Nordson Versa-Spray II IPS Manual De Instrucciones
Nordson Versa-Spray II IPS Manual De Instrucciones

Nordson Versa-Spray II IPS Manual De Instrucciones

Unidad de control de 2 manómetros
Ocultar thumbs Ver también para Versa-Spray II IPS:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Unidad de control
de 2 manómetros
r
Versa‐Spray
II IPS
Manual P/N 397 860 C
- Spanish -
NORDSON CORPORATION
D
AMHERST, OHIO
D
USA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Nordson Versa-Spray II IPS

  • Página 1 Unidad de control de 2 manómetros Versa‐Spray II IPS Manual P/N 397 860 C - Spanish - NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO...
  • Página 2 P/N = Número de pedido de artículos Nordson Advertencia La presente publicación de Nordson Corporation está protegida por los derechos de autor. Copyright E1995. Se prohibe cualquier reproducción parcial o total del presente manual y su traducción a otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson.
  • Página 3: Nordson International

    41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved...
  • Página 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
  • Página 5: Tabla De Contenido

    ......... . . 3‐5 E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19...
  • Página 6 5. Instalación del módulo de control ......6‐8 E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 7 ... . . 7‐5 4. Lista de piezas de repuesto del distribuidor neumático ..7‐9 E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 8 Tabla de materias E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 9: Avisos De Seguridad

    Sección 1 Avisos de seguridad E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 10 1‐0 Avisos de seguridad E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 11: Introducción

    Utilizar el equipo Nordson de forma distinta a la descrita en la 3. Uso previsto documentación entregada con el equipo puede tener como resultado lesiones personales o daños a la propiedad.
  • Página 12: Seguridad Para Personal

    Para evitar lesiones o por seguridad, este alerta de los riesgos menos evidentes en el lugar de trabajo, que normalmente no pueden ser eliminados completamente, como superficies calientes, bordes afilados, circuitos activados y partes en movimiento que no pueden protegerse. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 13: Peligro De Incendio

    Limpie, mantenga, compruebe y repare el equipo de acuerdo con las instrucciones de la documentación del equipo. Utilice únicamente piezas diseñadas para el equipo original. Contacte con Nordson para información y aviso sobre las piezas. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 14: Medidas En Caso De Funcionamiento Irregular

    Identifique el motivo del fallo y corríjalo antes de volver a conectar el sistema. Deseche el equipo y materiales usados en el manejo y reparación de 8. Desecho acuerdo con las regulaciones locales. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 15: Etiquetas De Seguridad

    1. El equipo debe ser instalado de acuerdo con la normativa y códigos locales y los reglamentos pertinentes, y con las directrices sobre seguridad de este manual Nordson. 2. Ponga a tierra todo el equipo y objetos metálicos que estén a menos de 3 m de la zona de aplicación.
  • Página 16 14. Limpie las pistolas, los alimentadores, las cabinas, etc. con aire comprimido entre 1.5 y 2 bar. Si tiene cualquier duda sobre los equipos electrostáticos llame Nordson y hable con el Servicio Técnico del Departamento de Sistemas de Polvo. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19...
  • Página 17 Avisos de seguridad WARNING WARNING POWER POWER INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT 3319005A Fig. 1‐1 Localización de las etiquetas de seguridad 1. Adventencias eléctricas 2. Normas de seguridad E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 18 1‐8 Avisos de seguridad E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 19: Descripción

    Sección 2 Descripción E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 20 2‐0 Descripción E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 21: Introducción

    Versa‐Spray IPS. La unidad de control puede utilizarse como unidad sola o con una unidad de control principal Nordson MC‐3. Cuando se utiliza como unidad sola, la activación de pistola puede realizarse manual o remotamente. La activación de pistola completamente automática es posible cuando la...
  • Página 22: Controles Del Panel Frontal

    Versa‐Spray II o kit que reduce la presión de aire a 0,68 bar (10 psi). 2. Controles del panel frontal A Versa‐Spray 3319002A Fig. 2‐2 Controles del panel frontal E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 23 (gatillo o no) o mediante el interruptor de aire de la bomba encendido, dependiendo de la posición del conmutador S5 en la tarjeta. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos...
  • Página 24: Conexiones Del Panel Posterior

    Enchufe de 5 clavijas para el cable de alimentación Toma de tierra del armario Conexión de tierra. La unidad de control debe conectarse a una buena toma de tierra. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos...
  • Página 25: Datos Técnicos

    (38 _F) o menor a una presión de 6,89 bar (100 psi) y un sistema de filtrado con prefiltros y filtros de tipo coalescente, capaz de eliminar el aceite, el agua y suciedad a escala submicrométrica. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 26: Símbolos

    Los símbolos que se usan en el equipo se describen en la Figura 2‐4. 5. Símbolos TIERRA (ground) AIRE DE FLUJO AIRE ATOMIZACIÓN ALTO VOLTAJE 3.319.004A Fig. 2‐4 Definición de símbolos E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 27: Instalación

    Sección 3 Instalación E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 28 3‐0 Instalación E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 29: Montaje

    Fig. 3‐1 Extracción del módulo de control 1. Tornillos prisioneros 3. Cable de tierra 5. Soportes 2. Módulo de control 4. Tarjeta 6. Tornillos y arandelas E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 30 Activación interna (El interruptor de encendido activa la salida de aire y da alta tensión, si el conmutador kV/AFC está encendido. Utilice este ajuste cuando la unidad no se utiliza con una unidad de control principal.) E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos...
  • Página 31: Conexiones Eléctricas

    Tabla 3‐3. Tab. 3‐3 Conexiones del latiguillo de alimentación a la tarjeta Clavija del conector J1 Color del cable Marrón Azul Verde/amarillo Negro Blanco E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 32 5. Conexión del aire de la pistola 8. Enchufe del cable de alimentación 3. Aire de atomización 6. Escape de la electroválvula 9. Toma de tierra E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 33: Conexiones Neumáticas

    Lleve los tubos con el cable de pistola. Vea el manual de la pistola o en la hoja de instrucciones entregadas con el kit para obtener más información. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos...
  • Página 34 3‐6 Instalación E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 35: Manejo

    Sección 4 Manejo E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 36 4‐0 Manejo E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 37: Introducción

    1. Introducción acuerdo a las instrucciones indicadas en este manual. Antes de utilizar un sistema de aplicación de polvo Nordson, lea todos los manuales de los componentes del sistema y familiarícese con las características de operación de cada componente. Una compresión completa de la operación del sistema le ayudará...
  • Página 38: Ajustes

    Estos ajustes permiten que la máxima cantidad de polvo cargado sea atraido por la pieza. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos...
  • Página 39: Control De Tensión Electrostática/Afc

    Al incrementar ésta presión aumenta la cantidad de polvo que se aplica con la pistola y puede incrementar el espesor del polvo depositado en la pieza. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos...
  • Página 40: Presión De Aire De Atomización

    1. Apague el interruptor de encendido de la unidad de control principal. Desconexión Si no utiliza unidad de control principal, desconecte el interruptor de la unidad de control. 2. Realice los procedimientos de mantenimiento diario. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 41: Mantenimiento

    Asegúrese de que el aire de suministro está limpio y seco. Elimine el polvo y la suciedad del armario de la unidad de control con un trapo limpio y seco. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos...
  • Página 42 4‐6 Manejo E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 43: Localización De Averías

    Sección 5 Localización de averías E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 44 5‐0 Localización de averías E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 45: Introducción

    1. Introducción cubren únicamente aquellos problemas más comunes de los que pueda encontrar. Si no puede resolver el problema con la información que damos aquí, contacte con su representante Nordson. Problema Página No se enciende ningún LED, ni la pantalla 5‐2...
  • Página 46: Procedimientos De Localización De Averías

    4. La pantalla no Fallo de Q4 Cambie la tarjeta. muestra nada y uno de los LEDs (kV o U6 defectuoso Cambie la tarjeta. AFC) está encendido E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 47: No Sale Aire, Led De Polvo Encendido

    AFC apagado, pantalla nivel deseado. apagada, LED de polvo U1, Q2, o U3 defectuosos Cambie el chip U1. Si ésto no arregla el encendido problema, cambie la tarjeta. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 48: Baja Tensión De Salida

    Falla el resistor, el cable o el Compruebe el resistor y el multiplicador multiplicador de la pistola de la pistola con um ohmímetro. Compruebe la continuidad del cable. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 49: La Pantalla Muestra 0 A De Salida, La Pistola Funciona Bien

    Limpie o pistola que producen arco eléctrico cambie las piezas que lo requieran. Asegúrese de que la grasa dieléctrica está bien aplicada. E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 50: Mal Acabado De La Pieza, Cráteres O Piel De Naranja

    1 megaohmio. Para obtener mejores resultados la resistencia debe ser de 500 o menos. La conductividad del polvo es Contacte con el suministrador de polvo demasiado baja E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 51: Puntos De Comprobación De La Tarjeta, Puentes, Conmutadores, Fusibles Y Conectores

    Puntos de comprobación de la tarjeta, puentes, conmutadores, fusibles y conectores TP10 TP11 3319008A Fig. 5‐1 Puntos de comprobación de la tarjeta, puentes, conmutadores, fusibles y conectores E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 52: Esquema Eléctrico

    Enchufe de potencia Distribuidor neumático de salida Gris Verde/amarillo Toma de Toma de tierra de los tierra del componentes armario Armario 3.319.009A Fig. 5‐2 Esquema eléctrico E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 53 +21 Vdc Retroalimentación Amarillo Blanco Retroalimentación Negro Gris Verde/amarillo Toma de Toma de tierra del tierra de los armario componentes Armario 3.319.010B Fig. 5‐3 Esquema eléctrico E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 54: Conexiones De Los Tubos De Aire

    Conexiones de los tubos de aire Regulador del aire de flujo Regulador de aire de atomización Distribuidor 3.319.011B Fig. 5‐4 Conexiones de los tubos de aire E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 55: Reparación

    Sección 6 Reparación E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 56 6‐0 Reparación E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 57: Extración Del Módulo De Control

    3. Saque el módulo de control del armario, y desconecte el cable de tierra (2) del módulo. 3319012A Fig. 6‐1 Extracción del módulo de control del armario 1. Tornillos prisioneros 2. Cable de tierra 3. Tarjeta (circuito impreso) E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 58: Cambio Del Regulador Y Del Manómetro

    6. Instale el regulador en el panel frontal. Asegure el regulador al panel con el anillo de bloqueo. 7. Conecte los tubos de aire a los conectores. Vea en la Figura 5‐4 cómo van las conexiones. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos...
  • Página 59: Ilustración De Sustitución De Manómetros Y Reguladores

    4. Abrazadera La electroválvula y el cartucho de la válvula se pueden reemplazar sin 3. Reposición del quitar el distribuidor del panel posterior. distribuidor de la válvula E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 60: Sustitución De Electroválvula

    7. Instale la junta, el distribuidor piloto y la electroválvula en el distribuidor. 8. Vuelva a conectar los tubos de aire como estaban al principio. Vea en la Figura 5‐4 cómo van las conexiones. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos...
  • Página 61: Ilustración De Sustitución De Electroválvula Y Válvulas De Cartucho

    16. Junta del panel 5. Junta 11. Tornillos y arandelas de seguridad 17. Arandelas de seguridad 6. Distribuidor piloto 12. Bloque de la bobina 18. Tornillos E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 62: Cambio De La Tarjeta (Circuito Impreso)

    Extracción de las cubiertas de polvo del interruptor y mandos antes de extraer la tarjeta de circuito 1. Tuercas antipolvo 4. Tapa 7. Potenciometro 2. Conmutadores 5. Mando 8. Junta tórica 3. Panel frontal 6. Tuerca E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 63 PRECAUCION: No apriete en exceso los tornillos o dañará la tarjeta. 3319016A Fig. 6‐5 Extracción de los tornillos que fijan la tarjeta al módulo 1. Tornillos cortos 2. Tornillos largos E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 64: Instalación Del Módulo De Control

    5. Conecte el cable de tierra del armario a una toma de tierra fiable. 6. Conecte los tubos de aire a los acoplamientos de entrada y de salida tal como se describe en la Sección, Instalación. E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 65 Sección 7 Piezas de repuesto E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 66 7‐0 Piezas de repuesto E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 67: Introducción

    El número en la columna P/N es el número de pieza de repuesto de Nordson Corporation. Una serie de guiones (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) en ésta columna indica que la pieza no se puede adqurir por separado.
  • Página 68: Conjuntos De Unidad De Control

    S O‐ring, Viton, 0.145 ID x 0.070 in. W, brown 940 073 NOTA A: Para despieces, vea las páginas siguientes. B: Las piezas señaladas están sueltas dentro de su embalaje. NS: No se muestra E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 69: Dos Módulos

    972 183 in. tube x NOTA A: Para despieces, vea las páginas siguientes. B: Las piezas señaladas están sueltas dentro de su embalaje. NS: No se muestra E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 70 7‐4 Piezas de repuesto 2. Conjuntos de unidad de control (cont.) 3319017B Fig. 7‐1 Unidad de control automática IPS E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 71: Lista De Piezas De Repuesto Del Módulo De Control

    B: El interruptor se acopla al conmutador de pala plana del estilo anterior. AR: Según las necesidades NS: No se muestra Continúa en la página siguiente E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 72 7‐6 Piezas de repuesto 3319018B Fig. 7‐2 Componentes del módulo de control (ítems 1 al 19) E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 73 S Jumper, ground, cabinet, 15 in. 163 443 S Strap, cable, 0.06-1.75, natural 939 004 NOTA B: Para el despiece vea las páginas siguientes. NS: No se muestra E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 74 7‐8 Piezas de repuesto Detalle de la toma de tierra del módulo de control 3319019B Fig. 7‐3 Componentes del módulo de control (ítems 20 al 41) E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 75: Lista De Piezas De Repuesto Del Distribuidor Neumático

    S Strap, cable, 0.875 in. diameter 939 110 NOTA A: Componente a granel. Pídalo en múltiplos de un pie (30,5 cm). AR: Según las necesidades NS: No se muestra E 1999 Nordson Corporation 397 860C Manual 33‐19 Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 76 7‐10 Piezas de repuesto 4. Lista de piezas de repuesto del distribuidor neumático (cont.) 3319020A Fig. 7‐4 Piezas de repuesto del distribuidor neumático E 1999 Nordson Corporation Manual 33‐19 397 860C Reservados todos los derechos Edición 09/99...
  • Página 77: Declaración De Conformidad

    Este producto ha sido fabricado de acuerdo con los principios de Ingenieria de materiales. El producto especificado cumple las Directivas y Standares descritos arriba. Fecha: 01 noviembre 1995 Sam Dawson Vice President, Powder Business Group Nordson Corporation S Westlake, Ohio 30‐0A_SP...

Tabla de contenido