Página 1 ______________ Introducción SIMATIC Programadora SIMATIC Field PG M2 ______________ Consignas de seguridad ______________ Descripción SIMATIC Pasos previos a la ______________ instalación Programadora SIMATIC Field PG M2 ______________ Colocación ______________ Conexión Instrucciones de servicio ______________ Puesta en marcha ______________ Integración ______________...
Página 2 El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la...
Página 3: Tabla De Contenido
Conexión del módem a la conexión telefónica ................37 Conexión de la PG a un autómata programable S5 ..............38 Conexión de la PG con un sistema de automatización S7 o una red PROFIBUS......39 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 4: Índice
Instalación del software del grabador y del DVD................ 76 Solución de problemas/preguntas más frecuentes .................. 77 12.1 Problemas generales ........................77 12.2 Problemas con la Wireless LAN ....................78 Datos técnicos ............................79 13.1 Especificaciones técnicas generales ..................79 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 5 Certificados y homologaciones ....................102 Servicio técnico y asistencia ......................103 Accesorios..........................104 Directivas de manipulación de ESD....................... 105 Indicaciones ESD........................105 Lista de abreviaturas ..........................107 Abreviaturas ..........................107 Glosario ..............................113 Índice alfabético............................. 123 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 6 Índice SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 7: Introducción
Encontrará más información relativa al manejo del software en los manuales correspondientes. Convenciones Para designar el producto SIMATIC Field PG M2 en esta documentación también se utilizan formas abreviadas como PG o equipo. Historial Hasta ahora se han publicado las siguientes ediciones de las instrucciones de servicio: Edición...
Página 8: Guía A Través Del Manual De Instrucciones
BIOS. Anexo Directivas y homologaciones, servicio técnico y asistencia Directivas de manipulación Indicaciones generales sobre la manipulación de dispositivos sensibles a cargas de ESD electrostáticas. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 9: Consignas De Seguridad
PRECAUCIÓN La garantía no cubre daños del equipo debidos a ampliaciones del sistema o a sustitución de componentes del mismo. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 10: Directivas Esd
● Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de insertar o extraer cualquier tarjeta que tenga ESD. ● Asir las tarjetas con ESD únicamente por los bordes. ● No toque ningún pin de conector ni pistas de una tarjeta que tenga ESD. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 11: Consignas De Seguridad Adicionales En Caso De Utilizar Wireless Lan
● Al transferir datos a través de una conexión inalámbrica también terceros no autorizados podrán recibir dichos datos. Siemens no se hace responsable de interferencias de radio y televisión causadas por modificaciones no autorizadas del equipo. Siemens tampoco se hace responsable de la sustitución o restitución de cables de conexión y equipos no recomendados por Siemens.
Página 12 Consignas de seguridad 2.2 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 13: Descripción
Descripción Vista general El SIMATIC Field PG M2 es una herramienta de programación completa, lista para conectar y preconfigurada para los componentes de automatización industrial SIMATIC. Figura 3-1 SIMATIC Field PG M2 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 14: Áreas De Aplicación
Descripción 3.2 Áreas de aplicación Áreas de aplicación El SIMATIC Field PG M2 compacto está diseñado como equipo portátil, p. ej. para: ● Configuración, programación así como simulación de soluciones de automatización en la oficina ● Puesta en marcha, mantenimiento y servicio técnico de soluciones de automatización a pie de proceso ●...
Página 15: Características
Preinstalados: Windows Vista Ultimate (con 5 idiomas: alemán, • inglés, francés, español, italiano) Windows XP Professional MUI • MUI: Multilanguage User Interface; en 5 idiomas • (alemán, inglés, francés, español, italiano) SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 16: Instalación
Pieza de agarre de la unidad LEDs del teclado LEDs de sistema Vista frontal con pantalla abierta Descripción Cierre del display Display Altavoces estéreo Pulsador ON/OFF (power button) Botones del ratón Touchpad Teclado SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 17 Unidad óptica Disquetera Conexión de módem (RJ11) Vista del lado inferior Descripción Ampliación de memoria Batería Unidad intercambiable de disco duro Agujeros de ventilación Placa de características y Certificate of Authenticity SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 18: Elementos De Mando
Estos ajustes también afectan a la función de la combinación de teclas FN + F5 y Fn + F6. Para una desconexión completa de la red eléctrica es preciso desenchufar el cable y desmontar la batería. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 19: Touchpad
En muchos programas (manejables con ratón), el touchpad funciona como unidad de mando para el control del cursor y el manejo de menús. Tocando el touchpad es posible colocar el cursor en cualquier posición de la pantalla. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 20: Teclado
Todas las teclas del teclado están provistas de una función de repetición, es decir, el carácter se repite tantas veces como se pulse la tecla. Rotulación del teclado El teclado es internacional / alemán. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 21: Bloque Numérico Con Tecla Fn
Las cifras y caracteres que figuran en el lado frontal de las teclas del bloque numérico se pueden utilizar pulsando simultáneamente Fn y una de dichas teclas. Para ello es imprescindible que esté activada la tecla Num-Lock. & / :Ö > : SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 22: Teclas De Función
Opciones de energía de Windows) Fn + F7 Bajar el volumen Fn + F8 Subir el volumen Fn + F9 Reducir el brillo de la pantalla Fn + F10 Aumentar el brillo de la pantalla SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 23: Elementos De Conexión
V.24 estándar con el adaptador "Serial Port Adaptors D9/D25" suministrado con la unidad para la conexión de dispositivos con puerto serial, como un módem o un ratón. ETHERNET Conexión Ethernet RJ 45 para 10/100/1000 Mbps SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 24: Indicadores De Estado
Programación activa de cartuchos de memoria, Memory Card o Micro Memory Card Los indicadores de acceso de las unidades se encuentran en las respectivas unidades, en el lado derecho del equipo SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 25 APAGADO Shift-Lock desactivada LED WLAN El LED a la derecha del todo junto a los LED del teclado indica si WLAN está activada. Símbolo Descripción NARANJA WLAN activada DESCONEXIÓN WLAN desactivada SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 26 Descripción 3.5 Instalación SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 27: Pasos Previos A La Instalación
En caso de utilizar el módem pueden producirse incompatibilidades con el sistema de telecomunicaciones local. PRECAUCIÓN La WLAN integrada está autorizada para el funcionamiento en determinados países, dependiendo de la configuración indicada en el pedido. Encontrará esta información en la documentación del pedido. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 28: Desembalaje Y Comprobación Del Suministro
● Compruebe con ayuda de la lista que el volumen de suministro es completo y que incluye todos los accesorios solicitados. Si hay daños de transporte o cualquier otro problema, comuníqueselo a su distribuidor Siemens. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 29: Datos Identificativos Del Equipo
Etiqueta del COA N.º de fábrica S VP ... N.º de referencia 6ES ... Product Key de Microsoft Windows Dirección Ethernet SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 30 Pasos previos a la instalación 4.3 Datos identificativos del equipo SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 31: Colocación
Apoye la programadora siempre sobre el lado inferior, en caso contrario podría volcar y las partes sensibles podrían resultar dañadas. ADVERTENCIA La carcasa exterior es de magnesio. Si entra en contacto con un fuego externo, existe riesgo de incendio/de propagación de incendio. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 32 Colocación 5.1 Colocación del equipo SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 33: Conexión
Conexión de un monitor externo ATENCIÓN Vigile que el monitor utilizado sea apropiado para la resolución y la frecuencia de refresco ajustadas. De lo contrario pueden producirse daños. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 34 3,5 mm. El volumen se regula con el botón de volumen de la barra de tareas o bien con la combinación de teclas Fn + F7 / F8. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 35: Conexión De La Fuente De Alimentación
La Field PG sólo puede utilizarse con el alimentador suministrado y/o la batería suministrada. No tapar el alimentador externo (peligro de sobrecalentamiento). PRECAUCIÓN Para desconectar el equipo completamente de la red eléctrica es preciso desenchufar el conector de red. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 36 Enchufar el cable de alimentación suministrado en el alimentador externo Enchufar el conector de baja tensión en la conexión del equipo. Enchufar el alimentador externo en un enchufe con conductor de protección puesto a tierra. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 37: Conexión Del Módem A La Conexión Telefónica
Los campos eléctricos perturbadores muy amplios pueden provocar fallos en la transferencia o interrumpir la conexión. En estos casos hay que reducir la influencia de dichos campos aumentando la distancia hasta la fuente de las perturbaciones. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 38: Conexión De La Pg A Un Autómata Programable S5
Atornille el conector fijamente. Enchufe el cable de conexión en la interfaz correspondiente de la CPU en el autómata programable. PRECAUCIÓN En caso de utilizar un cable incorrecto puede dañarse la interfaz. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 39: Conexión De La Pg Con Un Sistema De Automatización S7 O Una Red Profibus
6ES7972-0BB10-0XA0 ó 6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5m de longitud) *) Aislamiento galvánico dentro del circuito de pequeña tensión de seguridad (SELV) PRECAUCIÓN En caso de utilizar un cable incorrecto puede dañarse la interfaz. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 40 Conexión 6.5 Conexión de la PG con un sistema de automatización S7 o una red PROFIBUS SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 41: Puesta En Marcha
A partir de entonces, cada vez que se encienda el equipo aparecerá la interfaz del sistema operativo inmediatamente después de la rutina de arranque. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 42 (trial mode). Guarde el disquete de claves de licencia para almacenar la autorización o la clave de licencia. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 43: Indicaciones De Funcionamiento
Termine su trabajo y guarde sus datos. Tan solo dispondrá de unos pocos minutos de funcionamiento con batería. Tenga en cuenta que para una desconexión completa de la red eléctrica debe desenchufarse el enchufe. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 44: Información
ADVERTENCIA Sustituya la batería sólo por otra del mismo tipo. La batería está disponible como pieza de repuesto. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 45: Disquetera
Se pueden utilizar discos duros de diferentes capacidades. Nota Rogamos utilizar únicamente discos duros recomendados por Siemens. Los datos de pedido del disco duro removible se encuentran en el catálogo. Cuando se accede al disco duro se enciende el respectivo LED de sistema delante del touchpad.
Página 46: Unidad Óptica
- si parpadea de forma permanente, entonces se trata de un soporte de datos defectuoso pero aún legible, - si luce permanentemente tras parpadear unas cuantas veces, entonces el soporte de datos ya no se puede leer y está defectuoso. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 47: Cartuchos De Memoria Simatic S5
En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de módulos, no puede extraerse el cartucho de memoria S5. Observe las directivas ESD. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 48: Simatic Memory Card
En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de tarjetas de memoria, no puede extraerse la Memory Card. Debe observar las directivas ESD. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 49: Micro Memory Card Simatic
En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de tarjetas de memoria, no puede extraerse la Micro Memory Card. Debe observar las directivas ESD. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 50: Pc Cards
únicamente Express Cards listadas en UL y que cumplan los requisitos de la norma IEC / EN 60950-1. Obtendrá más información del fabricante de la tarjeta. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 51: Wireless Lan
Wireless LAN con redes por cable. Pueden ser redes locales (p. ej. redes corporativas) y redes globales (p. ej. internet). Encontrará más indicaciones sobre la configuración y el funcionamiento de Wireless LAN en la ayuda en pantalla del adaptador de red WLAN. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 52: Consignas De Seguridad Para El Uso De Wlan
Éstos pueden provocar anomalías o la interrupción total de la conexión WLAN. PRECAUCIÓN La WLAN integrada está autorizada para el funcionamiento en determinados países, dependiendo de la configuración solicitada. Encontrará esta información en la documentación del pedido. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 53: Integración
Wireless LAN. Encontrará información sobre Industrial Wireless LAN en SIMATIC® NET : http://www2.automation.siemens.com/net Más información: Encontrará más información en el catálogo y en el sistema de pedidos en línea de Siemens A&D. Dirección de Internet: https://mall.ad.siemens.com SIMATIC Field PG M2...
Página 54 Integración 8.1 Integración SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 55: Manejo
● En el escritorio de Windows haga clic sobre el icono SIMATIC Manager, o bien ● Haga clic en el botón Inicio y elija el programa deseado con Simatic > WinCC flexible. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 56 Manejo 9.1 Software SIMATIC SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 57: Ampliaciones Y Parametrización
Consulte a este respecto las indicaciones para componentes sensibles a cargas electrostáticas. ATENCIÓN Rogamos utilizar solamente módulos de memoria de Siemens, dado que éstos están cualificados y liberados para ser utilizados con este equipo. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo.
Página 58: Desmontaje Del Módulo De Memoria
Afloje los dos tornillos que sujetan la tapa. Retire la tapa. Presione los dos estribos de fijación con cuidado hacia un lado. El módulo de memoria se levantará. Extraiga el módulo de memoria de su emplazamiento. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 59 Visualización de la configuración actual de la memoria La ampliación de la memoria se detecta automáticamente. El menú Main de la configuración BIOS muestra la amplicación de la memoria de trabajo. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 60 Ampliaciones y parametrización 10.1 Montaje y desmontaje de los módulos de memoria SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 61: Puesta A Punto Y Mantenimiento
Girar la programadora de manera que se encuentre sobre la mesa con la unidad de display cerrada. Aflojar ambos tornillos (Torx T8) de la tapa de la unidad de disco duro. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 62: Colocar La Unidad De Disco Duro
Vigile que el saliente de metal se encuentre bajo el lado inferior de la carcasa. Desplazar la unidad de disco duro en el sentido de la flecha hasta que el enchufe encaje en la conexión. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 63: Kit De Disco Duro
Torx y una bolsa de transporte y almacenamiento. El SATA para adaptadores USB (número de referencia 6ES7790-1AA00-0AA0) permite crear fácilmente una imagen del sistema para fines de seguridad o como base para sistemas específicos de plantas. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 64: Sustitución De La Batería
Desbloquear y abrir la tapa de la batería. Sustitución de la batería (1). Cerrar la tapa y volver a girar el equipo. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 65: Sustitución De La Pila Tampón
PRECAUCIÓN Las pilas agotadas se eliminarán según la normativa local. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 66: Reinstalar El Software
La imagen de backup del estado original del equipo se encuentra en el directorio D:\Restore. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 67: Instalación De Windows
ESC. Una vez finalizada la rutina de inicio aparecerá el "Boot Option Menu" con las posibilidades de arranque. 3. Cargue el sistema desde el CD Recovery y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 68: Configurar Las Particiones Para Windows Xp
1. Cargue el sistema desde el CD Recovery y después siga las instrucciones que se muestran en la pantalla hasta que aparezca la ventana de funciones de Recovery. 2. Inicie el programa DiskPart en la ventana "Siemens SIMATIC Recovery" e introduzca los siguientes comandos en la interfaz de comandos que aparece:...
Página 69 Sistema de archivos = Indica el tipo de sistema de archivos. Valores permitidos: FAT, FAT32, NTFS. En el estado de suministro está ajustado NTFS. Ejemplo de disco duro maestro en el bus IDE format C:/FS:NTFS format /? Muestra todos los parámetros del comando. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 70: Instalación De Microsoft Windows Xp
1. Cargue el sistema desde el CD Recovery y después siga las instrucciones que se muestran en la pantalla hasta que aparezca la ventana de funciones de Recovery. 2. Elija "Recovery Windows ..." en la ventana "Siemens SIMATIC Recovery" 3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Página 71: Recovery En Windows Vista
En el cuadro de diálogo siguiente puede configurar el disco duro según le convenga e incorporar controladores nuevos que el sistema todavía desconoce. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 72 La primera partición debería tener como mínimo 30 GBytes. En esta partición debe instalarse el sistema operativo. El resto del disco duro puede utilizarse como partición para datos. Ambas particiones deben instalarse como sistema de archivos NTFS. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 73 Los archivos necesarios están en el DVD Recovery, en la carpeta "Languagepacks". Start > Control Panel > Clock, Language, and Region > Change display language > Regional and Language options > Keyboards and Languages SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 74: Configuración De La Selección De Idioma Para Windows Xp Professional
License Keys sólo se incluye en las variantes de suministro que incluyen el software SIMATIC correspondiente. La instalación de las autorización o la validación de las License Keys se describe en el apartado "Primera puesta en marcha - Primera conexión". SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 75 11.2 Reinstalar el software Instalación del software SIMATIC WinCC flexible 1. Inserte el DVD de WinCC flexible. 2. Si el programa de instalación "Setup" no se inicia automáticamente, deberá iniciarlo desde la carpeta "\CD_1". SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 76: Instalación Del Software Del Grabador Y Del Dvd
Puesta a punto y mantenimiento 11.2 Reinstalar el software 11.2.7 Instalación del software del grabador y del DVD En el CD-ROM suministrado encontrará información sobre la instalación del software de la grabadora y del DVD. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 77: Solución De Problemas/Preguntas Más Frecuentes
SETUP, dado el caso introducir valores por configuration information... defecto, comprobar mensajes de error en la primera máscara Press the F1 key for del SETUP continue, F2 to run Setup utility" SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 78: Problemas Con La Wireless Lan
óptima es preferible una conexión visible delos componentes de la red. – Una sobrecarga de la red debida p. ej. a demasiados accesos simultáneos de diferentes estaciones puede disminuir la velocidad de transferencia y causar problemas de comunicación. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 79: Datos Técnicos
UL 60950-1, 1st Edition, 2006-07-07 (Information Technology Equipment - Safety - Part 1: General Requirements) CSA C22.2 No. 60950-1-03, 1st Edition, 2006-07 (Information Technology Equipment - Safety - Part 1: General Requirements) SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 80 Ensayado según IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-29 En funcionamiento * Semiseno: 50 m/s , 30 ms, 100 choques Almacenamiento/transporte semiseno: 250 m/s , 6 ms, 1000 choques Particularidades Aseguramiento de calidad según ISO 9001 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 81 IEEE 802.11. a/b/g Teclado Modelo Notebook estándar Distancia entre teclas 19 mm Carrera de la tecla 3 mm Rotulación Internacional / alemán Pointing Device integrado Touchpad con 2 teclas de ratón SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 82 Acceso a FD / HD / DVD Módulo S5 / Memory Card MPI/DP El funcionamiento de grabadora en la unidad óptica sólo está permitido en entornos sin vibraciones y una temperatura ambiente máxima de 35 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 83: Descripciones Detalladas
Entrada / salida Masa – Los conectores son de tipo A. Los puertos son del tipo high current USB 2.0 (500mA). Sin embargo no pueden utilizarse todos a la vez como high current. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 84 COM1/V.24/AG en una regleta macho convencional de 9 pines. Para ello basta con enchufar el cambiador de género en la hembra COM1 y fijarlo con los dos tornillos de cabeza hexagonal. La interfaz V.24 y TTY de la COM1 se puede utilizar alternativamente. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 85 / ERROR Fallo de equipo Entrada (4,7 kO pull up) / INIT Resetear/inicializar Salida (colector abierto) / SELECT IN Selección de impresora Salida (colector abierto) 18 – 25 GND Masa – SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 86 – – no ocupado – DDC_DAT Línea de datos DDC Entrada/salida EXT_H Impulso de sinc. horizontal Salida EXT_V Señal de sinc. vertical Salida DDC_CLK Línea de impulsos de reloj DDC Entrada/salida SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 87 Línea de señales A de la tarjeta MPI Entrada/salida RTS_PG Señal de salida RTS de la tarjeta MPI. La señal Salida es '1' cuando la programadora envía datos. Pantalla En la caja del conector SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 88: Auriculares
Se ilumina en verde: 100 Mbits/s / 1 Gbit/s LED 2 Se enciende en amarillo: hay conexión – Parpadea: hay actividad RJ11 (conexión para módem) Micro-In Asignación de la conexión hembra: Auriculares Asignación de la conexión hembra: SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 89: Cables De Conexión
Inicio > Ejecutar: en el campo Abrir introducir "msinfo32" y confirmar con Aceptar Windows Vista Inicio > introducir "cmd" en la función de búsqueda y, seguidamente, introducir "msinfo32" en el campo de entrada SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 90: Configuración Bios
En el ajuste estándar de la programadora aparece tras la conexión, p. ej. la imagen siguiente en la pantalla: SIMATIC Field PG M2 Press <F2> go to SETUP utility or <ESC> go to Bootmanager 2. Pulse la tecla F2 antes de que desaparezca el mensaje de la BIOS.
Página 91: Menú Main
[+] y [-] en el siguiente orden: "hora: minuto: segundo" y la fecha "mes/día/año". La tecla Intro cambia de una entrada a otra en los campos Date y Time (p. ej.: de hora a minuto). SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 92: Menú Advanced
Habilitación (Enabled) o desactivación (Disabled) de Legacy Universal Serial Bus. Diskette Controller Habilitación (Enabled) o desactivación (Disabled) del controlador de la disquetera. CMP Support Habilitación (Enabled) o desactivación (Disabled) del modo de procesador Dual Core. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 93 Obs.: Independientemente de la configuración de BIOS, la WLAN se puede conectar/desconectar en Windows con la combinación de teclas Fn + F3. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 94 En caso de ajustar un puerto a Disabled, se liberarán los recursos que tenga asignados. Las direcciones de E/S y los interrupts están ajustados con valores predeterminados que se sugieren automáticamente. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 95: Menú Security
La contraseña de supervisor se borra entrando la contraseña válida en ese momento y confirmando repetidamente un campo de contraseña vacío. Figura 14-5 Menú Security SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 96: Menú Power
Figura 14-6 Menú Power Resume On Time [Disabled] Esta función está desactivada. [Enabled] Esta función permite conectar el equipo automáticamente en el momento indicado abajo. Resume Time Hora de la conexión automática. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 97: Menú Boot
14.4 Configuración BIOS 14.4.6 Menú Boot Figura 14-7 Menú Boot LAN Remote Boot Habilitación (Enabled) o desactivación (Disabled) del arranque de LAN. USB Boot Habilitación (Enabled) o desactivación (Disabled) del arranque de USB. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 98 14.4 Configuración BIOS Figura 14-8 Submenú Boot Device Priority Aquí podrá ajustar la secuencia de las unidades de arranque. Pulsando la tecla "+", la entrada marcada sube un puesto en la secuencia. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 99: Menú Version
Descripciones detalladas 14.4 Configuración BIOS 14.4.7 Menú Version Figura 14-9 Menú Version SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 100: Menú Exit
Se ajustan todos los parámetros a los valores estándar recomendados. Discard Changes Deshace todas las modificaciones realizadas. Profile Standard Corresponde a la configuración estándar Manufacturer Configuración de fábrica destinada a la producción SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 101: Anexo
EN 300 328-2 V1.2.1 EN 300 893 V1.2.3 Seguridad: véase Directiva de baja tención CEM: véase directiva CEM Compatibilidad de red de la interfaz de módem: TBR21 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 102: Certificados Y Homologaciones
La Wireless LAN integrada según IEEE 802.11 a/b/g está homologada para los siguientes países: Alemania, Francia, Italia, España, Gran Bretaña, Austria. Si el equipo se utiliza fuera de estos países, deben observarse las correspondientes normas nacionales. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 103: Servicio Técnico Y Asistencia
Encontrará más documentaciones de los productos y sistemas SIMATIC en el sitio web http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal Compra fácil con A&D Mall Catálogos y sistema de pedidos online: http://www.siemens.com/automation/mall Cursos de formación Encontrará un resumen de todos los cursos de formación en: http://www.siemens.com/sitrain Encontrará...
Página 104: Accesorios
6ES7901-0BF00-0AA0 Cable MPI 6ES7791-2BA00-0AA0 Kit de disco duro (módulo de disco duro, destornillador, bolsa protectora) 6ES7790-1AA00-0AA0 USB para SATA Adapter (para la conexión del kit de disco duro vía interfaz USB) SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 105: Directivas De Manipulación De Esd
En general, el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un módulo o tarjeta no se detecta inmediatamente, pero se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 106 Descargue la energía estática acumulada en su cuerpo antes de efectuar operaciones en un módulo o tarjeta. Para ello, se recomienda tocar un objeto metálico puesto a tierra. Utilice únicamente instrumentos de medición puestos a tierra. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 107: Lista De Abreviaturas
Color Graphics Adapter Interfaz estándar para pantallas. Clock-Impuls Señal de reloj para controladores. CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductores complementarios de óxido de Semiconductors metal Certificate of Authentificity Product Key de Microsoft Windows SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 108 Escape Character Carácter de control Enhanced Write Filter Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes FAT 32 File Allocation Table 32bit Tabla de asignación de archivos de 32 bits Floppy Disc Disquetera de 3,5" SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 109 Media access control Control de acceso de medios Memory Card Memoria del tamaño de una tarjeta de crédito Ref. (MLFB) Código de referencias en Siemens Micro Memory Card Memoria en formato de 32 x 24,5 mm Interfaz multipunto MS-DOS Microsoft Disc Operating System...
Página 110 Programa de autodiagnóstico para el disco duro Technology Short Message Service Mensaje breve a través del teléfono SNMP Simple Network Management Protocol Protocolo de red SO-DIMM Small Outline Dual Inline Memory Module SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 111 Vigilancia de programación con detección y notificación de errores. WLAN Wireless LAN Red local inalámbrica World Wide Web EXtended Graphics Array Estándar gráfico para una resolución máxima de 1.024 x 768 puntos. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 112 Lista de abreviaturas C.1 Abreviaturas SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 113: Glosario
CPUs y varios módulos (p. ej., módulos de entrada/salida). Autómata programable (AS, PLC) Un autómata programable (PLC) del sistema SIMATIC S7, que se compone de un aparato central, una CPU y de diferentes módulos de entrada/salida. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 114 (SETUP). Controlador Hardware y software incorporados que controlan el funcionamiento de un determinado dispositivo interno o periférico (p. ej., el controlador del teclado). SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 115: Directiva Esd
El DVD contiene los archivos de imagen necesarios y se puede utilizar como disco de arranque. Además, existe la posibilidad de crear un disquete de inicio que permita restablecer el equipo desde una unidad de red. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 116 La tecnología HT (de varios hilos) permite ejecutar varios procesos de forma paralela. HT sólo es efectiva si la admiten todos los componentes del sistema en cuestión, como procesador, sistema operativo y software de aplicación. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 117 área relativamente limitada y conectados por cables de comunicación. Los equipos conectados a una LAN se denominan nodos. Las redes sirven para compartir archivos, impresoras y otros recursos. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 118: Memory Card
Soporte de dispositivos USB (p. ej., ratón, teclado) en las interfaces USB sin driver. License Key La clave de licencia es el sello electrónico de una licencia. Siemens AG asigna una clave de licencia a todo software que está protegido con una licencia.
Página 119 PC y, de este modo, ofrecer al mercado una tecnología básica. Píxel PixElement (punto de imagen). Un píxel es el elemento más pequeño que se puede representar en una pantalla o imprimir en una impresora. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 120 Reinicio de un PC ya encendido que se efectúa sin desconectarlo de la fuente de alimentación (Ctrl + Alt + Supr). Reset Reset del hardware: Reset/reinicio del PC por medio de un botón o pulsador. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 121: Sistema Operativo
CF en controladores de disco duro PCMCIA o IDE sin electrónica adicional. Existen dos formas constructivas: CF-I (42,6 x 36,4 x 3,3 mm) y CF-II (42,8 x 36,4 x 5 mm). SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 122 Wireless LAN o LAN inalámbrica es una red local que transmite datos a través de ondas de radio, luz infraroja u otra tecnología inalámbrica. Wireless LAN se utiliza principalmente con ordenadores portátiles en oficinas y fábricas. SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 123: Índice Alfabético
Cambiar la unidad de disco duro, 61, 63 DVD-ROM CD Recovery, 70 Instalación del software del grabador y del DVD, 76 Certificados, 102 Clave de licencia, 42 Colocación del equipo, 31 COM1/TTY, 53 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 124 Modo Adhoc, 51 Instalación Modo de infraestructura, 51 Drivers, 74 Modo standby, 18 Software, 74, 75 Módulo de memoria S5, 47 Instalación Módulos Software de la grabadora y del DVD, 76 Montar, 57 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 125 Tensión de alimentación, 36, 79 Touchpad, 19 Ranura para Memory Card, 48 Recovery Unidad óptica, 46 Windows Vista, 71 USB, 15, 82 Recursos del sistema, 89 Datos técnicos, 82 Reinicio, 41 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...
Página 126 Recovery, 71 Windows XP crear particiones en disco duro, 68 Windows XP Professional Idioma, 74 Wireless LAN, 51, 53 Consignas de seguridad, 11, 52 Normas, 102 WLAN Solución de problemas, 78 SIMATIC Field PG M2 Instrucciones de servicio, 03/2008, A5E01127596-02...

Siemens SIMATIC Field PG M2 Instrucciones De Servicio

Índice

1 Introducción

2 Consignas de Seguridad

3 Descripción

4 Pasos Previos a la Instalación

5 Colocación

6 Conexión

7 Puesta en Marcha

8 Integración

9 Manejo

10 Ampliaciones y Parametrización

11 Puesta a Punto y Mantenimiento

12 Solución de Problemas/Preguntas Más Frecuentes

13 Datos Técnicos

14 Descripciones Detalladas

100 C Lista de Abreviaturas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC Field PG M2

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC Field PG M2

Tabla de contenido