ADC Adtemp V 418 Uso, Cuidado Y Mantenimiento

ENGLISH
Intended Use:
digital thermometer is a device used to measure the body temperature of a patient by means of a
transducer coupled with an electric signal amplification, conditioning, and display unit.
Safety Information:
• High, prolonged fever requires medical attention especially for young children.
Please contact your physician.
• Do not allow children to take their temperatures unattended.
• Read the enclosed instructions carefully to ensure accurate temperature readings.
Temperature readings are affected by many factors including exercise, drinking hot or cold
beverages prior to taking a reading as well as technique.
• Do not allow children to walk or run during temperature taking. The probe could present a
hazard. Oral, underarm, and rectal temperatures vary by approximately 1°F (0.5°C).
• W RNING: Keep battery out of children's reach. Swallowing battery could be harmful.
Battery should not be recharged or placed into extreme heat as it may explode.
• C UTION: Do not take an axillary temperature through patient's clothing. Direct probe cover
to skin contact is required.
• C UTION: Biting the probe tip while taking a temperature may result in damage to the probe.
• C UTION: Do not autoclave. Please note the cleaning procedures described in this manual.
How to take temperature:
1. Place a probe cover carefully over the tip (Figure 1). Select
oral, underarm or rectal as your measurement site based on
the individual requiring a temperature measurement.
2. Push the Multi-Function button located on the end of the thermometer. The thermometer will
F
beep and the display will read: "188.8 ° ". This is a function check indicating the unit is working
M
properly. The last measured temperature will be displayed for approximately 2-seconds. Next
the thermometer will read ---°F.(or ---°C)
3. The °F or °C symbol will flash when the unit is ready to measure temperature. Please note
that the " " indicates a low battery. See instructions for replacing battery before measuring
temperature. Do not expect an accurate temperature reading if this low battery indicator is
present. n "ERR" message in the window indicates your unit is not functioning properly.
4. Regardless of the measurement site, the unit will complete measurement in 8 seconds.
The °F or °C symbol will stop flashing and the unit will beep signaling completion.
5. Read and record the temperature and time for reference. The reading will automatically be
stored in the memory.
6. Push the Multi-Function button to turn the unit off. This will prolong the battery life. If you
do not turn the unit off, it will shut off automatically in approximately 10 minutes.
Oral use: (for children 4 years and older)
1. Do not drink hot or cold fluids, exercise or perform other activities that will raise or lower
temperature readings when compared to your normal, average temperature. The mouth
should remain closed up to 5 minutes before attempting a reading.
2. Place the probe tip well under the tongue as indicated (Figure 2).
3. Instruct children not to bite down on the probe.
4. The peak temperature should be reached in approximately 8 seconds.
Opening the mouth or improper placement of the probe tip could result
in a longer time for a reading.
Rectal use:
1. Commonly used for babies, young children or when it is difficult to take an oral or
underarm temperature.
2. fter placing the probe cover on the thermometer, lubricate with a water-soluble jelly or
petroleum jelly .
3. Gently insert the probe tip no more than 1/2 inch or 1.3 cm into the rectum. Do not force the
tip into the rectum if resistance is encountered.
4. Dispose of the used probe cover and wash the thermometer as recommended.
5. The peak temperature should be reached in approximately 8 seconds.
Underarm ( xillary) use:
1. Wipe underarm with a dry towel.
2. Place probe tip in armpit and bring arm down against the body.
3. The probe should be pointing upward in the same direction as your body if possible.
4. The time required for an accurate underarm temperature may be 8 seconds or longer
depending on placement of the probe and closure of the arm against the body.
Operation of the °F - °C feature (How to change the measuring scale) From the "OFF"
position, hold down the "MULTI-FUNCTION" button for 5-sec. The thermometer will automatically
change from °F - °C or °C - °F. Release the button. fter 3-sec. in one scale the °C or °F will
flash, indicating ready to measure.
Changing the battery:
When the " " appears in the lower right of the display, the battery is exhausted and needs
replacing. Make sure a battery of the same type is on hand and pro-
ceed as follows: Remove battery cover. Use a small Phillips screwdriv-
er to remove battery compartment lid. Insert new equivalent battery
type (1.55v, LR41 or SR41). Ensure battery is correctly positioned
with the "+" facing up or towards the back of the unit. Carefully
replace the battery compartment lid, and then the battery cover.
Properly dispose of the batteries, keeping them from small children
and heat.
Standards:
Complies with EN 12470-3:2000 and STEM E 1112-00
The manufacturer recommends a calibration check every 2 years.
How to care for this product:
• Use of probe covers is recommended to help avoid spreading germs, and to keep the
thermometer clean. The thermometer should be cleaned after use even when probe covers
are used.
• Clean the thermometer tip and probe only using isopropyl alcohol or soap and water.
• Store the unit in the protective case while not in use.
• Do not store or keep in direct sunlight, or in high temperatures.
• Keep battery away from children.
• Do not open the thermometer except to replace the battery.
• Do not drop the thermometer, as this may ruin the unit.
• The manufacturer recommends verifying the accuracy by an authorized laboratory every
two years.
Usage prévu:
Un thermomètre numérique est un appareil utilisé pour mesurer la température d'un patient au
moyen d'un transducteur associé à un dispositif d'amplification, de conditionnement et d'affichage
de signal électrique.
Données de sécurité:
• Une forte fièvre prolongée exige une intervention médicale, spécialement chez les jeunes
enfants. Consulter un médecin.
• Ne pas laisser les enfants prendre seuls leur température.
• Prendre soigneusement connaissance de la notice explicative pour assurer une mesure exacte de
la température. De nombreux facteurs affectent les mesures de température, notamment l'effort
physique, la consommation de boissons chaudes ou froides avant la prise de la température,
ainsi que la technique employée.
• Ne pas laisser les enfants marcher ou courir pendant la prise de température. La tige du thermomètre
peut présenter un danger. Les températures orales, axillaires et rectales varient d'environ 0,5°C (1°F).
• VERTISSEMENT: Tenir la pile hors de portée des enfants. Il peut être dangereux de
l'avaler. Ne pas recharger la pile ni l'exposer à une forte chaleur, au risque d'en provoquer l'explosion.
• MISE EN G RDE: Ne pas prendre la température axillaire d'un patient au travers de ses
vêtements. Il doit y avoir un contact direct entre le couvre-tige et la peau.
• MISE EN G RDE: Ne pas mordre l'embout de la tige au cours de la prise de température,
au risque de l'endommager.
• MISE EN G RDE: Ne pas passer à l'autoclave. Prendre note des consignes de nettoyage
décrites dans ce manuel.
Comment prendre la température:
1. Placer soigneusement un couvre-tige sur l'embout (Figure 1).
Figure 1
Déterminer le type de mesure (orale, axillaire ou rectale) en
fonction du patient.
2. ppuyer sur le bouton multifonction (Multi-Function) situé à l'extrémité du thermomètre. Le
thermomètre émet un bip et l'écran affiche : "188.8 ° "pour confirmer que l'appareil fonctionne
correctement. La dernière prise de température s'affiche environ 2 secondes. Le thermomètre
affiche ensuite ---°F (ou ---°C)
3. Le symbole °F ou °C clignote quand l'appareil est prêt à mesurer la température. Noter que "
indique que la pile est déchargée. Se reporter aux directives de remplacement de pile avant de
prendre la température. Ne pas s'attendre à une mesure exacte de la température si cet indicateur
de décharge de pile s'affiche. Un message " ERR" s'affiche à l'écran pour indiquer que le
thermomètre ne fonctionne pas correctement.
4. Quel que soit le type de prise de température, le thermomètre obtient une mesure en 8 secondes.
Le symbole °F ou °C arrête de clignoter et le thermomètre émet un bip sonore pour signaler que
la température a été prise.
5. Lire et consigner la température et le temps écoulé pour pouvoir s'y reporter. La mesure est
automatiquement mise en mémoire.
6. ppuyer sur le bouton multifonction (Multi-Function) pour éteindre le thermomètre et conserver
la pile. Sinon, il s'éteint automatiquement au bout d'environ 10 minutes.
Température orale: (pour les enfants de 4 ans et plus)
1. Ne pas consommer de liquides chauds ou froids, ne pas faire d'efforts
physiques ni se livrer à des activités pouvant faire monter ou baisser la
température par rapport à la température moyenne normale. Garder la
bouche fermée pendant 5 minutes avant de prendre la température.
2. Placer l'embout de la tige sous la langue comme illustré (Figure 2).
3. Demander aux enfants de ne pas mordre sur la tige.
Figure 2
4. La température maximale est atteinte au bout d'environ 8 secondes. Si l'on ouvre la bouche
ou si l'embout de la tige n'est pas bien placé, la prise de la température peut prendre plus
longtemps.
Température rectale:
1. Cette méthode est communément employée chez les bébés et les jeunes enfants ou quand il
est difficile de prendre une température orale ou axillaire.
2. Placer le couvre-tige sur le thermomètre et lubrifier avec un gel soluble ou du pétrolatum.
3. Introduire doucement la tige en n'enfonçant pas plus de 1,3 cm (1/2 pouce) dans le rectum.
Ne pas forcer la tige dans le rectum si une résistance se fait sentir.
4. Jeter le couvre-tige usagé et laver le thermomètre selon les recommandations.
5. La température maximale est atteinte au bout d'environ 8 secondes.
Température sous l'aisselle (axillaire):
1. Essuyer l'aisselle avec une serviette sèche.
2. Placer l'embout de la tige au creux de l'aisselle et abaisser le bras le long du corps.
3. La tige doit être orientée vers le haut, si possible dans la même direction que le corps.
4. La durée d'obtention d'une mesure exacte de la température peut être de 8 secondes ou plus
selon la position de la tige et la façon dont on tient le bras contre le corps.
Fonction °F - °C (comment changer l'unité de mesure). En position OFF ( rrêt), appuyer sur le bouton
MULTI-FUNCTION (multifonction) pendant 5 secondes. Le thermomètre passe automatiquement en
mode °F - °C ou °C - °F. Relâcher le bouton. u bout de 3 secondes dans une unité de mesure, le °C
ou le °F clignote pour indiquer que le thermomètre est prêt.
Changement de la pile :
Screw Battery
Quand l'indicateur " " s'affiche en bas et à droite de l'écran, la pile est épuisée
Cover
et doit être remplacée. Utiliser une pile de même type et procéder comme suit :
retirer le couvercle du logement de la pile à l'aide d'un petit tournevis cruciforme.
Insérer une pile neuve du même type (1,55 V, LR41 ou SR41). Veiller à ce que la
pile soit correctement orientée, le "+" dirigé vers le haut ou vers l'arrière du ther-
momètre. Remettre soigneusement en place le couvercle du logement de la pile,
puis le couvercle de la pile. Mettre la pile usagée au rebut comme il se doit en la
tenant hors de portée des enfants et à l'abri de la chaleur.
Normes:
Conforme aux normes EN 12470-3:2000 et STEM E 1112-00
Le fabricant recommande de vérifier l'étalonnage tous les 2 ans.
Entretien courant :
• L'emploi de couvre-tige est recommandé pour éviter la propagation des microbes et maintenir la
propreté du thermomètre. Le thermomètre doit être nettoyé après chaque prise de température
même avec l'utilisation de couvre-tige.
• Nettoyer l'embout du thermomètre uniquement à l'alcool isopropylique ou à l'eau et au savon.
• Ranger le thermomètre dans son étui protecteur.
• Garder à l'abri de la lumière solaire directe ou des températures élevées.
• Tenir la pile hors de portée des enfants.
• N'ouvrir le thermomètre que pour en remplacer la pile.
• Ne pas le laisser tomber, ce qui peut l'endommager de façon irrémédiable.
• Le fabricant recommande de faire vérifier la précision du thermomètre par un laboratoire agréé
tous les deux ans.
FR NÇ IS
Figure 1
F
M
"
Figure 2
Vis couverture
de batterie