Resumen de contenidos para Wittenstein MRS Serie
- Página 1 5022-D002420 MRS/MMSE/ARS/TPM Máquinas eléctricas rotativas para usar en áreas expuestas a riesgo de explosión Instrucciones de servicio 5022-D002420 Revisión: 11...
- Página 2 Subject to technical and content changes without notice. Questa documentazione è protetta dai diritti d'autore. WITTENSTEIN cyber motor GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli relativi alla riproduzione fotomeccanica, alla riproduzione e alla diffusione, anche parziali, eseguite secondo processi particolari (quali ad es. l'elaborazione di dati, il supporto dati e le reti di dati).
- Página 3 MRS/MMSE/ARS/TPM Kontakt / Contact / Contatti / Contact / Contacto Bei technischen Fragen wenden Sie sich an folgende Adresse: WITTENSTEIN cyber motor GmbH Tel.: +49 7931 493-15800 Vertrieb Walter-Wittenstein-Straße 1 Fax: +49 7931 493-10905 D-97999 Igersheim E-mail: vertrieb@wittenstein-cyber-motor.de Bei technischen Störungen wenden Sie sich an folgende Adresse: WITTENSTEIN cyber motor GmbH Tel.:...
- Página 4 Via Giosuè Carducci 125 Fax: +39 02 700 462 39 20099 Sesto San Giovanni MI E-mail: info@wittenstein.it Italy Pour toutes questions techniques, s'adresser à : WITTENSTEIN cyber motor GmbH Tel.: +49 7931 493-15800 Service commercial Walter-Wittenstein-Straße 1 Fax: +49 7931 493-10905 D-97999 Igersheim E-mail: vertrieb@wittenstein-cyber-motor.de...
-
Página 5: Tabla De Contenido
MRS/MMSE/ARS/TPM Contenido Acerca de este manual ..................3 1.1 Palabras de advertencia ..................3 1.2 Símbolos de seguridad ..................4 1.3 Estructura de las indicaciones de seguridad ............4 1.4 Símbolos de información ..................4 Seguridad......................5 2.1 Directiva UE ......................5 2.2 Peligros ........................5 2.3 Personal .......................5 2.4 Uso previsto ......................6 2.5 Garantía y responsabilidad ..................6 2.6 Documentación adicional ..................6... - Página 6 MRS/MMSE/ARS/TPM 7.1.5 Verificación ....................29 7.2 Puesta en servicio tras un mantenimiento ............29 7.3 Notas acerca del lubricante aplicado en fábrica..........29 7.4 Indicaciones para la reparación ................ 29 7.4.1 Repaso de la pintura..................29 7.5 Eliminación ......................29 Averías........................
-
Página 7: Acerca De Este Manual
MRS/MMSE/ARS/TPM Acerca de este manual Acerca de este manual Este manual contiene información necesaria para utilizar de forma segura el servomotor MRS / MMSE o la combinación de motorreductor a prueba de explosión TPM / ARS, denominada motor a partir de ahora. Cada motor a prueba de explosión se describe técnicamente de forma inequívoca mediante su código de artículo y su número de serie (ver también capítulo 3.2 "Placa identificativa"). -
Página 8: Símbolos De Seguridad
Acerca de este manual MRS/MMSE/ARS/TPM Símbolos de seguridad Se utilizan los siguientes símbolos de seguridad para indicar peligros, prohibiciones y otras informaciones importantes: Peligro indefinido Superficie caliente Cargas en suspensión Peligro de arrastre Componente sensible a Información Explosión Tensión eléctrica descargas electrostáticas Peligro de Prohibición... -
Página 9: Seguridad
MRS/MMSE/ARS/TPM Seguridad Seguridad Este manual, en especial las instrucciones de seguridad y las normas y regulaciones válidas para el lugar de aplicación, debe respetarse por parte de todas las personas que trabajen con el motor. Además de las indicaciones de seguridad de este manual, deberán respetarse igualmente las disposiciones legales generales y la normativa de prevención de accidentes (p.ej. -
Página 10: Uso Previsto
- funcionamiento del motor sin lubricante - funcionamiento del motor con alto nivel de suciedad - modificaciones o reconstrucciones llevadas a cabo sin la autorización por escrito de WITTENSTEIN cyber motor GmbH Documentación adicional Ha recibido ya los siguientes documentos para su motor especial: - Plano del cliente (5007–...) - Página 11 No haga funcionar el motor cuando se encuentren cables o enchufes dañados. En este caso, póngase en contacto con WITTENSTEIN cyber motor GmbH. Durante la parada del eje del motor o en un motor con accionamiento externo (funcionamiento del generador) se genera tensión. Esta puede causar electrocuciones mortales.
- Página 12 Seguridad MRS/MMSE/ARS/TPM Los componentes provistos de imanes permanentes y los componentes conductores de campos magnéticos pueden afectar o perjudicar el funcionamiento de dispositivos auxiliares corporales (p. ej. marcapasos, desfibrilador). Esto puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Durante el montaje, guarde una distancia suficiente a estos ...
-
Página 13: Descripción Del Motor
MRS/MMSE/ARS/TPM Descripción del motor Descripción del motor Generalidades Todos estos motores son máquinas eléctricas sin escobillas y cumplen las normas y reglamentaciones pertinentes, particularmente: - EN 60034 Máquinas eléctricas rotativas - EN 60079 Áreas expuestas a riesgo de explosión - 94/9/CE Directiva ATEX (válida hasta el 19-04-2016 [fecha de fabricación]) - 2014/34/UE Directiva ATEX (válida a partir del 20-04-2016 [fecha de fabricación]) Placa identificativa La placa identificativa se halla en la carcasa del motor. -
Página 14: Modelo Ex
Descripción del motor MRS/MMSE/ARS/TPM Denominación Tipo de convertidor y frecuencia de conmutación mínima f Distintivo de protección contra explosiones de polvo Tiempo de disparo t Corriente de disparo I Distintivo del reductor de protección contra explosiones (opcional) Relación de transmisión (opcional) Lubricante utilizado para el reductor (opcional) Tbl-1: Placa identificativa (ejemplo) -
Página 15: Datos De Prestaciones
MRS/MMSE/ARS/TPM Descripción del motor Datos de prestaciones Curva característica del motor Datos de prestaciones ϑ limit, limit, [°C] [Nm] [A ] [Nm] [A ] [rpm] [rpm] [rpm] [rpm] [Nm] [rpm] [W] MRSR064A-030C- 1,6 7480 – 7480 – 0,54 7060 399 4D5DF-EI0GEG-NNN MRSH064A-105C- 3,1 5700... - Página 16 Descripción del motor MRS/MMSE/ARS/TPM Un valor especificado en la tabla "Tbl-3" para n indica el límit,máx número máximo permitido de revoluciones del motor. La superación de n comporta daños en el motor. límit,máx El dato n sirve como indicación de dimensionamiento para las ...
-
Página 17: Control De Temperatura
MRS/MMSE/ARS/TPM Descripción del motor Control de temperatura Los sensores PTC de temperatura integrados en el motor deben estar controlados por un disparador de conductor frío con funcionamiento verificado, con distintivo de grado de protección II(2)G para atmósferas de gas explosivas y II(2)D para atmósferas de polvo explosivas. -
Página 18: Peso
Descripción del motor MRS/MMSE/ARS/TPM Asegúrese de que el convertidor conectado es apto para las tensiones inducidas. Peso El peso del motor consta en la curva característica del motor (5012-...) que ya ha recibido. es-14 5022-D002420 Revisión: 11... -
Página 19: Transporte Y Almacenamiento
Con ayuda del albarán, compruebe si el suministro está completo. Las falta de componentes o posibles daños de estos deberán notificarse inmediatamente por escrito al transportista, a la compañía de seguros o a WITTENSTEIN cyber motor GmbH. Embalaje El motor se entrega embalado en láminas, sobre palé... -
Página 20: Montaje
Montaje MRS/MMSE/ARS/TPM Montaje Infórmese antes del comienzo de los trabajos sobre las indicaciones generales de seguridad (véase capítulo 2.7 "Indicaciones generales de seguridad"). La realización de trabajos de montaje en atmósferas expuestas a riesgo de explosión puede provocar explosiones con peligro de heridas graves o incluso mortales. -
Página 21: Adosado Del Motor A Una Máquina
MRS/MMSE/ARS/TPM Montaje Adosado del Motor a una máquina 5.2.1 Adosado del motor MRS / MMSE a una máquina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y aplicación de la pasta fijadora de roscas utilizada. ® Aplique adhesivo (p. ej., Loctite 243) a los ... -
Página 22: Adosado Del Motor Ars A Una Máquina
Montaje MRS/MMSE/ARS/TPM 5.2.3 Adosado del motor ARS a una máquina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y aplicación de la pasta fijadora de roscas utilizada. ® Aplique adhesivo (p. ej. Loctite 243) a los tornillos de fijación. Fije el ARS a la máquina con los tornillos de ... -
Página 23: Realización De Las Conexiones Eléctricas
MRS/MMSE/ARS/TPM Montaje Realización de las conexiones eléctricas Tocar elementos conductores de tensión puede causar descargas eléctricas que pueden provocar lesiones graves o mortales. Antes de proceder a realizar la instalación eléctrica, tenga en cuenta las cinco reglas de oro del electricista: - Desconectar. -
Página 24: Motores Con Terminales Libres
Montaje MRS/MMSE/ARS/TPM Conexiones eléctricas defectuosas o elementos electroconductores no homologados pueden provocar explosiones que causen lesiones graves o mortales. Encargue los trabajos en las conexiones eléctricas únicamente a electricistas cualificados. Utilice solo convertidores que cumplan los requisitos del capítulo 6.2.1 ... - Página 25 MRS/MMSE/ARS/TPM Montaje Está prohibido modificar el diámetro del cable para adaptarlo al racor utilizando cinta selladora, tubo termorretráctil u otros materiales. El cable a utilizar debe satisfacer los requisitos de la norma EN 60079-14 parágrafo 9 y cumplir además las siguientes propiedades: Cable de potencia Cable de señal Material del...
-
Página 26: Motores Con Conexión Externa De Conductor De Protección
Montaje MRS/MMSE/ARS/TPM 5.4.3 Motores con conexión externa de conductor de protección En caso de motores con conexión externa de conductor de protección, dicha conexión se realiza a través de un borne de tierra en la carcasa del motor. Si el conductor de protección no se conecta, pueden producirse descargas electrostáticas, las cuales pueden a su vez causar explosiones. -
Página 27: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
MRS/MMSE/ARS/TPM Puesta en servicio y funcionamiento Puesta en servicio y funcionamiento Indicaciones de seguridad y condiciones de uso Infórmese antes del comienzo de los trabajos sobre las indicaciones generales de seguridad (véase capítulo 2.7 "Indicaciones generales de seguridad"). La falta de tornillos en la carcasa del motor o si los tornillos están flojos o se encuentran en mal estado anula la protección contra explosión. -
Página 28: Cargas De Choque
Puesta en servicio y funcionamiento MRS/MMSE/ARS/TPM 6.1.3 Cargas de choque Para las máximas cargas de choque admisibles (aceleraciones breves) rigen los valores límites de DIN EN 60721-3-3:1995 y DIN EN 60068-2-27:2009. Dirección Máxima carga de choque admisible (11 ms) Axial 10 m/s Radial 150 m/s... - Página 29 MRS/MMSE/ARS/TPM Puesta en servicio y funcionamiento Calcule la intensidad de la corriente del motor I necesaria para alcanzar el par de retención con la constante de par y limite la intensidad máxima del aparato de control a este valor. Suministre al motor una corriente en aumento paulatino hasta alcanzar la intensidad I ...
-
Página 30: Comprobación Del Funcionamiento En El Rodaje (Solo Ars)
Puesta en servicio y funcionamiento MRS/MMSE/ARS/TPM 6.1.6 Comprobación del funcionamiento en el rodaje (solo ARS) Tras 4 horas de marcha, compruebe bajo condiciones de funcionamiento extremas si el motor presenta fugas en el espacio entre el motor y el reductor, así como en el retén del lado de salida de fuerza. -
Página 31: Funcionamiento En Convertidor Pwm
MRS/MMSE/ARS/TPM Puesta en servicio y funcionamiento 6.2.1 Funcionamiento en convertidor PWM La alimentación de los motores está prevista utilizando un convertidor PWM. Algunos motores se han certificado juntamente con un convertidor concreto, por lo que solo pueden utilizarse con el convertidor en cuestión. -
Página 32: Mantenimiento, Reparación Y Desecho
Mantenimiento, reparación y desecho MRS/MMSE/ARS/TPM Mantenimiento, reparación y desecho Infórmese antes del comienzo de los trabajos sobre las indicaciones generales de seguridad (véase capítulo 2.7 "Indicaciones generales de seguridad"). Realice el mantenimiento, la reparación y la eliminación como desecho tal y como se describe ... -
Página 33: Verificación
figuran en el capítulo 7.1.5 "Verificación". Indicaciones para la reparación Las tareas de reparación en el motor solo están permitidas a WITTENSTEIN cyber motor GmbH. 7.4.1 Repaso de la pintura Las capas de pintura demasiado gruesas pueden causar descargas electrostáticas. -
Página 34: Averías
Averías MRS/MMSE/ARS/TPM Averías Un cambio en el modo de funcionamiento puede ser una señal de daños existentes en el motor, o puede causar daños en el motor. No ponga el motor en marcha hasta haber solucionado la causa del fallo. ... - Página 35 MRS/MMSE/ARS/TPM Averías Error Posible causa Remedio La unión de fijación patina El tornillo de inmovilización Vea si hay daños en el asiento no está correctamente del eje y en el agujero del apretado cubo. Compruebe que el par de apriete del tornillo sea el correcto y asegúrelo para que no se afloje.
-
Página 36: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad MRS/MMSE/ARS/TPM Declaraciones de conformidad Declaración de conformidad MRSR064A-030C-4D5DF-EI0GEG-NNN es-32 5022-D002420 Revisión: 11... -
Página 37: Declaración De Conformidad Mrsh064A-105C-9D7Sf-Ra0Peg-Nnn
MRS/MMSE/ARS/TPM Declaraciones de conformidad Declaración de conformidad MRSH064A-105C-9D7SF-RA0PEG-NNN Revisión: 11 5022-D002420 es-33... -
Página 38: Declaración De Conformidad Mrsh064A-105C-6D0Df-Ra0Peg-Nnn
Declaraciones de conformidad MRS/MMSE/ARS/TPM Declaración de conformidad MRSH064A-105C-6D0DF-RA0PEG-NNN es-34 5022-D002420 Revisión: 11... -
Página 39: Declaración De Conformidad Mmse 100-135E-320P-0Hno-H2700
MRS/MMSE/ARS/TPM Declaraciones de conformidad Declaración de conformidad MMSE 100-135E-320P-0HNO-H2700 Revisión: 11 5022-D002420 es-35... -
Página 40: Declaración De Conformidad Arsq064A-030C-4D5Df-Ei0Geg-Nnn
Declaraciones de conformidad MRS/MMSE/ARS/TPM Declaración de conformidad ARSQ064A-030C-4D5DF-EI0GEG-NNN es-36 5022-D002420 Revisión: 11... -
Página 41: Declaración De Conformidad Tpm010F-016K-6Pb1-094C-W4
MRS/MMSE/ARS/TPM Declaraciones de conformidad Declaración de conformidad TPM010F-016K-6PB1-094C-W4 Revisión: 11 5022-D002420 es-37... -
Página 42: Declaración De Conformidad Tpm 050F-016K-6Pb1-130D-W4
Declaraciones de conformidad MRS/MMSE/ARS/TPM Declaración de conformidad TPM 050F-016K-6PB1-130D-W4 es-38 5022-D002420 Revisión: 11... -
Página 43: Anexo
MRS/MMSE/ARS/TPM Anexo Anexo 10.1 Especificaciones para el montaje en una máquina 10.1.1 Especificaciones para el montaje en una máquina (MRS / MMSE) Denominación Tamaño de tornillo Grado de resistencia Par de apriete [Nm] MRSR064 4x M4 10.9 3,88 MRSH064 4x M5 10.9 MRSx094/MMSE100 4x M8... -
Página 44: Pares De Apriete Para Tamaños De Rosca Comunes En Ingeniería Mecánica
Anexo MRS/MMSE/ARS/TPM 10.2 Pares de apriete para tamaños de rosca comunes en ingeniería mecánica Los pares de apriete indicados para tuercas y tornillos con vástago parcialmente roscado son valores calculados basados en los siguientes requisitos: - Cálculo según VDI 2230 (edición de febrero de 2003) - Coeficiente de fricción para roscas y superficies de apoyo μ=0,10 - Aprovechamiento del límite de elasticidad del 90% - Herramientas dinamométricas, tipo II, clases A y D según ISO 6789... -
Página 45: Historial De Revisión
MRS/MMSE/ARS/TPM Historial de revisión Revisión Fecha Comentario Capítulo 30.11.03 Documento original Todos 14.11.05 Ampliación MMSE-55 Todos 17.03.06 Ampliación ANSI Todos 20.12.07 Número de 2, 3 homologación 30.01.12 MMSE 100O-135E 3, 5 disparador de conductor frío 16.07.12 Ampliación TPM 010, 1, 3, 5, 6, 7 TPM 050 25.11.13 Alivio de tensión de... - Página 46 5022-D002420 : 11...