Manuales relacionados para A&D HV-C Serie
Resumen de contenidos para A&D HV-C Serie
- Página 1 Báscula de plataforma digital HV-15KC HV-15KCP HV-60KC HV-60KCP HV-200KC HV-200KCP HW-10KC HW-10KCP HW-60KC HW-60KCP HW-100KC HW-100KCP HW-200KC HW-200KCP 1WMPD4003471...
- Página 2 © 2017 A&D Company Ltd. Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción, transmisión, transcripción o traducción a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio sin el permiso por escrito de A&D Company Ltd. El contenido de este manual y las especificaciones del instrumento recogidas en él están sujetos a cambios sin previo aviso para introducir mejoras.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1. CONFORMIDAD ......................3 1.1. Conformidad con los reglamentos de la FCC ............. 3 2. RESUMEN Y FUNCIONES .................... 4 3. PRECAUCIONES ......................5 3.1. Instalación de la báscula ..................... 5 3.2. Funcionamiento de la báscula ..................5 3.3. Almacenamiento de la báscula ................... 5 4. - Página 4 10.2. Introducción de los valores del comparador ............27 TARA AUTOMÁTICA ....................29 11.1. Impresora incorporada en las series HV/HW-CP ..........30 NÚMERO DE ID Y GLP .................... 32 12.1. Configuración del número de ID ................32 12.2. Configuración del reloj ..................33 12.3.
-
Página 5: Conformidad
1. Conformidad 1.1. Conformidad con los reglamentos de la FCC Tenga en cuenta que este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia. Este equipo se ha sometido a pruebas y es conforme a los límites de un dispositivo informático Clase A según la Subparte J de la Parte 15 de las reglas de la FCC. -
Página 6: Resumen Y Funciones
2. Resumen y funciones Las series HV-C y HW-C están formadas por básculas de plataforma con una resolución de 1/3000, que cuentan con una función de intervalo triple de pesaje que permite seleccionar dicho intervalo. Cuando la báscula pesa un objeto pequeño, cambia automáticamente el intervalo de pesaje a uno pequeño y cuando lo hace con un objeto más pesado, utiliza un intervalo mayor (multiintervalo). -
Página 7: Precauciones
3. Precauciones 3.1. Instalación de la báscula Para sacar el máximo partido a su báscula debe tener en cuenta las siguientes consideraciones. Instale la báscula en un lugar de temperatura y humedad relativa estables, en el que no existan corrientes de aire y que cuente con una fuente de alimentación eléctrica estable. Instale la báscula en una superficie sólida y nivelada. -
Página 8: Instalación De La Báscula
4. Instalación de la báscula 4.1. Configuración de la báscula 4.1.1. Procedimiento Este procedimiento incluye todos los pasos necesarios para la instalación de la báscula. Algunos modelos podrían necesitar también pasos adicionales. Paso 1 Saque la unidad base y el tubo, con cuidado de no tirar del cable de la célula de carga. -
Página 9: Desembalaje
5. Desembalaje Serie HV/HW-C/CP Página 7... -
Página 10: Lista De Accesorios Y Piezas Opcionales
5.1. Lista de accesorios y piezas opcionales Lista de accesorios Tipo Modelos Accesorios (cantidad) - Cubierta de la unidad de pantalla (1) HV-15KC - Adaptador de CA (1) HW-10KC - Manual de instrucciones (1) HV-60KC - Cubierta de la unidad de pantalla (1) HV-200KC - Llave Allen (1) HW-60KC... -
Página 11: Lista De Opciones
Lista de opciones Código de pedido Nombre de opción HVW-02CB Interfaz USB HVW-03C Interfaz RS-232C HVW-04C Salida de relé comparador / Señal acústica / Entrada de contactos Cable de célula de carga ampliado (para capacidades de pesaje de los 10 kg a los 200 kg) HVW-08C * Cuando báscula... -
Página 12: Instalación De Las Pilas Para El Tipo C
5.2. Instalación de las pilas para el tipo C Paso 1 Apague la pantalla. Desenchufe el adaptador de CA. Paso 2 Apriete y deslice hacia afuera la cubierta externa para abrirla. Pulse el gancho de la parte izquierda de la cubierta interna y tire de ella. -
Página 13: Extracción Del Tubo
5.3. Extracción del tubo Precaución Extraiga el adaptador de CA y las pilas antes de extraer el tubo. Al quitar el cable de la célula de carga, tire suavemente de él, teniendo cuidado de no tirar de los hilos. No doble el cable a la fuerza. Tenga cuidado de que el cable de la célula de carga no toque el plato del interior de la unidad base. -
Página 14: Conexión A Tierra De La Báscula
5.4. Conexión a tierra de la báscula Si existe electricidad estática, es necesario conectar la báscula a tierra. El procedimiento de conexión a tierra depende del modelo de la báscula. Consulte la tabla siguiente. Estos procedimientos solo incluyen la conexión a tierra de la báscula. Modelos Consulte HV-15KC/HV-15KCP/ HW-10KC/HW-10KCP... -
Página 15: Descripción De Cada Pieza
6. Descripción de cada pieza Serie HV/HW-C/CP Página 13... -
Página 16: Pantalla Y Símbolos
6.1. Pantalla y símbolos Pantalla y símbolos Descripción Marca de estabilidad Cuando el valor del peso está estable, aparece esta marca en la pantalla. Significa que se han alcanzado el estado adecuado para que el valor sea legible. Marca de punto cero Cuando se pulsa la tecla (CERO) sin objetos en el ZERO... - Página 17 Pantalla y símbolos Descripción Modo recuento (ejemplo) Este modo utiliza la masa de unidad almacenada para contar el número de elementos en el plato. La unidad Almacenamiento de la masa de unidad para el modo recuento (ejemplo) Se almacena la masa de unidad utilizando 20 artículos de muestra.
-
Página 18: Teclas
Pantalla y símbolos Descripción Error de calibración La masa de calibración es demasiado pesada. Compruebe la unidad base y el plato de pesaje. No se muestra el cero cuando la báscula está encendida. Retire todo lo que haya en el plato de pesaje. Realice la calibración de punto cero. - Página 19 Pantalla y símbolos Descripción Tecla SET (ESTABLECER) Cuando esté introduciendo los límites superiores/inferiores de la función comparadora, cambie entre el signo + y el signo -. Introduce el valor para la tara preconfigurada Realiza alimentación papel impresora incorporada Muestra los resultados acumulados Establece los valores inferior/superior para el comparador Almacena la masa de unidad cuando se está...
-
Página 20: Funcionamiento Básico
7. Funcionamiento básico 7.1. Encendido/apagado de la báscula y pesaje 7.1.1. Si se utiliza el adaptador de CA Paso 1 Conecte la báscula a tierra. Paso 2 Confirme que no hay nada colocado en el plato. Paso 3 Confirme que el voltaje y el tipo de toma de corriente son los correctos en el lugar en que se encuentre. -
Página 21: Tipo C Con Pilas
7.1.2. Tipo C con pilas Paso 1 Coloque cuatro nuevas pilas. Consulte «5.2. Instalación de las pilas para el tipo C». Paso 2 Confirme que no hay nada colocado en el plato. Paso 3 La báscula se enciende/apaga utilizando la tecla (Encendido/Apagado). -
Página 22: Tara (Y Visualización De Peso Neto)
7.2. Tara (y visualización de peso neto) La «tara» se utiliza para restar la masa del recipiente que vaya a contener el elemento a pesar, y que se encontrará en el plato de pesaje, del cálculo del peso total. Precaución La tara reduce el intervalo de pesaje. -
Página 23: Cambio De Modo
7.3. Cambio de modo * La visualización de Ib-OZ solo está disponible en los modelos HV-15KC, HV-15KCP, HW-10KC y HW-10KCP * La báscula muestra el número de acumulaciones y el valor de acumulación solo si existen datos acumulados previos. Serie HV/HW-C/CP Página 21... -
Página 24: Modo Recuento
8. Modo recuento El modo recuento transforma el valor total de masa (peso total) de los elementos pesados en un recuento de artículos, todos ellos con la misma masa. Para utilizar esta función, en primer lugar hay que almacenar una masa de unidad. Esta masa de unidad se mantendrá... -
Página 25: Recuento Del Número De Artículos
8.2. Recuento del número de artículos Paso 1 Pulse la tecla (Modo) para mostrar la unidad MODE Paso 2 Almacene la masa de unidad del artículo. Consulte «8.1. Almacenamiento de una masa de unidad» Paso 3 Coloque el recipiente en el plato. Pulse la tecla (Tara). -
Página 26: Función De Acumulación
9. Función de acumulación Esta función cuenta el número de veces que se pesan los artículos, calcula el valor de masa total y puede mostrar tanto el número de los mismos (recuento de acumulación), como el valor de masa acumulada. La función de acumulación puede mostrar valores de hasta 6 dígitos. - Página 27 Descripción Tabla de funciones La báscula acumula los datos de forma automática cuando la pantalla muestra un valor positivo estable no próximo a cero. 5um 3 La siguiente acumulación se podrá realizar cuando la pantalla muestra un valor próximo a cero o negativo. La báscula acumula los datos de forma automática cuando la pantalla muestra un valor positivo estable no próximo a cero.
-
Página 28: Comparador
10. Comparador La báscula ofrece comparadores de pesos de tres, cinco y siete niveles (modo pesaje de partes). Estos modos comparadores comparan el valor del peso con los valores de los límites preconfigurados y muestran los resultados utilizando los LED (amarillo / verde / rojo). Si está... -
Página 29: La Fórmula Para Comparar
10.1. La fórmula para comparar La comparación se realiza con la fórmula que aparece a continuación y, una vez realizada, la báscula envía los datos a la salida. Modo comparador de cinco niveles Resultados Fórmula de comparación Visualizador LED Valor mostrado < Valor del límite LOLO LOLO (O superior en el valor negativo) (LED rojo encendido) - Página 30 2. Introduzca los valores del comparador con las siguientes teclas. 10 a 9 Para introducir un valor numérico Para cancelar la configuración SET (ESTABLECER) Para cambiar entre + y - ENTER (INTRO) Para almacenar los valores * Cada vez que se pulsa la tecla SET (ESTABLECER), el signo «－» aparece o desparece antes del primer dígito.
-
Página 31: Tara Automática
11. Tara automática Los modelos de las series HV/HW-C/CP cuentan con una función de tara automática que se utiliza con el modo comparador activado. Si utiliza esta función en el pesaje por control de retirada, la báscula calculará la tara de forma automática, mostrará «OK» cuando se introduzca en el recipiente cierta cantidad de muestras y repetirá... -
Página 32: Impresora Incorporada En Las Series Hv/Hw-Cp
11.1. Impresora incorporada en las series HV/HW-CP Para utilizar la impresora, seleccione el parámetro «Modo de impresión (prtp)» en la tabla de funciones. Si desea imprimir la fecha, establezca el valor adecuado con «(Cl adj)» en la tabla de funciones. Especificación Impresora térmica de puntos... -
Página 33: Instalación Del Rollo De Papel
Instalación del rollo de papel Paso 1 Tire de la cubierta de la impresora hacia usted para abrirla. Paso 2 Instale el rollo de papel de modo que el final del rollo esté mirando hacia arriba. Paso 3 Cierre la cubierta de la impresora. Paso 4 Si el rollo de papel se ha instalado correctamente, impresora incorporada... -
Página 34: Número De Id Y Glp
12. Número de Id y GLP Si se siguen las Buenas prácticas de fabricación (GMP, por sus siglas en inglés) o las Buenas prácticas de laboratorio (GLP, por sus siglas en inglés) es necesario utilizar el número de ID para identificar la báscula. En ese caso, la báscula envía los siguientes datos de GMP a la impresora incorporada (series HV/HW-CP) o a un PC mediante la interfaz RS-232C. -
Página 35: Configuración Del Reloj
12.2. Configuración del reloj reloj solo puede configurarse modelos impresora incorporada (modelos acabados en CP). Paso 1 Apague la pantalla. Pulse y mantenga pulsada la tecla TARE (TARA) y, a continuación, pulse la tecla ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para encender la pantalla y pasar al modo de configuración de funciones. -
Página 36: Informe Gmp
12.3. Informe GMP ❑ Para imprimir el informe GMP en una impresora AD-8127 seleccione los valores de función «inf1 1» y «inf2 1» y utilice el modo 3 de la impresora. ❑ Para enviar el informe GMP a un ordenador, seleccione los valores de función «inf1 1» y «inf2 2.»... -
Página 37: Informe De La Prueba De Calibración
Informe de la prueba de calibración En el modo de prueba de calibración se compara un peso modelo de calibración con los datos de la prueba de calibración obtenidos por la báscula. ❑ Esta prueba no realiza la calibración de la báscula. Paso 1. - Página 38 Formato «inf1 1» de la impresora AD-8127 Formato general «inf1 2» Fabricante ~~~~~~~~~~~A~&~D<CRLF> Modelo MODEL~~~ HV-15KC<CRLF> S/N~~~~6A6123456<CRLF> Número de serie Número de ID ID~~~~~~~~ABCDEF<CRLF> Fecha DATE<CRLF> <CRLF> Hora TIME<CRLF> Prueba de calibración <CRLF> CAL.TEST(EXT.)<CRLF> Valor cero <CRLF> Peso de calibración real g <CRLF>...
-
Página 39: Formato "Inf1 1" De La Impresora Ad-8127
Bloque de fin Paso 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla PRINT (IMPRIMIR) hasta que aparezca el mensaje recend y, a continuación, suéltela. La báscula enviará a la salida el «Bloque de fin». Paso 4. La báscula volverá automáticamente modo pesaje. Formato «inf1 1»... -
Página 40: Calibración (Ajuste De La Báscula)
13. Calibración (ajuste de la báscula) La báscula es un instrumento que mide el «peso» y muestra la «masa» asociada a ese peso. La calibración es la función de ajuste que permite que la báscula pese de forma correcta. Existen tres pasos disponibles para realizar la calibración Corrección de la aceleración de la gravedad .......... -
Página 41: Tabla De Aceleraciones De La Gravedad
13.1. Tabla de aceleraciones de la gravedad Ámsterdam 9,813 m/s Manila 9,784 m/s Atenas 9,800 m/s Melbourne 9,800 m/s Auckland, NZ 9,799 m/s México 9,779 m/s Bangkok 9,783 m/s Milán 9,806 m/s Birmingham 9,813 m/s New York 9,802 m/s Bruselas 9,811 m/s Oslo 9,819 m/s... -
Página 42: Ejecución De Procedimiento De Calibración
13.2. Ejecución de procedimiento de calibración 13.2.1. Corrección de la aceleración de la gravedad Paso 1 Encienda la pantalla. Abra la cubierta trasera de la unidad de pantalla. Localice el interruptor CAL en su interior. Pulse el interruptor CAL para pasar al modo calibración. Aparecerá... -
Página 43: Calibración Del Punto Cero
13.2.3. Calibración del punto cero Paso 8 Tras el calentamiento de 30 min, pulse el interruptor CAL hasta que aparezca en la pantalla Cal. A continuación, pulse el interruptor ENTER (INTRO) para que aparezca en la pantalla Cal 0. Paso 9 Confirme que no hay nada colocado en el plato. -
Página 44: Tabla De Funciones
14. Tabla de funciones La tabla de funciones se utiliza para almacenar ciertos valores en las funciones que determinan el rendimiento de la báscula. Todos los elementos tienen un parámetro. Estos parámetros quedan almacenados en la báscula incluso si esta se apaga. Item Parameter 14.1. -
Página 45: Lista De Parámetros
14.2. Lista de parámetros Clase Elementos Parámetro Información detallada y uso ■ Bloqueo de teclas Funciona con todas las teclas lock Funciona con las teclas ON/OFF, (ENCENDIDO/ APAGADO), ZERO (CERO), TARE (TARA), HOLD (MANTENER), M+ y PRINT (IMPRIMIR) Funciona con las teclas ON/OFF, (ENCENDIDO/APAGADO), ZERO (CERO) y TARE (TARA) ■... - Página 46 Clase Elementos Parámetro Información detallada y uso Intervalo hasta el 0 segundos cálculo de la tara 0,5 segundos automática ■ 1,0 segundos at-t 1,5 segundos 2,0 segundos 2,5 segundos 3,0 segundos 4,0 segundos 5,0 segundos 10 segundos ■ Tara sobre la carga DESACTIVADO inicial ACTIVADO...
- Página 47 Clase Elementos Parámetro Información detallada y uso DESACTIVADO ■ Lo compara todo Compara todos los datos estabilizados con los valores límite Condiciones de Compara todos los datos, excluyendo los que solo se diferencian 4 dígitos de los evaluación del valores límite, por encima y por debajo comparador Compara los datos estabilizados, excluyendo los que solo se diferencian 4 dígitos de los valores límite, por encima y por debajo...
- Página 48 Clase Elementos Parámetro Información detallada y uso Añadido de fecha ■ No envía la fecha y la hora y hora 5td1 Envía la hora (ESC T) *2 (OP-ch1) Envía la fecha (ESC D) *2 Envía la fecha y la hora (ESC D,ESC T) *2 Envía la hora (RTC) *1 Envía la fecha (RTC) *1 Envía la fecha y la hora (RTC) *1...
- Página 49 Clase Elementos Parámetro Información detallada y uso Modo de impresión No se imprime de impresora Comandos (impresión mediante incorporada * La impresión depende del comando de comando «Q» de OP-ch1 o OP-ch2) prtp Comandos (impresión mediante salida utilizado comando «Q» de OP-ch1) (comando de salida: Q,A,N,?H3,?H2,?H1,?L1,?L2,?L3) Comandos...
-
Página 50: Opciones
15. Opciones La báscula está equipada con canales de comunicación denominados OP-ch1 y OP-ch2 y de un tercer canal, OP-ch3, solo para la salida de relé del comparador. Las tres opciones se pueden combinar sin restricciones. Por ejemplo, es posible combinar 2 modelos HVW-02BC, un modelo HVW-02CB y otro HVW-03C o bien combinar dos modelos HVW-03CJA. -
Página 51: Interfaz Rs-232C Hvw-03C
15.3. Interfaz RS-232C HVW-03C El HVW-03C está disponible para comunicaciones dúplex a través de una interfaz RS-232C. El conector DCE (equipo de comunicación de datos, por sus siglas en inglés) es de tipo DSUB-9P. Para conectar el HVW-03C a un dispositivo externo, es necesario utilizar un cable de comunicaciones que se vende por separado. -
Página 52: Hvw-04C Salida De Relé Del Comparador/Señal Acústica/Entrada De Contactos
15.4. HVW-04C Salida de relé del comparador/Señal acústica/Entrada de contactos ❑ Voltaje máximo: 50 V CC Terminal incorporado Fabricante: PHOENIX ❑ Intensidad máxima: 100 mA CC Nombre de modelo: MSTB 2.5/ ❑ Resistencia máxima 6-STF-5.08 8 Ω cuando ACTIVADO: HIHI 1 Salida de relé... -
Página 53: Formato De Comunicación
15.5. Formato de comunicación Formato de datos Cabecera Datos Unidad Terminador ❑ Hay 4 cabeceras para los datos de pesaje. Datos de pesaje estables Datos de recuento estables Datos de pesaje inestables Fuera de intervalo de pesaje ❑ Los datos constan de 9 caracteres que incluyen el signo (polaridad) y el punto decimal. ❑... -
Página 54: Modo De Comandos
Se envían los datos cuando la visualización del peso es estable en +5d y valores superiores (d = visualización mínima posible en kg). La siguiente transmisión no se podrá producir hasta que la visualización de peso caiga a +4d o por debajo. ❑... - Página 55 Comando Descripción Observaciones Enviar a la salida el valor de tara preconfigurado Si se utiliza el modo comparador de cinco niveles: No se utiliza Si se utiliza el modo comparador de tres niveles: No se utiliza Si se utiliza el modo comparador de siete niveles: Enviar el valor actual del límite superior de nivel 5.
- Página 56 Comando Descripción Observaciones Si se utiliza el modo comparador de cinco niveles: Establecer el valor del límite HIHI. Si se utiliza el modo comparador de tres niveles: Establecer el valor del límite HI. Si se utiliza el modo comparador de siete niveles: Establecer el valor actual del límite superior de nivel 4.
- Página 57 ❑ Calcular la tara de la báscula. (Sin respuesta para la configuración de función «5if1 0».) Comando La báscula está en un estado en el que la operación de cálculo de Respuesta tara no es posible. ❑ Cambiar la unidad de pesaje. (Sin respuesta para la configuración de función «5if1 0».) Comando Respuesta ❑...
- Página 58 Modo comparador de tres niveles…No se utiliza Modo comparador de siete niveles…Enviar el valor actual del límite inferior de nivel 1. Comando ? L 3 C Respuesta + 0 0 0 0 0 0 C ❑ Modo comparador de cinco niveles…No se utiliza Modo comparador de tres niveles…No se utiliza Modo comparador de siete niveles…Establecer el valor del límite superior de nivel 5.
- Página 59 Modo comparador de tres niveles…Establecer el valor del límite LO. Modo comparador de siete niveles…Establecer el valor del límite inferior de nivel 2. (Sin respuesta para la configuración de función «5if1 0».) Enviar el valor de seis dígitos, excepto el signo (polaridad) y el punto decimal. Comando + 0 0 0 1 0 0 C Respuesta...
-
Página 60: Uso De La Función Ufc (Comunicaciones Flexibles Universales, Por Sus Siglas En Inglés)
15.6. Uso de la función UFC (Comunicaciones flexibles universales, por sus siglas en inglés) ❑ La función UFC le permite imprimir configurando el formato de la impresora (formato UFC). ❑ La báscula puede almacenar el formato como datos de texto. Para permitir este funcionamiento, la impresora incluirá... -
Página 61: Formato De Datos Para Los Datos De La Báscula
❑ Repetir datos Pueden añadirse hasta 2 dígitos a continuación de los códigos de control $SP, $CR y $LF. Si se hace así, el código se repetirá el número de veces indicado por dichos dígitos. Ejemplo: $LF 9 repite «$LF» 9 veces. $SP 12 Pone 12 «espacios». -
Página 62: Ejemplos Del Comando Pf Y Muestra De La Salida En Ad-8127
Ejemplos del comando PF y muestra de la salida en AD-8127 Salida AD-8127 Comando «PF» (5if1 / 5if2 = «2») PF,‘Peso’,$CR,$LF,& Peso $SP 4,$WT,$CR,$LF,& +1,523 kg $CR,$LF,& $SP 3,$DT,$CR,$LF,& 2017/03/18 $SP 3,$TM,$CR,$LF,& 12:34:56 $CR,$LF,& ‘ A&D HV-15KC’,$CR,$LF A&D HV-15KC Códigos de terminación «~»... -
Página 63: Especificaciones
16. Especificaciones Serie HV-C/CP (Capacidad de pesaje desde los 15 kg a los 220 kg) Ａ HV-15KC HV-60KC HV-200KC Modelos Ａ HV-15KCP HV-60KCP HV-200KCP Ａ Capacidad de pesaje [kg] Ａ Pesaje mín. (1 dígito) [g] Ａ Capacidad de pesaje [lb] Ａ... - Página 64 HW-C/CP (capacidad de pesaje de 10 kg a 220 kg) Ａ HW-10KC HW-60KC HW-100KC HW-200KC Modelos Ａ HW-10KCP HW-60KCP HW-100KCP HW-200KCP Ａ Capacidad de pesaje [kg] Ａ Pesaje mín. (1 dígito) [g] Ａ Capacidad de pesaje [lb] Ａ Pesaje mín. (1 dígito) [lb] 0,002 0,01 0,02...
-
Página 65: Dimensiones
Dimensiones Modelos HV-15KC HV-15KCP HW-10KC HW-10KCP Modelos HV-60KC HV-60KCP HW-60KC HW-60KCP Unidad: mm Serie HV/HW-C/CP Página 63... - Página 66 Modelos HV-200KC HV-200KCP HW-100KC HW-100KCP HW-200KC HW-200KCP Unidad: mm Página 64 Serie HV/HW-C/CP...
-
Página 67: Mantenimiento
17. Mantenimiento Consulte «3. Precauciones» antes de utilizar la báscula. Consulte «6.1. Pantalla y símbolos » para obtener el significado de los códigos de error. Consulte «13. Calibración (ajuste de la báscula)» para pesaje de precisión. Compruebe cada cierto tiempo la precisión del pesaje. Calibre la báscula si la ha transportado a otro lugar o si ha cambiado el entorno. - Página 68 NOTAS Página 66 Serie HV/HW-C/CP...
- Página 69 NOTAS Serie HV/HW-C/CP Página 67...
- Página 70 NOTAS Página 68 Serie HV/HW-C/CP...