Página 1 Remotes Programming Software Software Guide Guida Operativa Software Software Bedienungsanleitung Guía de utilización del software Guide d’utilisation Software Operationele Instructies voor Software Guia Operactional Software vers. 2...
Página 2 Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia (c) 2016 Silca S.p.A. - Vittorio Veneto Dieses Handbuch wurde von Silca S.p.A. herausgegeben. Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung durch Fotokopien, Mikroﬁ lme, usw. bedarf der vorherigen Genehmigung von Silca S.p.a. Ausgabe: Juli 2018 von SILCA S.p.A.
Página 3 Air4 Remotes Programming So ware Fig./Abb.1 Fig./Abb.2 Fig./Abb.3 Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 4 Air4 Remotes Programming So ware Fig./Abb.4 Fig./Abb.5 Fig./Abb.6 Fig./Abb.7 Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 5: Working Parts
EASYSCANPLUSSOFTWARE AUTOMATIC USB DRIVER INSTALLATION PROCEDURE In order to use the Easy Scan Plus device when it has been connected to a computer via the USB port, a speciﬁ c USB driver needs to be installed. To install the driver in computers which have Windows ® 8 or 10 opera ng systems, connect the computer to the internet, connect the Easy Scan Plus device to one of the computer’s USB ports and wait for the Windows...
Página 6 MANUAL USB DRIVER INSTALLATION PROCEDURE For Windows ® Vista and 7 opera ng systems, the USB driver which is located in the “Air4 Remotes Program- ming” programme’s installa on folder needs to be manually installed (see the ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver folder).
Página 7 English 4. Click “Browse my computer for driver so ware” and specify the loca on where the drivers can be found: ... \Silca So ware\Air4 Remotes Program- ming So ware\driver 5. Wait for the conﬁ rma on that the device's drivers have been successfully installed.
Página 8 2) COM port: choose the COM port which the device has been inserted into, click on the icon to conﬁ rm the connec on and wait for the message repor ng that the Easy Scan Plus device has either been successfully or unsuccessfully connected to appear (see the above messages).
Página 9 Method 2: Ask your supplier to ac vate the programme. In this instance, the “So ware Ac va on Code” does not need to be entered because Silca will directly carry out this task. A few days a er the veriﬁ ca on request was made, check if the programme has been ac vated by following the procedure described below (the computer must be connected to the internet).
Página 10 You will now be able to use the programme with its features enabled. Easy Scan Plus ready: The icon indicates that the device is connected and ready to use. Easy Scan Plus not ready: The icon indicates that the device is neither connected nor ready to use. Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 11: Software Updates
Firmware of the Easy Scan Plus device to be checked and updated. The icon enables the latest FW version to be installed on the Easy Scan Plus device (the Easy Scan Plus must be connected to the computer for the update).
Página 12 Descrip on of the Area 1 bu ons: Display Home page; Displays the Silca database so that a remote control can be searched for by brand and model, code type, frequency, modula on, copiability, etc. (1. AIR4 REMOTE CONTROL WIZARD) Provides access to the Copy Wizard and other advanced features;...
Página 13 Remotes Programming So ware English 1. AIR4 REMOTE CONTROL GUIDE This menu enables a remote control to be searched for within the Silca database, by using the search param- eters described below. The window has 3 Areas: Area 1: area for se ng the remote control search parameters;...
Página 14 PLEASE NOTE: An ac ve internet connec on is required to watch the video tutorials. Descrip on of Area 3: This area displays the image of the remote control that has been selected in Area 2. Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 15 Deletes the entered informa on and starts a new programming mode; Provides access to the advanced remote control copying features; (See REMOTE PARAMETER MANAGEMENT) Changes the order of the acquired bu ons; Makes a copy of the original remote control. Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 16 Serial code: By choosing one of three op ons, the serial number can be changed: - New Serial: the Easy Scan Plus device automa cally generates a new serial. - Iden cal: the Easy Scan Plus device uses the serial that was obtained when acquiring the original remote control.
Página 17 Area 2: available features. Area 1 - One or more original remote control bu ons can be copied in this area by dragging and placing it or them above a chosen bu on on the Silca remote control. See Example 1 Example 1 Example 2 Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 18 Area 2 - available features: Deletes the entered informa on and starts a new programming mode; Directly copies all of the original remote control bu ons onto the Silca remote control. See Example 2 Saves the changes that have been made;...
Página 19 Press Save to con nue. From this moment the radio control can be wri en, or the automa cally generated values can be edited using the func ons: “Radio Parameter Management”, “Push Bu on Order Management”, etc Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 20 Air4 Plus remote control wri ng process and wait for the conﬁ rma on message: Click the YES bu on to save the remote control data to the user database. Fill in the ﬁ elds of the window which opens: Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 21 PLEASE NOTE: WHEN THE REMOTE CONTROL HAS BEEN COPIED, SILCA RECOMMENDS THAT YOU CHECK THAT THE COPY WAS SUCCESSFUL. Select “Check Copy” from your Easy Scan Plus device menu and follow the instruc ons on the display. Main menu Identiﬁ cation...
Página 22 This area displays the advanced func on commands which are available: Displays more informa on about the remote control; Provides access to the advanced remote control copying features; Deletes a remote control saved in the database; Provides informa on about the remote control; Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 23 This func on enables the programme parameters to be set and checked. (See the PROGRAMME INITIAL STARTUP chapter). 5. AVAILABLE INFORMATION This menu enables informa on regarding the programme, Easy Scan Plus and available instruc ons to be viewed. Click on the icon to download the desired instruc ons.
Página 24: Fire Danger
Insert the ba eries the correct way around, as indicated on the bo om of the compartment, then close the cover. - REPLACING Replace the ba eries with rechargeable ba eries which have the same characteris cs as those supplied with the Easy Scan Plus: rechargeable AA 1.2V 1800÷2400 mAh nickel-metal hydride ba eries (NiMH). - RECHARGING Easy Scan Plus can recharge the ba eries: By connec ng the device to a computer via the USB cable provided (a USB 2.0 port with a 0.5 A current...
Página 25 To remove ba eries/accumulators, consult the manufacturer’s speciﬁ c instruc ons: (see relevant chapter in the users’ manual). The sanc ons currently provided for by law shall apply to users who dispose of equipment, ba eries and accumulators in unauthorised ways . Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 26: Descrizione Del Dispositivo
Per installare il driver nei sistemi opera vi Windows ® 8 e 10 conne ere il PC ad Internet, collegare il dispo- si vo Easy Scan Plus ad una porta USB del PC e a endere l’installazione automa ca dei driver di Windows.
Página 27 PROCEDURA MANUALE DI INSTALLAZIONE DRIVER USB Per i sistemi opera vi Windows ® Vista e 7 è necessario installare manualmente il driver USB che si trova nella cartella di installazione del programma “Air4 Remotes Programming” (vedi cartella ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver).
Página 28 4. Cliccare su “Cerca il so ware del driver nel computer “ e proseguire speciﬁ cando il percorso in cui cercare i driver: ... \Silca So ware\Air4 Remotes Programming So ware\driver 5. A endere la conferma della corre a installazio- ne dei driver del disposi vo.
Página 29 2) Porta COM: segliere la porta COM collegata al disposi vo e poi cliccare l’icona per confermare il colle- gamento e a endere il messaggio di avvenuta o di falllita connessione con il disposi vo Easy Scan Plus (vedi messaggi sopra).
Página 30 3. Inserire i propri da nei campi indica nell’ Area 2 e cliccare sul pulsante “Registra ”. All’indirizzo e-mail inserito arriverà un messaggio per la conferma della registrazione. U lizzare il proprio programma di posta ele ronica , aprire le e-mail ricevuta da Silca e cliccare su “ ” .
Página 31 Firmware del disposi vo Easy Scan Plus. L’icona perme e di installare nel disposi vo Easy Scan Plus l’ul mo l’aggiornamento FW ( Assicurarsi che il disposi vo sia collegato al PC ).
Página 32: Backup Restore Database Utente
La funzione di Backup e Restore permette di salvare/ripristinare il file database utente precedente salvato. L’icona perme e di salvare il database utente. L’icona perme e di ripris nare il database precedentemetne salvato. N.B. : Silca consiglia di eseguire il salvataggio del database utente periodicamente . Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 33 Accede alle impostazioni del programma “Air4 Remotes Programming So ware” di Easy Scan Plus ; ( 4. IMPOSTAZIONI ) Accede alle informazioni rela ve al So ware , al disposi vo Easy Scan Plus alle istruzioni e ai video tutorial; ( 5. INFORMAZIONI ) Chiude il programma;...
Página 34: Guida Al Radiocomando Air4
Air4 Remotes Programming So ware 1. GUIDA AL RADIOCOMANDO AIR4 Questo menu perme e di eﬀ e uare la ricerca di un radicomando all’interno del database Silca a raverso i parametri di ricerca descri so o. Nella ﬁ nestra sono presen 3 Aree: Area 1: area per l’impostazione dei parametri di ricerca dei radiocomandi;...
Página 35 Remotes Programming So ware Italiano L’icona avvia la ricerca nel database Silca di tu i radiocomandi compa bili con l’originale appena le o. Descrizione delle informazioni visualizzate nell’ Area 2: In quest’area vengono visualizzate le cara eris che dei radiocomandi originali quali : marca; modello;...
Página 36 2.1 ACQUISIZIONE PULSANTI Avvenuta l’ acquisizione dei tas del radicomando originale appare la seguente ﬁ nestra: La procedura si può seguire sia da programma PC che da display sul disposi vo Easy Scan Plus . Nella ﬁ nestra sono presen 2 aree: Area 1: area di visualizzazione delle istruzioni a video da seguire per l’acquisizione corre a dei pulsan .
Página 37 Remote Serial Number: Scegliendo una delle 3 opzioni è possibile modiﬁ care il numero del seriale : - Nuovo Seriale : il disposi vo Easy Scan Plus genera automa camente un nuovo seriale - Uguale : il disposi vo Easy Scan Plus u lizza il seriale o enuto in fase di acquisizione del radiocomando originale.
Página 38 Area 2: funzioni disponibili. Area 1 - In quest’area è possibile copiare uno o più pulsan del radiocomando originale tra- scinandoli e posizionandoli sopra un pulsante a scelta del radiocomando Silca. Vedi Esempio 1 Esempio 1 Esempio 2 Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 39 Area 2 - funzioni disponibili : Cancella le informazioni inserite e inizia una nuova programmazione; Copia tu i pulsan del radiocomando originale dire amente sul radiocomando Silca. Vedi Esempio 2; Salva le modiﬁ che eﬀ e uate ; Acquisizione Pulsan ;...
Página 40 A par re da questo momento si può procedere alla scri ura del radiocomando oppure a modiﬁ care i valori genera automa camente utlizzando le funzioni: “Ges one parametri radio” , “Ges one Ordine Pulsan ” etc. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 41: Scrittura Radiocomando
Air4 Plus e a endere il messaggio di conferma : Cliccare sul bo one SI per salvare i da del radicomando nel database utente. Compilare i campi della ﬁ nestra che appare : Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 42 AL TERMINE DELLA COPIA DEL RADIOCOMANDO, SILCA CONSIGLIA DI VERIFICARE CHE LA COPIA SIA AVVENUTA IN MODO CORRETTO. U lizzare il disposi vo Easy Scan Plus dal proprio menu selezionare la voce “ Veriﬁ ca Copia” e seguire le indicazione a display.
Página 43: Database Utente
In quest’area vengono visualizza i comandi rela vi alle funzioni avanzate disponibili: Visualizzare ulteriori informazioni rela ve al radiocomando ; Accede alla funzione avanzata di copia del radiocomando ; Elimina il radiocomando salvato nel database ; Informazioni rela ve al radiocomando; Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 44 Questo menu perme e di se are e veriﬁ care le impostazioni del programma. (Vedi capitolo PRIMO AVVIO DEL PROGRAMMA ). 5. INFORMAZIONI DISPONIBILI Questo menu perme e di visualizzare le informazioni rela ve al programma PC , al disposi vo Easy Scan Plus e alle istruzioni disponibili. Clicando sull’icona è...
Página 45: Pericolo Di Incendio
Sos tuire le ba erie u lizzando ba erie ricaricabili nuove aven cara eris che uguali a quelle fornite in dotazione ad Easy Scan Plus : ba erie ricaricabili al NIchel- Metallo Idruro ( NiMH) formato AA, 1..2 volts, 1800÷2400 mAh.
Página 46: Smaltimento
SILCA ha scelto di aderire a Consorzio ReMedia, un primario Sistema Collettivo che garantisce ai consumatori il corretto trattamento e recupero dei RAEE e la promozione di politiche orientate alla tutela ambientale.
Página 47 USB-Drivers erforderlich. Um den Driver in Windows ®-Betriebssystemen 8 und 10 zu installieren, den PC mit dem Internet verbinden, das Gerät Easy Scan Plus an einen USB-Port des PC anschließen und die automa sche Installa on der Windows-Driver abwarten.
Página 48 MANUELLER INSTALLATIONSVORGANG FÜR DIE USB DRIVER Für die Windows ®-Betriebssysteme Vista und 7 muss der USB-Driver, der sich im Ordner für die Programmins- talla on „Air4 Remotes Programming“ beﬁ ndet, manuell installiert werden (siehe Ordner...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver).
Página 49 5. Die Bestä gung der korrekten Installa on der Driver im Gerät abwarten. PROGRAMMKONFIGURATION Vor dem Starten der Anwendung „Air4 Remotes Programming So ware”“ das Gerät Easy Scan Plus mit dem dafür vorgesehenen USB-Kabel an den PC anschließen (im Lieferumfang enthalten). Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 50 REGISTRIERUNG UND AKTIVIERUNG Hinweis: - um die So ware-Aktualisierungen des Geräts Easy Scan Plus und der Funkfernsteuerungen Air4 Plus herunterzuladen, muss die Registrierung im Webserver Silca durch Ausfüllen der Felder erfolgt sein. - um die kompletten Funktionen des Air4 Remotes Programming zu nutzen, ist die Aktivierung ob- ligatorisch VERFÜGBARE...
Página 51 Modus 2: die Ak vierung des Programms bei Ihrem Händler anfordern. In diesem Fall muss der „So ware Ac va on Code“ nicht über dieses Programm eingegeben werden, weil Silca diesen Vorgang direkt ausführt. Überprüfen Sie einige Tage nach der Anforderung, ob das Programm ak viert wurde, indem Sie dem unten beschriebenen Vorgang folgen (der PC muss dazu mit dem Internet verbunden sein).
Página 52 Überprüfung und Aktualisierung der Firmware des Geräts Easy Scan Plus. Das Symbol gesta et die Installa on der letzten FW-Aktualisierung im Gerät Easy Scan Plus (mit an den PC angeschlossenem Easy Scan Plus durchzuführen). Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 53 Air4 Plus-Funkfernsteuerungen. Das Symbol gesta et die Installa on der So ware-Aktualisierung in der Air4 Plus-Funkfernsteuerung. (mit an den PC angeschlossenem Easy Scan Plus durchzuführen). BACKUP UND RESTORE BENUTZER-DATENBANK Die Funktionen Backup und Restore gestatten das Speichern/Wiederfinden der zuvor gespeicherten Daten- bankdatei des Benutzers.
Página 54 Bereich 2: verfügbare Funk onen. Bereich 1 - In diesem Bereich können eine oder mehrere Tasten der Original-Funkfernsteuerung kopiert werden, indem diese gezogen und über einer beliebigen Taste der Silca-Funkfernsteuerung posi oniert werden. Siehe Beispiel 1 Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 55 Im Bereich 1 beﬁ nden sich Symbole, die den Zugriﬀ auf die unterschiedlichen Funk onen gesta en. Tastenbeschreibung Bereich 1: Zeigt Startseite Blendet die Silca-Datenbank ein, um die Suche nach Marke und Modell der Funkfernsteu- erung, Codetyp, Frequenz, Modula on, Kopierbarkeit, usw. durchzuführen. (1. ANLEITUNG ZUR FUNKFERNSTEUERUNG AIR4 ) Erteilt Zugriﬀ...
Página 56 Air4 Remotes Programming So ware 1. ANLEITUNG ZUR FUNKFERNSTEUERUNG AIR4 Dieses Menü gesta et die Suche einer Funkfernsteuerung im Inneren der Silca-Datenbank anhand der unten beschriebenen Suchparameter. Im Fenster beﬁ nden sich 3 Bereiche: Bereich 1: Bereich zur Eingabe der Parameter zur Suche der Funkfernsteuerungen;...
Página 57 English Deutsch Das Symbol startet die Suche in der Silca-Datenbank nach allen mit dem soeben abgelesenen Original kompa blen Funkfernsteuerungen. Beschreibung der in Bereich 2 vorhandenen Informa onen: In diesem Bereich werden die Eigenscha en der Original-Funkfernsteuerungen angezeigt wie: Marke, Modell, Frequenz, Modula on, Codetyp, Einlerntyp, kopierbar, generierbar.
Página 58 Serieller Code: Durch Wählen einer der drei Op onen kann die Nummer des seriellen Codes geändert werden: - Neuer serieller Code: das Gerät Easy Scan Plus generiert automa sche einen neuen seriellen Code - Gleicher Code: das Gerät Easy Scan Plus verwendet den während der Erfassung der Original-Funkfernsteue- rung erhaltenen seriellen Code - Kundenspeziﬁ...
Página 59 Beispiel 1 Beispiel 2 Bereich 2 - verfügbare Funk onen: Löscht die eingegebenen Informa onen und beginnt eine neue Programmierung Kopiert alle Tasten der Original-Funkfernsteuerung direkt auf die Silca-Funkfernsteuerung. Siehe Beispiel 2 Speichert die vorgenommenen Änderungen Tastenerfassung Ändert die Reihenfolge der Tasten Führt das Kopieren der Original-Funkfernsteuerung durch...
Página 60 Die Hülle der Funkfernbedienung öﬀ nen, den Dip Switch iden ﬁ zieren und das Schema konﬁ gurieren, indem das in der unten stehenden Abbildung dargestellte DIP Switch-Schema wie das der zu kopierenden Funkfernbedienung eingestellt wird. Auf Speichern drücken, um fortzufahren. Premere Salva per proseguire. Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 61 Schreiben der Funkfernsteuerung Air4 Plus zu starten und die Bestä gungs- nachricht abwarten: Auf die Taste JA klicken, um die Daten der Funkfernsteuerung in der Benutzer-Datenbank zu speichern. Die Felder im eingeblendeten Fenster ausfüllen: Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 62 SILCA EMPFIEHLT, AM ENDE DES KOPIERENS DER FUNKFERNSTEUERUNG ZU ÜBERPRÜFEN, DASS DER KOPIERVORGANG KORREKT ERFOLGT IST. Verwenden Sie das Gerät Easy Scan Plus aus Ihrem Menü durch Auswahl des Menüpunkts "Kopie über- prüfen" und Befolgen der Anweisungen im Display. Hauptmenü...
Página 63 In diesem Bereich werden die Befehle in Bezug auf die verfügbaren erweiterten Funk onen eingeblendet: Weitere Informa onen in Bezug auf die Funkfernsteuerung einblenden Zugriﬀ auf die erweiterte Funk on zum Kopieren der Funkfernsteuerung Löschen der in der Datenbank gespeicherten Funkfernsteuerung Informa onen in Bezug auf die Funkfernsteuerung Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 64 Diese Funk on gesta et die Eingabe und Überprüfung der Programmparameter. (Siehe Kapitel ERSTSTART DES PROGRAMMS). 5. VERFÜGBARE INFORMATIONEN Dieses Menü gesta et das Einblenden von das Programm, Easy Scan Plus und die verfügbaren Anweisungen betreﬀ enden Informa onen. Durch Anklicken des Symbols können die gewünschten Anweisungen heruntergeladen werden.
Página 65 Die Ba erien unter Beachtung der korrekten Polarität in das Fach einsetzen und den Deckel wieder anbringen. - ERSETZEN Die Ba erien durch neue wiederauﬂ adbare Ba erien mit den gleichen Merkmalen wie die im Lieferumfang von Easy Scan Plus enthaltenen ersetzen: wiederauﬂ adbare Nickel-Metallhydrid-Ba erien ( NiMH), Format AA, 1,2 Volt, 1800÷2400 mAh.
Página 66 Die En ernung von Ba erien/Akkus hat gemäß den Anleitungen des Herstellers zu erfolgen. (siehe entspre- chenden Absatz der Bedienungsanleitung) Die gesetzeswidrige Entsorgung des Produktes durch den Benutzer wird gemäß den geltenden Bes mmungen bestra . Copyright Silca S.p.A 2018...
Página 67: Avertissements
EASYSCANPLUSSOFTWARE PROCÉDURE AUTOMATIQUE D’INSTALLATION DRIVER USB Pour u liser le disposi f Easy Scan Plus connecté par clé USB à un ordinateur il faut installer un driver USB spéciﬁ que. Pour installer le driver dans les systèmes d’exploita on Windows ® 8 et 10 connecter l’ordinateur à Internet, connecter le service Easy Scan Plus à...
Página 68 PROCÉDURE MANUELLE D’INSTALLATION DRIVER USB Pour les systèmes d’exploita on Windows ® Vista et 7 il faut installer manuellement le driver USB qui se trouve dans le dossier d’installa on du programme «Air4 Remotes Programming» (voir dossier ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver).
Página 69 CONFIGURATION DU PROGRAMME Avant de me re en route l’applica on «Air4 Remotes Programming So ware» connecter le disposi f Easy Scan Plus à l’ordinateur PC avec le câble USB (fourni ). Cliquer sur l’icône pour conﬁ gurer les paramètres suivants : 1) Langue: sélec onner la langue désirée.
Página 70 L’ENREGISTREMENT ET DE L’ACTIVATION N.B.: - pour télécharger les mises à jour du logiciel du disposi f Easy Scan Plus et des télécommandes Air4 Plus il faut s'être enregistré dans le serveur Silca en remplissant les champs. - pour utiliser toutes les fonctions d'Air4 Remotes Programming l'activation est obligatoire.
Página 71 Modalité 2:commander à votre distributeur l’ac va on du programme. Dans ce cas il n’est pas nécessaire d’insérer le «So ware Ac va on Code» par l’intermédiaire de ce programme car Silca eﬀ ectuera directe- ment ce e opéra on. Quelques jours après la commande vériﬁ er que le programme a été ac vé en suivant la procédure décrite ci-dessous (il faut connecter l’ordinateur à...
Página 72 Easy Scan Plus prêt : l’ icône indique que le dispositif est connecté et prêt pour l’utilisation . Easy Scan Plus non prêt : l’ icône indique que le dispositif n’est pas connecté et n’est pas prêt pour l’utilisation .
Página 73: Mise À Jour Logiciel
Air4 Plus. L’icône permet d’installer la dernière mise à jour du Logiciel dans la télécom- mande Air4 Plus . ( Opéra on à eﬀ ectuer avec Easy Scan Plus connecté à l’ordinateur ). BACKUP RESTORE BASE DE DONNÉES UTILISATEUR La fonction de Backup et Restore permet de sauvegarder/rétablir le fichier de base de données utilisateur...
Página 74 Descrip on clavier zone 1: Aﬃ che la page d’accueil Aﬃ che la base de données Silca pour eﬀ ectuer des recherches par marque et modèle de télécommandes, type de code, fréquence, modula on, possibilité de copie, etc... (1. GUIDE À...
Página 75 Español 1. GUIDE À LA TÉLÉCOMMANDE AIR4 Ce menu permet d’eﬀ ectuer la recherche d’une télécommande à l’intérieur de la base de données Silca au travers des paramètres de recherche décrits ci-dessous. Dans la fenêtre il y a 3 Zones: Zone 1: zone pour la conﬁ...
Página 76 Air4 Remotes Programming So ware L’icône lance la recherche dans la base de données Silca de toutes les télécommandes compa bles avec l’originale qui vient d’être lue. Descrip on des informa ons aﬃ chées dans la Zone 2: Dans ce e zone s’aﬃ chent les caractéris ques des télécommandes originales telles que: marque; modèle;...
Página 77 Eﬀ acer les informa ons insérées et commencer une nouvelle programma on Accéder aux fonc ons avancées de copie de la télécommande (Voir GESTION PARAMÈTRES RADIO) Modiﬁ er l'ordre des boutons acquis Eﬀ ectuer la copie de la télécommande originale Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 78 - Nouveau numéro de série: le disposi f Easy Scan Plus génère automa quement un nouveau numéro de série - Iden que: le disposi f Easy Scan Plus u lise le numéro de série en phase d’acquisi on de la télécommande originale.
Página 79 Zone 1 - Dans ce e zone il est possible de copier un ou plusieurs boutons de la télécommande originale en les faisant glisser et en les plaçant sur un bouton au choix de la télécommande Silca. Voir Exemple 1...
Página 80 Zone 2 - fonc ons disponibles: Eﬀ acer les informa ons insérées et commencer une nouvelle programma on Copier tous les boutons de la télécommande originale directement sur la télécommande Silca. Voir Exemple 2 Sauvegarder les modiﬁ ca ons eﬀ ectuées Acquérir Boutons Modiﬁ...
Página 81 Ouvrir la coque de la radiocommande, repérer le dip switch et conﬁ gurer le schéma du DIP Switch re- présenté dans la ﬁ gure ci-dessous comme étant celui de la radiocommande à copier. Taper Sauvegarder avant de con nuer. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 82 Air4 Plus et a endre le message de conﬁ rma on: Cliquer sur le bouton OUI pour enregistrer les données de la télécommande dans la base de données u li- sateur. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 83 AU TERME DE LA COPIE DE LA TÉLÉCOMMANDE, SILCA CONSEILLE DE VÉRIFIER QUE LA COPIE A EU LIEU CORRECTEMENT. U liser le disposi f Easy Scan Plus du menu en sélec onnant le poste “Vériﬁ er Copie” et suivre les indica ons sur l'écran.
Página 84 Aﬃ cher les informa ons ultérieures rela ves à la télécommande Accéder à la fonc on avancée de copie de la télécommande Éliminer la télécommande sauvegardée dans la base de données Informa ons rela ves à la télécommande Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 85 Ce e fonc on permet de conﬁ gurer et de vériﬁ er les paramètres du programme. (Voir chapitre PREMIER LANCEMENT DU PROGRAMME). 5. INFORMATIONS DISPONIBLES Ce menu permet d’aﬃ cher les informa ons rela ves au programme, à Easy Scan Plus et aux instruc ons disponibles. En cliquant sur l’icône il est possible de télécharger les instruc ons désirées.
Página 86: Mise En Place-Remplacement-Recharge Batteries
- REMPLACEMENT Remplacer les ba eries en u lisant des ba eries rechargeables neuves qui ont les mêmes caractéris ques que celles fournies avec Easy Scan Plus : ba eries rechargeables au Nickel - Hydrure Métallique (NiMh) format AA, 1.2 volts, 1800÷2400...
Página 87 To remove ba eries/accumulators, consult the manufacturer’s speciﬁ c instruc ons: (see relevant chapter in the users’ manual). The sanc ons currently provided for by law shall apply to users who dispose of equipment, ba eries and accumulators in unauthorised ways . Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 88: Guía Operativa Funciones Del Software
Para instalar el driver en los sistemas opera vos Windows ® 8 y 10 conectar el ordenador a Internet, conectar el disposi vo Easy Scan Plus a una puerta USB del ordenador y esperar por la instalación automá ca de los drivers de Windows.
Página 89: Procedimiento Manual De Instalación Driver Usb
Por lo que concierne los sistemas opera vos Windows ® Vista y 7 es necesario instalar manualmente el driver USB que se encuentra en la carpeta de instalación del programa “Air4 Remotes Programming” (véase carpeta ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver). U lizar este procedimiento: 1.
Página 90: Configuración Del Programa
4. Pinchar en “Buscar el so ware del driver en el ordenador “ y seguir especiﬁ cando el recorrido en el que buscar los drivers: ... \Silca So ware\Air4 Remotes Programming So ware\driver 5. Esperar que se conﬁ rme la instalación correcta de los drivers del disposi vo.
Página 91: Modalidad De Uso Del Programa De Acuerdo Con El Registro Y La Activación
REGISTRO Y LA ACTIVACIÓN Nota: - para descargar las actualizaciones so ware del disposi vo Easy Scan Plus y de los radiotelemandos Air4 Plus es necesario estar registrados en el server web Silca tras haber rellenado todos los campos. - para utilizar las funcionalidades completas del Air4 Remotes Programming es obligatoria la activación.
Página 92 En este caso, no se precisa introducir el “So ware Ac va on Code” a través de este programa puesto que Silca llevará a cabo dicha operación directamente. Unos días después de la solicitud, comprobar si el programa se ac vó cum- pliendo con el procedimiento que se describe a con nuación (se precisa conectar el ordenador a Internet).
Página 93 Firmware del disposi vo Easy Scan Plus. El icono permite instalar en el disposi vo Easy Scan Plus la úl ma actualización FW (Operación para realizar con Easy Scan Plus conectado con el ordenador). Actualización radiotelemando Air4 Plus: el icono permite controlar y actualizar el Firmware de los ra- diotelemandos Air4 Plus.
Página 94: Backup Restore Archivo De Datos Usuario
La función de Backup y Restore permite salvar/restablecer el archivo “archivo de datos” usuario previamente salvado. El icono permite salvar el archivo de datos usuario. El icono permite restablecer el archivo de datos previamente salvado. NOTA : Silca recomienda salvar el archivo de datos usuario periódicamente. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 95: Menú Principal
Accede a las conﬁ guraciones del programa "Air4 Remotes Programming So ware" ; ( 4. CONFIGURACIONES) Accede a las informaciones rela vas al Programa, al disposi vo Easy Scan Plus, a las instruc- ciones y a tutoriales; ( 5. INFORMACIONES ) Cerrar el programa;...
Página 96: Guía Al Radiomando Air4
Remotes Programming So ware 1. GUÍA AL RADIOMANDO AIR4 Este menú permite llevar a cabo la búsqueda de un radiomando dentro del archivo de datos Silca gracias a los parámetros de búsqueda que se describen a con nuación. En la ventana hay 3 Áreas: Área 1: área para conﬁ...
Página 97 Remotes Programming So ware Español El icono inicia la búsqueda en el archivo de datos Silca de todos los radiotelemandos compa bles con el original recién leído. Descripción de las informaciones visualizadas en el Área 2: En esta área se visualizan las caracterís cas de los radiotelemandos originales como: marca; modelo; frecuen- cia: modulación;...
Página 98: Duplicado De Los Radiomandos
Borra las informaciones introducidas e inicia una nueva conﬁ guración Accede a las funciones avanzadas de copia del radiotelemando (Véase GESTIÓN PARÁMETROS RADIO) Modiﬁ ca el orden de los pulsadores adquiridos Efectúa la copia del radiotelemando original Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 99: Gestión Parámetros Radio
- Nueva serie: el disposi vo Easy Scan Plus produce automá camente un número de serie nuevo - Igual: el disposi vo Easy Scan Plus u liza el número de serie logrado en fase de adquisición del radiotele- mando original.
Página 100: Gestión Orden Pulsadores
Área 2 - funciones disponibles. Área 1 - En esta área se pueden copiar uno o más pulsadores del radiotelemando original arrastrán- dolos y colocándolos encima de un pulsador seleccionado por el radiotelemando Silca. Véase Ejemplo 1 Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 101: Generar Pulsadores
Área 2 - funciones disponibles: Borra las informaciones introducidas e inicia una nueva conﬁ guración Copia todos los pulsadores del radiotelemando original directamente en el radiotelemando Silca. Véase Ejemplo 2 Salva las modiﬁ caciones efectuadas Adquisición Pulsadores Modiﬁ ca el orden de los pulsadores Efectúa la copia del radiotelemando original...
Página 102: Generación Y Copia De Radiomandos Con Dip Switch
Presionar Guardar para con nuar. A par r de entonces, se puede efectuar la escritura del radiomando o modiﬁ car los valores generados au- tomá camente usando las funciones: “Ges ón de los Parámetros Radio”, “Ges ón orden pulsadores” etc. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 103: Copia Radiomando
Pinchar en el pulsador para iniciar la escritura del radiotelemando Air4 Plus y esperar el mensaje de conﬁ rmación: Pinchar en el botón SÍ para salvar los datos del radiotelemando en el archivo de datos usuario. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 104 AL FINAL DE LA COPIA DEL RADIOTELEMANDO, SILCA RECOMIENDA COMPROBAR QUE LA COPIA HAYA TERMINADO DE MANERA CORRECTA. U lizar el disposi vo Easy Scan Plus desde el menú correspondiente, seleccionando la voz "Controlar Copia" y cumpliendo con las indicaciones que se muestran en la pantalla.
Página 105: Archivo De Datos Usuario
En esta área se visualizan los mandos rela vos a las funciones avanzadas y disponibles: Visualizar más información acerca del radiotelemando Accede a la función avanzada de copia del radiotelemando Elimina el radiotelemando salvado en el archivo de datos Informaciones rela vas al radiotelemando Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 106: Configuraciones
Esta función permite conﬁ gurar y comprobar los parámetros del programa. (Véase capítulo PRIMER INICIO DEL PROGRAMA). 5. INFORMACIONES DISPONIBLES Este menú permite visualizar las informaciones rela vas al programa, Easy Scan Plus y las instrucciones dis- ponibles. Pinchando en el icono se pueden descargar las instrucciones deseadas.
Página 107: Introducción-Sustitución-Recarga Baterías
Introducir las baterías respetando la polaridad correcta indicada en el fondo del compar mento, después cerrar la tapa. - SUSTITUCIÓN Sus tuir las baterías u lizando baterías recargables nuevas con caracterís cas iguales a las proporcionadas con el suministro de Easy Scan Plus: baterías recargables al Níquel-hidrurometálico (NiMH) formato AA, 1.2 volt, 1800÷2400 mAh.
Página 108: Eliminación
Para re rar baterías/acumuladores, consultar las indicaciones especíﬁ cas del fabricante (véase el capítulo rela vo en el manual de uso). La eliminación ilegal del aparato, baterías y acumuladores por parte del usuario comporta la aplicación de sanciones contempladas en la presente norma va de ley. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 109: Descrição Do Dispositivo
PC. Conecte o PC a Internet, conecte o disposi vo Easy Scan Plus a uma porta USB do PC e aguarde a instalação automá ca dos drivers de Windows para instalar o driver nos sistemas opera vos Windows ® 8 e 10.
Página 110 PROCEDIMENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO DRIVER USB O driver USB deve ser instalado manualmente nos sistemas opera vos Windows ® Vista e 7. O driver se encontra na pasta de instalação do programa “Air4 Remotes Programming” (ver pasta ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver).
Página 111 Remotes Programming So ware 4. Aperte em “Busca so ware do driver no com- putador “ e con nue especiﬁ cando o percurso onde procurar os drivers: ... \Silca So ware\Air4 Remotes Programming So ware\driver 5. Aguarde conﬁ rmação de instalação correta dos drivers do disposi vo.
Página 112 2) Porta COM: escolha a porta COM conectada no disposi vo e depois aperte no ícone para conﬁ rmar a conexão e aguarde a mensagem de conexão efetuada ou não efetuada com o disposi vo Easy Scan Plus (ver mensagens acima).
Página 113: Como Ativar O Programa Air4 Remotes Programming
Modo 2: encomende a seu distribuidor a a vação do programa. Em este caso não é necessário introduzir o “So ware Ac va on Code” através de este programa porque Silca efetuará esta operação. Alguns dias após a ordem veriﬁ que se o programa foi a vado seguindo o procedimento descrito em baixo (deve conectar o PC a Internet).
Página 114 Easy Scan Plus pronto : o ícone indica que o dispositivo está conectado e pronto para uso . Easy Scan Plus não pronto : o ícone indica que o dispositivo não está conectado e não está pronto para uso .
Página 115 Firmware do disposi vo Easy Scan Plus. O ícone permite instalar no disposi vo Easy Scan Plus a úl ma atualização FW ( Operação a efetuar com o Easy Scan Plus conectado ao PC ).
Página 116 ções do cliente ﬁ nal; (3. BASE DE DADOS USUÁRIO) Acessa as conﬁ gurações do programa “Air4 Remotes Programming So ware”; (4. CONFIGURAÇÕES) Acessa as informações rela vas o Programa, o disposi vo Easy Scan Plus, as instruções e os vídeos tutoriais; (5. INFORMAÇÕES ) Fecha o programa;...
Página 117 Air4 Remotes Programming So ware 1. GUIA NO CONTROLE REMOTO AIR4 Este menu permite efetuar a busca de um controle remoto na base de dados Silca através dos parâmetros de busca descritos abaixo. Na janela existem 3 Áreas: Área 1: área para conﬁ guração dos parâmetros de busca dos controles remotos;...
Página 118 Air4 Remotes Programming So ware O ícone inicia a busca na base de dados Silca de todos os controles remotos compa veis com o original acabado de ler. Descrição das informações exibidas na Área 2: Em esta área são exibidas as caraterís cas dos controles remotos originais como: marca; modelo; frequência;...
Página 119 Área 2: Função disponível: Anula as informações inseridas e inicia uma nova programação Acessa as funções avançadas de cópia do controle remoto (Ver GERENCIAMENTO PARÂMETROS RÁDIO) Altera a ordem dos comandos englobados Executa a cópia do controle remoto original Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 120 - Novo Número de Série: o disposi vo Easy Scan Plus gera automa camente um novo número de série - Igual: o disposi vo Easy Scan Plus u liza o número de série ob do na fase de englobamento do controle remoto original.
Página 121 Área 2: funções disponíveis. Área 1 - Em esta área é possível copiar um ou mais comandos do controle remoto original os arras- tando e os posicionando por cima do comando à escolha do controle remoto Silca. Ver Exemplo 1 Exemplo 1 Exemplo 2 Copyright Silca S.p.A.
Página 122 Remotes Programming So ware Área 2 - funções disponíveis: Anula as informações inseridas e inicia uma nova programação Copia todos os comandos do controle remoto original diretamente no controle remoto Silca. Ver Exemplo 2 Guarda as modiﬁ cações efetuadas Englobamento Comandos Altera a ordem dos comandos Executa a cópia do controle remoto original...
Página 123 Premir Guardar para con nuar. A par r deste momento, é possível proceder à escrita do rádio controlo ou modiﬁ car os valores gerados automa camente u lizando as funções: “Gestão parâmetros rádio” , “Gestão Ordem Botões” etc. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 124 Air4 Plus e aguarde a mensagem de conﬁ rmação : Aperte o botão SIM para guardar os dados do controle remoto na base de dados do usuário. Encha os campos da janela que aparece: Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 125 NO FINAL DA CÓPIA DO CONTROLE REMOTO, SILCA ACONSELHA A VERIFICAÇÃO SE A CÓPIA FOI EFETUADA DE FORMA CORRETA. U lize o disposi vo Easy Scan Plus do próprio menu selecionando o item “Veriﬁ car Cópia” e seguindo as indicações no monitor.
Página 126: Base De Dados Usuário
Em esta área são exibidos os comandos das funções avançadas disponíveis: Exibe mais informações sobre o controle remoto Acessa as funções avançadas de cópia do controle remoto Elimina o controle remoto guardado na base de dados Informações sobre o controle remoto Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 127: Configurações
Esta função permite conﬁ gurar e veriﬁ car os parâmetros do programa. (Ver capítulo PRIMEIRA INICIAÇÃO DO PROGRAMA). 5. INFORMAÇÕES DISPONÍVEIS Este menu permite exibir as informações sobre o programa, Easy Scan Plus e as instruções disponíveis. Apertando o ícone é possível baixar as instruções desejadas.
Página 128 Colocar as baterias respeitando a polaridade indicada embaixo do compar mento, e fechar a tampa. - SUBSTITUIÇÃO Subs tuir as baterias u lizando baterias recarregáveis novas com caraterís cas iguais às fornecidas com o Easy Scan Plus: baterias recarregáveis de Níquel-Hidreto Metálico ( NiMH) formato AA, 1..2 volts, 1800÷2400 mAh.
Página 129 Para remover as pilhas/acumuladores, ter como referência as indicações especíﬁ cas do fabricante: (ver o capítulo rela vo no manual de u lização). A eliminação abusiva de equipamentos, pilhas e acumuladores por parte do u lizador acarreta a aplicação das sanções previstas pelas normas em vigor. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 130: Beschrijving Van Het Apparaat
EASYSCANPLUSSOFTWARE AUTOMATISCHE INSTALLATIEPROCEDURE USB DRIVER Om de Easy Scan Plus te gebruiken, terwijl hij via USB-poort verbonden is met een pc, is eerst de installa e van een speciﬁ eke USB-driver nodig. Om de driver te installeren in de besturingssystemen van Windows ® 8 en 10, verbindt u de pc met het internet, dan verbindt u de Easy Scan Plus met een USB-poort van de pc en wacht u op de automa sche installa e van de drivers van Windows.
Página 131 HANDMATIGE INSTALLATIEPROCEDURE USB DRIVER Voor de besturingssystemen van Windows ® Vista en 7 dient u de USB-driver, die zich in de installa emap van het programma “Air4 Remotes Programming” bevindt (zie map ...\Silca So ware\ Easy Scan Plus\driver), handma g te installeren.
Página 132 CONFIGURATIE VAN HET PROGRAMMA Alvorens de toepassing “Air4 Remotes Programming So ware” te starten, dient u de Easy Scan Plus met de pc te verbinden via de daartoe bestemde USB-kabel (meegeleverd). Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 133 REGISTRATIE EN ACTIVATIE Opmerking: - om de so ware-updates van de Easy Scan Plus en de Air4 Plus-afstandsbedieningen te downloa- den, dient u geregistreerd te zijn op de webserver van Silca door de velden in te vullen. - om alle functies van de Air4 Remotes Programming te gebruiken, is activatie verplicht.
Página 134 In dit geval is het niet nodig de “So ware-Ac va ecode” in te voeren via dit programma, omdat Silca deze handeling rechtstreeks zal uitvoeren. Controleer enkele dagen na uw aanvraag of het programma geac veerd werd via de hieronder beschreven procedure (het is noodzakelijk de pc te verbinden met internet).
Página 135 Nu kunt het programma gebruiken en zijn de func es geac veerd. Easy Scan Plus klaar: Het pictogram geeft aan dat het apparaat verbonden en klaar voor gebruik is. Easy Scan Plus niet klaar: Het pictogram geeft aan dat het apparaat niet verbonden en niet klaar voor gebruik is.
Página 136: Update Software
Via het pictogram kunt u de laatste FW-update van installeren in de Easy Scan Plus (Handeling die moet uitgevoerd worden terwijl de Easy Scan Plus verbonden is met de pc ). Update draadloze Air4 Plus-afstandsbediening: Via het pictogram kunt u de Firmware van de draadloze Air4 Plus-afstandsbedieningen controleren en bijwerken.
Página 137 (3. GEBRUIKERSDATABASE) Ga naar de instellingen van het programma “Air4 Remotes Programming So ware” ; ( 4. INSTELLINGEN) Ga naar de gegevens over het Programma, het Easy Scan Plus-apparaat, de instruc es en de videotutorial; ( 5. INFORMATIE) Sluit het programma;...
Página 138 Het pictogram wist alle eerder ingestelde parameters. Het pictogram start het zoeken van een originele draadloze afstandsbediening in de Silcadatabase, na een knop van de originele draadloze afstandsbediening te hebben verworven. Het volgende venster verschijnt onmiddellijk: Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 139 OPMERKING: Voor de weergave van de videotutorials is een ac eve internetverbinding noodzakelijk. Beschrijving van Zone 3: In deze zone wordt de a eelding weergegeven van de originele draadloze afstandsbediening die geselecteerd werd in Zone 2. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 140 Zone 2: Beschikbare func es: Wis de ingevoerde gegevens en start een nieuwe programmering Ga naar de geavanceerde kopieerfunc es van de draadloze afstandsbediening (Zie BEHEER RADIOPARAMETERS) Wijzig de volgorde van de verworven knoppen Kopieer de originele draadloze afstandsbediening Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 141 Serienummer: Door een van de 3 op es te kiezen kunt u het serienummer wijzigen: - Nieuw serienummer: de Easy Scan Plus genereert automa sch een nieuw serienummer - Hetzelfde: de Easy Scan Plus gebruikt het serienummer die verkregen is jdens de verwervingsfase van de originele draadloze afstandsbediening.
Página 142 Zone 1 - In deze zone is het mogelijk een of meer knoppen van de originele draadloze afstandsbediening te kopiëren door deze te verslepen en plaatsen op een knop naar keuze van de draadloze Silca-afstandsbediening. Zie Voorbeeld 1 Voorbeeld 1 Voorbeeld 2 Copyright Silca S.p.A.
Página 143 Zone 2 - beschikbare func es: Wis de ingevoerde gegevens en start een nieuwe programmering Kopieer alle knoppen van de originele draadloze afstandsbediening rechtstreeks op de draadloze Silca-afstandsbediening. Zie Voorbeeld 2 Sla de uitgevoerde wijzigingen op Verwerving knoppen Wijzig de volgorde van de knoppen Kopieer de originele draadloze afstandsbediening 2.4 KNOPPEN GENEREREN...
Página 144 Druk op Opslaan om verder te gaan. Vanaf dit moment kan de schrijﬀ ase van de afstandsbediening beginnen of kunnen de automa sch gege- nereerde waarden worden gewijzigd met gebruik van de func es: “Beheer Radio Parameters” , “Beheer Volgorde Knoppen”, enz. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 145 Air4 Plus-afstandsbediening het schrijven te beginnen en wacht op het bericht met de beves ging: Klik op de knop JA om de gegevens van de draadloze afstandsbediening op te slaan in de gebruikersdatabase. Vul de velden van het venster dat verschijnt in: Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 146 WANNEER DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING GEKOPIEERD IS, RAADT SILCA AAN TE CONTROLE REN OF HET KOPIËREN CORRECT UITGEVOERD IS. Gebruik de Easy Scan Plus vanuit het eigen menu door het item “Controleer Kopie” te selecteren en de indica es op de display te volgen.
Página 147 In deze zone worden de bedieningen weergegeven van de beschikbare geavanceerde func es: Meer details over de draadloze afstandsbediening weergeven Ga naar de geavanceerde kopieerfunc es van de draadloze afstandsbediening Verwijder de opgeslagen draadloze afstandsbediening uit database Informa e over de draadloze afstandsbediening Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 148 Met deze func e kunt u de programmaparameters instellen en controleren. (Zie hoofdstuk EERSTE START VAN HET PROGRAMMA). 5. BESCHIKBARE GEGEVENS Via dit menu kunt u de gegevens over het programma, de Easy Scan Plus en de beschikbare instruc es weergeven. Door te klikken op het pictogram kunt u de gewenste instruc es downloaden.
Página 149 - VERVANGING Vervang de ba erijen door gebruik te maken van de nieuwe oplaadbare ba erijen met dezelfde kenmerken als de meegeleverde ba erijen bij Easy Scan Plus: oplaadbare nikkel-metaal-hydride ba erijen (NiMH) in AA-formaat, 1.2 Volt, 1800÷2400 mAh.
Página 150: Afvalverwerking
Lees de speciﬁ eke instruc es van de fabrikant om de ba erijen en accu’s te verwijderen: (zie betreﬀ ende hoofdstuk in handleiding voor gebruik). Een onwe elijke sloop van de apparatuur, ba erijen en accu’s door de gebruiker wordt we elijk bestra conform de geldende wetgeving. Copyright Silca S.p.A. 2018...
Página 152 Phone: +39 0438 9136 Fax +39 0438 913800 E-mail: silca@silca.it www.silca.biz India United Kingdom MINDA SILCA Engineering Ltd. SILCA Ltd. Plot no.37, Toy City, Unit 6 Lloyds Court - Manor Royal GREATER NOIDA (U.P.) - 201308 CRAWLEY RH10 9QU Phone: +91 9871397630/31...

Silca Easy Scan Plus Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silca Easy Scan Plus

Resumen de contenidos para Silca Easy Scan Plus

Tabla de contenido