 580 verfügt über drei Zählgeschwindigkeiten, die über die “SPEED“-Taste gewählt werden können. Bei stark benutzten Scheinen sollten Sie nicht in der höchsten Zählgeschwindigkeit arbeiten, da solche Noten unter Umständen nicht richtig eingezogen werden können.
  • Página 7 2.2.Einstellung des Zählmodus Einstellung der Zählart Die NC 580 ist sowohl ein Stückzähler (sortenreine Zählung) als auch ein Gemischtwertzähler für Euro-Banknoten. Sie können über die “MODE“-Taste zwischen den verschiedenen Zählarten wechseln. Wertzählung Euro-Banknoten Value-Modus: Gemischtwertzählung (Anzeige Mix) Wertzählmodus (Valutazählung) werden Euro- Banknoten gemischt gezählt und das Gesamtergebnis in Euro...

  • Página 8: Einstellungen Im Setup-Menü

    Einstellrad in Richtung “+”, während Sie es gleichzeitig nach unten drücken. 2.Werden Noten doppelt oder mehrfach eingezogen, so drücken Sie das Einstellrad nach unten und drehen gleichzeitig in Richtung “-“. Einstellrad The adjusting knob Olympia NC 580 - 8 -...
  • Página 9 Durch die Banknotenführungsschienen kann auch die Zählung von kleineren Banknoten ermöglicht werden. Legen Sie die Banknoten bitte in die Mitte des Eingabeschachtes und schieben die beiden Führungsschienen zu den Banknoten, bis diese genau darin liegen. Olympia NC 580 - 9 -...
  • Página 10 IR - Sensor E60-E6B E70-E7B Rotationssensor für Zählgeschwindigkeit Reinigen Sie die Zahnräder bei den Zählsensoren. Sollte der Fehler weiterhin auftauchen, müssen die Transporträder gereinigt werden. Interner Speicher Setzen Sie die Maschine bitte zurück auf die Werkseinstellungen. Olympia NC 580 - 10 -...
  • Página 11 Zählen der Banknoten in die Maschine gelangen und so die Sensoren verunreinigen und ein optimales Zählen und Prüfen der Noten verhindert. Schalten Sie die NC 580 aus und nehmen Sie zur groben Reinigung der Sensoren bitte einen weichen Pinsel oder ein weiches Tuch. Mit einem Druckluftspray für Banknotenzähl- maschinen und speziellen Reinigungstüchern können Sie auch aus den schwer zugänglichen Ecken den...

  • Página 12: Service-Hotline

    250 x 263 x 254 mm Gewicht 6,52 Kg Stromversorgung 110 - 230 V / 50-60 Hz Stromverbrauch 60 W (MAX) Zählgeschwindigkeit 800 / 1.200 / 1.500 Noten/min Banknotengröße 110×50 - 180×90 mm Display Olympia NC 580 - 12 -...
  • Página 13 You will find directions for correct care and maintenance in chapter Troubleshooting and maintenance in this instruction manual. Should you experience problems with the unit in spite of correct care, do not hesitate to contact our service team. All contact information is provided in Chapter 3.4. Service. Olympia NC 580 - 13 -...

  • Página 14: Safety Instructions

    To avoid cable damage and electric shock do not pull the cable when disconnecting, always take hold of the plug. Please ensure that during counting operation neither fingers, ties, hair not other objects are trapped. Olympia NC 580 - 14 -...
  • Página 15 21. Speed Low/Middle/High 22. MODE button 23. CUR button 24. BAT button 25. CLR button 26. RESET button 27. SPEED button 28. REP – PRT button 29. +1 - +10 button 30. ADD button Olympia NC 580 - 15 -...

  • Página 16: Start-Up Procedure

    1.4. Start-up procedure 1. Connect the power cable to the NC 580. 2. Connect the main power cable to a wall outlet and switch the NC 580 on. 3. The machine automatically starts in mixed value mode. 4. Place the banknotes flush stacked on two sides in the middle of the feeder and adjust the two banknote limiters close to the stack of notes for the best counting results.
  • Página 17 Press “C” button to reset the batch value to zero and batch counting stops. Counting speed The NC 580 has 3 different counting speeds that can be changed by pressing the SPEED button. For heavily used banknotes we advise you NOT to use the highest speed for counting, because those notes are ‘hard...
  • Página 18 2.2. Set counting mode The NC 580 is: 1. a batch counter (sorted counting) 2. a value counter for mixed Euro banknotes 3. counter for other notes and documents (Free-Count-Modus) You can toggle between the 3 counting modes by pressing the MODE button.
  • Página 19 4. By pushing the “ADD” button you can increase the sensor intensity with the “BAT” button you can decrease the sensor intensity. 5. To return to the factory settings please switch off the NC 580. Push and hold on the “CLR” button and switch on the NC 580 and push once the RESET button.
  • Página 20 Width error/Ed / EL Size difference last banknote Slant notes/ES Folded banknote Chained notes/EJ Banknotes stick together Double notes/EC Several banknotes were drawn in together Incomplete notes Damaged notes Receiver stack full/FUL Stacker full Olympia NC 580 - 20 -...

  • Página 21: Care And Maintenance

    Cleaning the NC 580 The NC 580 has to be regularly cleaned of dust and other contamination, which are partly getting into the unit during operation; they contaminate the sensors and prevent optimal counting and checking of banknotes. Use a soft brush or cloth for cleaning the sensors and remove the dust.
  • Página 22 Included Cleaning brush Included Printer Optional Cleaning set Optional Please check package contents for completeness and condition immediately. Only use original Olympia accessories for the Banknote counter; third party products will void your warranty. Olympia NC 580 - 22 -...

  • Página 23: Technical Specifications

    Weight 6,52 Kg Power supply 110 - 230 V / 50-60 Hz Power consumption 60 W max. Counting speed 800 / 1.200 / 1.500 notes per minute Banknote dimensions 110×50 - 180×90 mm Display Olympia NC 580 - 23 -...
  • Página 24 3.5 Technische specificaties 1.1. Introductie Bedankt voor de aanschaf van de Olympia NC 580 bankbiljettentelmachine. Wij hopen met deze machine uw dagelijkse arbeid met bankbiljetten eenvoudiger en veiliger te maken. Deze handleiding voorziet u van alle belangrijke informatie met betrekking tot dit product. Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact met ons Let op dat de bankbiljettentelmachine regelmatig moet worden schoongemaakt om zeker te zijn van een juiste werking en optimale levensduur.

  • Página 25: Veiligheidsinstructies

    Om kabelschade en elektrische schok te vermijden, niet aan de kabel trekken tijdens het ontkoppelen, houd altijd de stekker vast. Let op dat tijdens het tellen geen vingers, dassen, haar of andere voorwerpen ingezogen worden en beklemd raken. Olympia NC 580 - 25 -...

  • Página 26: Het Apparaat

    25. CLR knop (wisknop) 20. Telstop (batch) in-/uitgeschakeld 26. RESET knop 21. Snelheid Low/Middle/High 27. SPEED knop (snelheid) (Laag/Gemiddeld/Hoog) 28. REP – PRT knop (rapport – print) 29. +1 - +10 knop 30. ADD knop (toevoegen) Olympia NC 580 - 26 -...

  • Página 27: Startprocedure

    Let op: Om verkeerde telling en schade aan het apparaat te voorkomen, moeten de volgende bankbiljetten worden gescheiden alvorens het tellen: geplakte bankbiljetten gewassen bankbiljetten erg vuile bankbiljetten beschadigde bankbiljetten gevouwen bankbiljetten Olympia NC 580 - 27 -...

  • Página 28: Instellen Van De Functies

    Druk de “CLR” knop om de batchwaarde op nul te zetten. ADD-functie ingeschakeld batchfunctie uitgeschakeld Telsnelheid De NC 580 is voorzien van 3 verschillende telsnelheden die met de SPEED knop gewijzigd kunnen worden. Voor veelgebruikte bankbiljetten raden wij aan NIET de hoogste telsnelheid te gebruiken, omdat dergelijke biljetten ‘moeilijker’...
  • Página 29 2. een waardeteller voor Euro bankbiljetten Door op de MODUS knop te drukken, kunt u tussen de 2 telmodi wisselen. Tevens is de NC 580 een teller voor andere biljetten en value modus: waardetelling van documenten (vrije telmodus / free count).
  • Página 30 Bankbiljetten plakken aan elkaar Verscheidene bankbiljetten waren samen aangetrokken Stacker vol Foutmeldingen (technisch probleem): Foutmelding Oorzaak fout Probleem oplossen Controleer of het apparaat goed gesloten is en dat er geen UV-sensor licht in de machine kan komen Olympia NC 580 - 30 -...

  • Página 31: Schoonmaak En Onderhoud

    (zie 3.2 Schoonmaak en onderhoud) E60-E6B IR sensor E70-E7B Rotatie-sensor voor Neem contact op met uw distributeur telsnelheid Intern geheugen Zet de machine terug naar fabrieksinstellingen 3.2 Schoonmaak en onderhoud Vervangen van versleten onderdelen Olympia NC 580 - 31 -...
  • Página 32 Schoonmaken van de NC 580 De NC 580 moet regelmatig schoongemaakt worden om stof en andere verontreinigingen te verwijderen. Deze verontreiniging kan de sensoren vervuilen en daardoor het optimaal tellen en controleren van bankbiljetten in gevaar brengen.

  • Página 33: Technische Specificaties

    250 x 263 x 254 mm Gewicht 6,52 Kg Netvoeding 110 - 230 V / 50-60 Hz Stroomverbruik 60 W max. Telsnelheid 800 / 1.200 / 1.500 bankbiljetten/min Bankbiljet afmetingen 110×50 - 180×90 mm Display Olympia NC 580 - 33 -...
  • Página 34 Dépannage et entretien de ce manuel. Si malgré le respect des directives d'utilisation, vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance. Les informations de contact sont fournies au chapitre 3.4. Assistance. Olympia NC 580 - 34 -...

  • Página 35: Consignes De Sécurité

    Pour éviter les chocs électriques, et d'endommager le cordon, tirer toujours sur la prise et non sur le câble. Lors des opérations de comptage, faire attention aux doigts, cravates, cheveux ou autres objets risquant d'être aspirés par la machine. Olympia NC 580 - 35 -...

  • Página 36: Description De L'aPpareil

    23. Touche CUR (devise) 24. Touche BAT (par série) 25. Touche CLR (effacer) 26. Touche RESET (initialiser) 27. Touche SPEED (vitesse) 28. Touche REP – PRT 29. Touche +1 - +10 30. Touche ADD (ajouter) Olympia NC 580 - 36 -...

  • Página 37: Procédure De Mise En Marche

    1.4. Procédure de mise en marche 1. Branchez le câble électrique au NC 580. 2. Branchez le câble électrique à une prise secteur et allumer le NC 580. 3. La machine démarre automatiquement en mode de comptage mixte 4. Empilez les billets à plat de n'importe quel côté au milieu du chargeur, et ajustez les deux guides à la pile de billets pour garantir un comptage précis.
  • Página 38 La fonction batch (par série) est activée série à zéro et arrêter le comptage. Vitesse de comptage Le NC 580 dispose de 3 vitesses de comptage différentes que vous pouvez utiliser en appuyant sur la touche SPEED (vitesse). Pour les billets de banque très usés, nous vous conseillons de ne pas utiliser la vitesse la plus rapide, car ces billets ne sont pas facilement saisissables.

  • Página 39: Préparation À La Mise En Marche

    Le NC 580 : 1. est un compteur de séries (comptage trié) 2. est un compteur de billets en Euro de différentes valeurs 3. est un compteur de billets et de documents Méthode de comptage non sélectif En appuyant sur la touche MODE, vous pouvez choisir...
  • Página 40 4. En appuyant sur la touche "ADD" vous pouvez augmenter l'intensité du capteur, en appuyant sur la touche "BAT" vous pouvez la diminuer. Pour restaurer les réglages d'usine, éteignez le NC 580. Maintenez enfoncée la touche "CLR" et allumez le NC 580 et appuyez une fois sur la touche RESET (restaurer).
  • Página 41 Nettoyez les roues dentées à côté des Capteur de rotation pour la vitesse capteurs de comptage Si le problème de comptage persiste, nettoyer les rouleaux de transport Mémoire interne Pour restaurer les réglages d’usine. Olympia NC 580 - 41 -...
  • Página 42 Nettoyage du NC 580 Le NC 580 doit être nettoyé régulièrement. Enlevez la poussière et autres salissures qui peuvent s'accrocher aux capteurs de l'unité durant les comptages des billets de banque, et fausser les résultats. Utilisez une brosse douce ou un chiffon doux pour nettoyer les capteurs.

  • Página 43: Spécifications Techniques

    Alimentation électrique 110 - 230 V / 50-60 Hz Consommation électrique 60 W max. Vitesse de comptage 800 / 1 200 / 1 500 billets/min Dimensions des billets 110×50 - 180×90 mm Ecran d'affichage Olympia NC 580 - 43 -...
  • Página 44 Manuale di Istruzioni. Se doveste riscontrare problemi di funzionamento a prescindere dalla corretta cura, non esitate a contattare il supporto tecnico. Tutte le informazioni a riguardo sono fornite nel Capitolo 3.4. Assistenza. Olympia NC 580 - 44 -...

  • Página 45: Istruzioni Di Sicurezza

    Per evitare danni ai cavi e shock elettrico non tirare il cavo per disconnettere, tenere sempre ferma la presa Fare attenzione che durante il conteggio le dita, i capelli o altri oggetti non siano presi. Olympia NC 580 - 45 -...
  • Página 46 21. velocità bassa/media/alta 22. Tasto MODALITA’ 23. Tasto CUR 24. Tasto BAT 25. Tasto CLR 26. Tasto Reset 27. Tasto VELOCITA’ 28. Tasto REP - PRT 29. tasto +1 - +10 30. Aggiunta di pulsanti Olympia NC 580 - 46 -...

  • Página 47: Procedura D'aVvio

    1.4. Procedura d’avvio 1. Collegare il cavo di alimentazione al NC 580. 2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa e accendere il NC 580. 3. La macchina parte automaticamente in valore misto. 4. Porre le banconote dai due lati al centro dell'alimentatore e regolare i delimitatori delle due banconote per i migliori risultati di conteggio.
  • Página 48 Premere il tasto “C” per Resettare il valore del gruppo a zero e la funzione si interrompe. Funzione Velocità di conteggio Il NC 580 ha 3 diverse velocità di conteggio che possono essere cambiate premendo il tasto VELOCITA’. Funzione ADDIZIONE abilitata...
  • Página 49 Il NC 580 è: 1. un contatore a valore per banconote Euro miste. 2. un contatore di pezzi (conteggio ordinato) 3. un contatore di pezzi per altre banconote e documenti (modalità conteggio libero) È possibile passare tra le tre modalità di conteggio premendo il tasto MODO.
  • Página 50 4. Premendo il tasto “ADD” è possibile aumentare l’intensità del sensore con il tasto “BAT” e diminuire l’intensità. 5. Per ritornare alle impostazioni di fabbrica spegnere il NC 580. Tenere premuto il tasto “CLR” e accendere il NC 580 e poi premere il tasto RESET.
  • Página 51 Sensore IR E60-E6B E70-E7B Pulire le ruote vicino i sensori di calcolo. Rotazione sensore per velocità Se l’errore persiste, pulire le ruote di di conteggio trasporto. Resettare la macchina alle impostazioni di Memoria interna fabbrica. Olympia NC 580 - 51 -...

  • Página 52: Cura E Manutenzione

    Cambiare le parti logorate solo da rivenditori autorizzati Olympia. Pulire il NC 580 Il NC 580 deve essere pulito regolarmente da polvere e altro possa entrare nell'unità durante il funzionamento; contaminano i sensori ed impediscono il conteggio ottimale e il controllo delle banconote. Usare un pennellino/spazzolino morbido o un panno per pulire i sensori e rimuovere la polvere.

  • Página 53: Specifiche Tecniche

    250 x 263 x 254 mm Peso 6,52 Kg Alimentazione 110 - 230 V / 50-60 Hz Consumo di energia 60 W max. Velocità di conteggio 800 / 1.200 / 1.500 banconote/min Dimensioni banconote 110×50 - 180×90 mm Display Olympia NC 580 - 53 -...
  • Página 54 Resolución de problemas y mantenimiento en este manual de instrucciones. Si experimenta problemas con la unidad a pesar de efectuar un correcto cuidado, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de mantenimiento. Toda la información de contacto se encuentra en el Capítulo 3.4. Servici Técnico. Olympia NC 580 - 54 -...

  • Página 55: Instrucciones De Seguridad

    Por favor asegúrese de que durante una operación de recuento, no se quedan atrapados dedos, corbatas, pelos ni otros objetos en el aparato. Olympia NC 580 - 55 -...

  • Página 56: Diseño De La Unidad

    21. Velocidad Baja(L)/Media (M)/Alta(H) 22. Botón MODE 23. Botón CUR 24. Botón BAT 25. Botón CLR 26. Botón RESET 27. Botón SPEED 28. Botón REP – PRT 29. Botón +1 - +10 30. Botón ADD Olympia NC 580 - 56 -...

  • Página 57: Procedimiento De Inicio

    1.4. Procedimiento de inicio 1. Conecte el cable de alimentación a la NC 580. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente y encienda la NC 580. 3. La máquina se inica automáticamente en modo de valor mezclado.

  • Página 58: Configurar Las Funciones

    Pulse el botón “C” para poner a cero el valor del lote y el recuento por lotes quedará inactivo. Velocidad de recuento La NC 580 tiene 3 velocidades de recuento diferentes que se pueden seleccionar pulsando el botón SPEED. Para billetes muy usados le aconsejamos que NO use la velocidad más alta, ya que esos billetes son ‘difíciles de...

  • Página 59: Configurar El Modo De Recuento

    2.2. Configurar el modo de recuento La NC 580 es: 1. un contador por lotes (recuento clasificado) 2. un contador para billetes de Euro mezclados 3. contador de otro tipo de billetes y documentos (Modo -Recuento-Libre) Usted puede cambiar entre los 3 modos de recuento pulsando el botón MODE.

  • Página 60: Descripción De Las Alertas Y Mensajes De Error

    4. Pulsando el botón “ADD” usted puede aumentar la sensibilidad del sensor y con el botón “BAT” disminuirla. 5. Para regresar a la configuración de fábrica, por favor apague la NC 580. Mantenga pulsado el botón “CLR”, encienda el NC 580 y pulse una vez el botón RESET.
  • Página 61 Sensor de giro de la velocidad de de recuento. Si el error persiste limpie los recuento rodillos de transporte de billetes. Restaure la configuración de la máquina con Memoria interna los parámetros de fábrica. Olympia NC 580 - 61 -...

  • Página 62: Cuidado Y Mantenimiento

    Limpieza de la NC 580 La NC 580 se debe limpiar con regularidad para eliminar el polvo y otro tipo de contaminación, que se introduce en la unidad durante el funcionamiento; ésta contamina los sensores y dificulta el funcionamiento óptimo de recuento y comprobación de billetes.

  • Página 63: Línea De Acceso Directo Al Servicio

    Peso 6,52 Kg Alimentación 110 - 230 V / 50-60 Hz Consumo de potencia 60 W max. Velocidad de recuento 800 / 1.200 / 1.500 billetes/min Tamaño del billete 110×50 - 180×90 mm Pantalla Olympia NC 580 - 63 -...

Tabla de contenido