Schaeffler FAG Motion Guard COMPACT Manual De Instrucciones

D
Bedienungsanleitung
FAG Motion Guard COMPACT
Automatischer, wartungsfreier Schmierstoffgeber für Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen,
offene Getriebe:
■
kontinuierliche Fettversorgung der Schmierstelle
■
Wechsel ohne Werkzeuge
■
arbeitet lageunabhängig – auch unter Wasser
■
zulässige Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C (POLAR –25 °C bis +10 °C).
Lieferumfang
Montagefertiger Schmierstoffgeber mit bestellter Fettfüllung (120 cm
zugehöriger Aktivierungsschraube; beim 10er Packmaß müssen die Aktivierungsschrauben
separat bestellt werden.
Die Variante FAG Motion Guard COMPACT CLEAR mit transparentem Gehäuse ist für
ex-gefährdete Bereiche (Ex-Schutz-Zone 1.2.; Group I; Group II. A.B.C GS) vorgesehen.
3
Fettfüllung: 100 cm .
Lagerfähigkeit der Schmierstoffgeber: zwei Jahre ab Fett-Abfülldatum.
Wirkungsweise
Die durch die farbigen Aktivierungsschrauben bestimmte Spendezeit und das geeignete
Wälzlagerfett können mit der Software FAG Motion Guard Select Manager ausgewählt
werden; Referenztemperatur +20 °C.
Durch Eindrehen der Aktivierungsschraube fällt ein Gaserzeuger in eine Elektrolytflüssigkeit.
Die elektrochemische Reaktion bewirkt einen Druckaufbau auf einen Kolben, der das Fett in
die Schmierstelle presst; Gegendruck maximal 4 bar.
Farben der Aktivierungsschrauben und Spendezeiten
■
gelb 1 Monat
■
grün 3 Monate
■
rot 6 Monate
■
grau 12 Monate
■
schwarz temperaturabhängig (nur für FAG Motion Guard POLAR, gefüllt mit Arcanol MULTITOP)
Spendezeiten FAG Motion Guard COMPACT und POLAR
durchschnittliche Spendedauer einschließlich Anlaufzeit
Umgebungs-
COMPACT
temperatur
Typ 1 – gelb Typ 3 – grün Typ 6 – rot
°C Monate Tage Monate Tage Monate
–25 – – – – –
–20 – – – – –
–10 – – – – –
0 4 5 8 12 15
+10 2 3 5 4 8
+20 1 1 3 2 6
+30 0,8 1 2 1 3
+40 0,6 1 1 1 2
Die Richtwerte in der Tabelle wurden unter Laborbedingungen ermittelt. Unter anderem können
der Schmierstoff und die Umgebungstemperatur die Spendezeit maßgeblich beeinflussen.
Die Sicherheitsdatenblätter zu den Arcanol-Fetten können angefordert oder unter
www.fis-services.com heruntergeladen werden.
Spendezeiten FAG Motion Guard COMPACT CLEAR
1 Monat, 3 Monate oder 6 Monate bei +20 °C.
Installation
Beim Ersteinsatz Schmiernippel entfernen und, falls erforderlich, Verbindungsstück oder
Reduziernippel einschrauben. Schmierstelle und Verbindungsstück mit dem gleichen
Schmierstoff wie im Schmierstoffgeber vorschmieren.
Schmierstoffgeber mit der Öffnung nach unten halten und Aktivierungsschraube eindrehen,
bis die Ringöse abreißt (siehe Etikett).
Aktivierungsdatum auf dem Schmierstoffgeber vermerken. Verschlussstopfen entfernen und
Schmierstoffgeber von Hand in die Schmierstelle oder das Verbindungsstück einschrauben.
Achtung!
Gegendruck maximal 4 bar!
Unfallgefahr durch schnellen Druckabfall – Schmierstoffgeber während der Spendezeit nicht
abschrauben!
Nicht öffnen – der Schmierstoffgeber steht nach Entleerung noch unter Druck!
Leeres Gerät entsprechend den gültigen Richtlinien entsorgen!
Schaeffler KG
Postfach 1260
D-97419 Schweinfurt
Georg-Schäfer-Straße 30
D-97421 Schweinfurt
Service-Hotline:
Telefon +49 2407 9149-99
Telefax +49 2407 9149-59
E-Mail support@fis-services.de
Internet www.fis-services.de
BA 25 / 6
User manual
FAG Motion Guard COMPACT
Automatic, maintenance-free lubricator for rolling and plain bearings, chains, guidance systems,
open gearboxes:
■
Continuous supply of grease to the lubrication point
■
Can be replaced without the use of tools
■
Works in any position – even under water
■
Permissible ambient temperature 0 °C to +40 °C (POLAR –25 °C to +10 °C).
Items included in delivery
3
) und Ready-to-fit lubricator with the grease charge ordered (120 cm
for packs of 10 the activation screws must be ordered separately.
The variant FAG Motion Guard COMPACT CLEAR with transparent housing is intended for
potentially explosive areas (Ex protection zone 1.2.; Group I; Group II. A.B.C GS).
Grease charge: 100 cm
Storage life of lubricators: two years from the grease filling date.
Function
The dispensing time determined by the coloured activation screws and the suitable
rolling bearing grease can be selected using the software FAG Motion Guard Select Manager;
reference temperature +20 °C.
Screwing in the activation screw causes a gas generator to drop into an electrolyte fluid.
The electrochemical reaction causes pressure to build up on a piston that presses the grease into
the lubrication point; maximum counterpressure 4 bar.
Colours of the activation screws and dispensing times
■
yellow 1 month
■
green 3 months
■
red 6 months
■
grey 12 months
■
black temperature-dependent (only for FAG Motion Guard POLAR, filled with Arcanol MULTITOP)
.
Dispensing times, FAG Motion Guard COMPACT and POLAR
Average ambient
temperature
POLAR
Typ 12 – grau schwarz
°C
Tage Monate Tage Monate Tage
–25
– – – 6 1
–20
– – – 3 8
–10
– – – 1 12
0
16 18 25 – 14
+10
8 18 10 – 7
+20
4 12 6 – –
+30
2 6 3 – –
+40
1 3 1 – –
The guide values in the table have been determined under laboratory conditions.
The dispensing time can be affected significantly by the lubricant and the ambient temperature,
among other things.
The safety data sheets for the Arcanol greases are available on request, or can be downloaded at
www.fis-services.com
Dispensing times, FAG Motion Guard COMPACT CLEAR
1 month, 3 months or 6 months at +20 °C.
Installation
Prior to first use, remove lubrication nipple and if necessary connecting piece or reducing nipple.
Prelubricate lubrication point and connecting piece with the same lubricant that is in the lubricator.
Hold lubricator with the opening downwards and screw in the activation screw until the ring ear
tears off (see label).
Record the activation date on the lubricator. Remove plug and screw lubricator by hand into
the lubrication point or the connecting piece.
Caution!
Maximum counterpressure 4 bar.
Risk of accidents from rapid drop in pressure – do not unscrew the lubricator during
the dispensing time.
Do not open – the lubricator is still under pressure after it has been emptied.
Dispose of empty devices in accordance with the applicable regulations.
3
) and associated activation screw;
3
.
Dispensing period including start-up time
COMPACT
Type 1 – yellow Type 3 – green Type 6 – red Type 12 – grey
Months Days Months Days Months Days Months Days Months Days
– – – – – – – –
– – – – – – – –
– – – – – – – –
4 5 8 12 15 16 18 25
2 3 5 4 8 8 18 10
1 1 3 2 6 4 12 6
0,8 1 2 1 3 2 6 3
0,6 1 1 1 2 1 3 1
F
Notice d'utilisation
FAG Motion Guard COMPACT
Graisseur automatique, sans entretien, pour roulements, paliers lisses, chaînes, guidages
et réducteurs ouverts :
■
alimentation continue en graisse du point de graissage
■
remplacement sans outil
■
fonctionnement indépendant de la position, également sous l'eau
■
température ambiante admissible de 0 °C à +40 °C (version POLAR de –25 °C à +10 °C).
Fournitures
Graisseur prêt à monter avec remplissage de graisse commandé (120 cm
conrrespondante ; dans le pack de 10, les capsules d'activation doivent être commandées
séparément.
La variante FAG Motion Guard COMPACT CLEAR avec logement transparent est prévu pour
les zones explosibles (zone à protection antidéflagrante 1.2. ; Groupe I ; Groupe II. A.B.C GS).
3
Remplissage de graisse : 100 cm .
Durée de conservation du graisseur : deux ans à compter de la date de remplissage de graisse.
Mode de fonctionnement
La durée de lubrification définie par les capsules d'activation et la graisse à roulement appropriée
peuvent être sélectionnées avec le logiciel FAG Motion Guard Select Manager ;
la température de référence est +20 °C.
Visser la capsule d'activation pour faire tomber le gazogène dans le liquide électrolytique.
La réaction électrochimique exerce une pression sur un piston qui injecte la graisse dans le point
de graissage ; la pression maximale est de 4 bars.
Couleurs des capsules d'activation et durées de lubrification
■
jaune 1 mois
■
vert 3 mois
■
rouge 6 mois
■
gris 12 mois
.
■
noir en fonction de la température (uniquement pour FAG Motion Guard POLAR, rempli de graisse
Arcanol MULTITOP) .
Durées de lubrification pour FAG Motion Guard COMPACT et POLAR
POLAR
Température Durée de lubrification, durée de démarrage comprise
black
ambiante
COMPACT
moyenne
Type 1 – jaune Type 3 – vert
6 1
°C Mois Jours Mois
3 8
–25 – – –
1 12
–20 – – –
– 14
–10 – – –
– 7
0 4 5 8
– –
+10 2 3 5
– –
+20 1 1 3
– –
+30 0,8 1 2
+40 0,6 1 1
Les valeurs indicatives figurant dans le tableau ont été déterminées en laboratoire.
Parmi d'autres facteurs, le lubrifiant et la température ambiante peuvent grandement influencer
la durée de lubrification.
Les fiches sécurité relatives aux graisses Arcanol peuvent être demandées ou téléchargées depuis
le site www.fis-services.com.
Durées de lubrification pour FAG Motion Guard COMPACT CLEAR
1 mois, 3 mois ou 6 mois à +20 °C.
Installation
Lors de la première utilisation, retirer le graisseur et, si nécessaire, visser la pièce de raccordement
ou le nipple de réduction. Prégraisser le point de graissage ainsi que la pièce de raccordement avec
le même lubrifiant que celui utilisé dans le graisseur.
Tenir le graisseur de sorte que l'ouverture soit en bas et visser la capsule d'activation jusqu'à ce que
l'œillet s'arrache (voir étiquette.)
Noter la date d'activation sur le graisseur. Retirer le bouchon obturateur et visser manuellement
le graisseur sur le point de graissage ou la pièce de raccordement.
Attention !
La pression maximale s'élève à 4 bars !
Risque d'accident dû à la chute rapide de la pression – Ne pas dévisser le graisseur pendant
la durée de lubrification !
Ne pas ouvrir – le graisseur reste sous pression après avoir été vidé !
Eliminer l'appareil vide conformément aux directives applicables !
3
) et capsule d'activation
POLAR
Type 6 – rouge Type 12 – gris noir
Jours Mois Jours Mois Jours Mois Jours
– – – – – 6 1
– – – – – 3 8
– – – – – 1 12
12 15 16 18 25 – 14
4 8 8 18 10 – 7
2 6 4 12 6 – –
1 3 2 6 3 – –
1 2 1 3 1 – –