I / Sicherheitsvorschriften; Sicherheitsaufkleber; Anlassen Des Motors - EMAK SR/AG 35 B45 Guía De Utilización

Achten Sie besonders auf folgende Warnhinweise:
ACHTUNG: Weist auf
Körperverletzung oder Lebensgefahr hin, wenn die
Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT: Weist auf die Gefahr einer Körperverletzung oder Materialbe-
schädigung hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
BITTE BEACHTEN: Liefert nützliche Informationen.
Dieses Symbol macht Sie darauf aufmerksam, dass bei bestimm-
ten Arbeiten Vorsicht geboten ist.
Bei Problemen oder Fragen zur Motorhacke wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Fachhändler.
ACHTUNG: Die Maschine arbeitet sicher und zuverlässig,
wenn sie unter normalen Bedingungen und gemäß den
Anweisungen benutzt wird. Lesen und verstehen Sie diese
Anleitung, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen.
Anderenfalls laufen Sie die Gefahr, verletzt zu werden und das Material
zu beschädigen.
1 Kennenlernen / Informationen
- Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit ihrer Funktionsweise
und Bedienung vertraut. Lernen Sie, wie man den Motor schnell abschaltet.
- Die Motorhacke sollte immer gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen
Empfehlungen und Vorschriften in Gebrauch genommen werden.
- Vergessen Sie nicht, dass der Bediener für Unfälle oder gefährliche
Vorfälle, bei denen anderen Personen oder Gegenständen Schaden
zugefügt wird, haftet. Es obliegt ihm deshalb, die potentiellen, mit dem zu
bearbeitenden Gelände zusammenhängenden Gefahren auf seine
Verantwortung einzuschätzen und die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen
vor allem bei Gefälle, unebenem, glattem oder lockerem Boden zu
treffen.
- Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern oder Personen benutzen, die
mit ihrer Bedienung nicht vertraut sind. Gemäß den jeweiligen Landesvor-
schriften kann ein Mindestalter für den Benutzer vorgegeben sein.
- Arbeiten Sie niemals in unmittelbarer Anwesenheit von Personen,
insbesondere von Kindern und Tieren: Ein Mindestabstand von 20 Metern
sollte rund um die Maschine gegeben sein; der Benutzer muss unbedingt
jederzeit eingriffbereit am Lenker bleiben.
- Nehmen Sie die Maschine nicht in Gebrauch, wenn Sie Medikamente oder
Substanzen, die das Reaktionsvermögen und die Konzentration bekannter-
weise mindern, eingenommen haben.
- Tragen Sie bei der Arbeit stets festes, rutschfreies Schuhwerk und eine
lange, anliegende Hose. Die Maschine nicht barfuss oder mit Sandalen
bedienen. Wir empfehlen das Tragen von Gehörschutz.
- Nehmen Sie die Maschine für den Zweck, für den sie bestimmt ist, nämlich
zur Rasenpflege in Gebrauch. Jeder andere Gebrauch kann gefährlich sein
und zur Beschädigung der Maschine führen.
- Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der gesetzlichen Bestimmungen
bezüglich elektromagnetischer Felder.
- Mit diesem Gerät bitte keine Personen befördern
2 Vorbereitung:
- Inspizieren Sie sorgfältig den Arbeitsbereich und entfernen sämtliche
Gegenstände, die von der Maschine mitgerissen und geschleudert werden
könnten (Steine, Drähte, Glas, Metallgegenstände usw.).
- Vor dem Gebrauch sichtprüfen Sie die Maschine auf abgenutzte oder
beschädigte Werkzeuge und Deflektoren. Lassen Sie abgenutzte oder
beschädigte Teile auswechseln.
- Besitzt die Maschine einen Motorabschaltknopf, halten Sie die elektrischen
Motorabschaltkabel in einwandfreiem Zustand, damit das Abschaltsystem
funktionstüchtig bleibt.
Beim Gebrauch des Mähers ist Vorsicht geboten.
Deshalb sollen die auf der Maschine angebrachten Sicherheitsaufkleber in Form von Piktogrammen Sie auf die
Hauptgefahren und die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen aufmerksam machen. Die Piktogramme sind weiter unten
erklärt.
Die Sicherheitsaufkleber gelten als fester Bestandteil der Maschine. Sollte ein Aufkleber sich ablösen oder unleserlich
werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler, um ihn gegen einen neuen umzutauschen.
Ferner empfehlen wir Ihnen, auch die Sicherheitsvorschriften zu lesen
1- GEFAHR
2- Das Benutzerhandbuch lesen und vor jedem Eingriff die
Zündkerze abstecken.
3- Drehklinge: Vorsicht Spritzer
4- Das Benutzerhandbuch lesen
5- Die Sicherheitsentfernungen einhalten

I / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- Kontrollieren Sie, dass keine Leckage vorliegt (Benzin, Öl usw.).
- Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Kotflügel oder Schutzbleche und
die Gefahr schwerer vergewissern sich, dass alle Befestigungen fest sitzen.
3 Achtung Gefahr: Benzin ist hochentzündlich
- Bewahren Sie Treibstoff in speziell dafür vorgesehenen Behältern auf.
Füllen Sie Treibstoff unbedingt nur im Freien ein und rauchen nicht
währenddessen.
- Entfernen Sie niemals den Tankverschluss, und füllen Sie Benzin in keinem
Fall bei laufendem oder warmem Motor ein.
- Ist Benzin auf den Boden ausgelaufen, versuchen Sie nicht, den Motor
einzuschalten, sondern entfernen die Motorhacke aus dem betroffenen
Bereich, bis die Benzindämpfe sich aufgelöst haben, um einer Entzündung
vorzubeugen.
- Stellen Sie die Maschine an einem trockenen Ort ab. Lagern Sie die
Motorhacke niemals in einem Raum, in dem Benzindämpfe eine Flamme,
einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen könnten.
- Setzen Sie den Tankverschluss und den Verschluss des Benzinvorratsbe-
hälters richtig ein.
- Füllen Sie nicht zu viel Benzin ein, um Spritzer zu vermeiden.
- Lassen Sie den Motor nicht in einem engen Raum laufen, in dem
Kohlenmonoxiddämpfe entstehen könnten.- Kohlenmonoxid kann lebensge-
fährlich sein.
4 Gebrauch:
- Kontrollieren Sie vor dem Einsatz den Zustand Ihres Vertikutierers, um je-
gliche Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.
- Beim Starten sollte nur der vom Benutzer am weitesten entfernte Teil des
Geräts angehoben und das Gerät nicht mehr als erforderlich gekippt werden.
- Starten Sie den Motor behutsam gemäß den Anweisungen des Herstellers
und halten die Füße fern von den Arbeitswerkzeugen.
- Stellen Sie den Motor ab, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt.
- Laufen Sie niemals, sondern gehen mit der Maschine.
- Ziehen Sie die Motorhacke zu sich oder führen den Richtungswechsel mit
größter Vorsicht durch (bei vorhandener Option).
- Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu den rotierenden Werkzeugen:
Der Abstand ist durch die Länge des Lenkers vorgegeben.
- Bringen Sie Ihre Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter die
rotierenden Bauteile.
- Bei:
- ungewöhnlicher Vibration
- Feststecken
- Problemen mit der Kupplung
- Aufprall auf einen Fremdkörper
- Beschädigung des Motorabschaltkabels (je nach Modell):
- Schalten Sie den Motor sofort ab (ist das Motorabschaltkabel gerissen,
betätigen Sie den Chokehebel wie im Abschnitt "Ingangsetzung" beschrieben,
um den Motor abzustellen). Lassen Sie die Motorhacke abkühlen,
trennen den Kerzendraht, inspizieren die Maschine und lassen vor einem
erneuten Gebrauch die notwendigen Reparaturen von einem autorisierten
Reparaturdienst durchführen.
- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung.
- Nehmen Sie die Maschine nicht auf Gefällen über 10° (17%) in Gebrauch.
- Arbeiten Sie stets quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
- Das Gerät sollte am Hang nicht abrupt ausgestellt oder gestartet werden.
An Hängen und in engen Kurven die Geschwindigkeit etwas drosseln, damit
Sie nicht Ihr Gleichgewicht oder die Kontrolle über das Gerät verlieren. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie am Hang die Richtung ändern.
- Bei Gefälle achten Sie auf sicheren Gang und führen Richtungswechsel mit
größter Vorsicht durch.
- Wenn Sie den Vertikutierer am Hang einsetzen, müssen Sie sicherstellen,
dass sich in einem Umkreis von 20 m vom Gerät niemand aufhält. Der Be-
nutzer darf den Führungsholm während des Betriebs nicht loslassen. Über-
prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, dass der Auffangbehälter bzw. der
Auffangsack keinen Verschleiß und keine Beschädigung aufweist.
II / SICHERHEITSAUFKLEBER

Anlassen des Motors

2 - DE
- Das Gerät nie ohne seine Schutzvorrichtungen wie z.B. die Heckklappe
und/oder den Auffangbehälter benutzen.
- Das Verwenden von anderem als empfohlenem Zubehör kann gefährlich
sein und zu Maschinenschäden führen, die von der Garantie ausgeschlossen
sind.
- Nach dem Gebrauch Gashebel auf „Stop" stellen und den Benzinhahn
schließen.
5 Instandhaltung / Lagerung
- Vor Reinigung, Kontrolle, Werkzeugwechsel, Einstellung und Instandhaltung
der Maschine schalten Sie den Motor ab und trennen den Kerzendraht.
- Wenn Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind, kontrollieren Sie bitte das
Gerät, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde. Andernfalls lassen
Sie das Gerät bitte in einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren, ehe
Sie es wieder in Gebrauch nehmen.
- Stellen Sie den Motor ab, trennen die Kerze und tragen zum Werkzeug-
wechsel dicke Schutzhandschuhe.
- Für einen sicheren Betrieb achten Sie darauf, dass alle Muttern und Schrau-
ben fest sitzen.
- Zur Senkung der Brandgefahr halten Sie den Motor, den Schalldämpfer und
den Abstellbereich frei von Pflanzen, Fettrückständen und sonstigen
entzündlichen Stoffen.
- Lassen Sie beschädigte Schalldämpfer nur von einem autorisierten
Reparaturdienst auswechseln.
- Nehmen Sie keine Reparaturen vor, sondern lassen gegen Originalersatz-
teile austauschen.
- Wechseln Sie die Werkzeuge durch komplette Bausätze aus, damit die
Auswuchtung erhalten bleibt.
- Zu Ihrer Sicherheit nehmen Sie keine Umbauten vor, die die Merkmale Ihrer
Maschine verändern. Verstellen Sie nicht die Drehzahlregelung des Motors
und lassen den Motor nicht bei Überdrehzahl laufen. Eine regelmäßige
Instandhaltung ist für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungen von
wesentlicher Bedeutung.
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Motorhacke in einem Raum
abstellen.
6 Heben, Bewegen, Transportieren
- Mit Ausnahme des Arbeitsbetriebs müssen sämtliche Arbeiten an der
Maschine mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze durchgeführt
werden.
- Arretieren Sie die Messer, wenn das Gerät für den Transport geneigt werden
muss. Die Messer dürfen sich beim Überfahren von nicht mit Gras bewach-
senem Untergrund sowie beim Hin- und Rücktransport zum/vom Arbeitsbe-
reich nicht drehen.
- Der Fahrbetrieb (Rasenpflege ausgenommen) muss gemäß den Anweisun-
gen des Abschnitts "Fahrbetrieb" erfolgen.
- Heben: Zum Heben der Maschine die Anweisungen des Abschnitts Heben
beachten. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild und am Ende
dieser Anleitung angegeben. Zu Ihrer Sicherheit benutzen Sie eine
Hebemethode, die für das Maschinengewicht und die gegebene Situation
geeignet ist.
- Das Auf- und Abladen auf einen/von einem Anhänger muss über eine geei-
gnete Laderampe erfolgen.
- Für einen sicheren Transport achten Sie darauf, dass die Maschine
ordentlich verzurrt ist.
- Die Motorhacke muss mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze auf
einem Anhänger transportiert werden. Verwenden Sie keine anderen
Transportmittel.
1
2
3
Gashebel
1- Schnell
2- Langsam
3- Stopp
1
2