Manuales relacionados para Ditch Witch CMW RT12
Resumen de contenidos para Ditch Witch CMW RT12
- Página 1 RT12/RT16/RT20/RT24 Manual del operador 053-2506(S) ® Ejemplar 1.0 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Descripción general - 1 Descripción general Contenido del capítulo Ubicación del número de serie ....2 Uso de la máquina ......3 Modificación del equipo . -
Página 3: Ubicación Del Número De Serie
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Descripción general - 2 Ubicación del número de serie Ubicación del número de serie Anotar los números de serie y fecha de compra en los espacios provistos. El número de serie de la zanjadora se encuentra en el lugar ilustrado. Artículo fecha de fabricación fecha de compra... -
Página 4: Uso De La Máquina
Las máquinas RT12, RT16, RT20 y RT24 se deben utilizar con cadenas, dientes y ruedas dentadas genuinas de Ditch Witch. Deben ser usados, mantenidos y reparados sólo por personas familiarizadas con sus características particulares y conocedoras de los procedimientos de seguridad correspondientes. -
Página 5: Orientación Del Operador
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Descripción general - 4 Orientación del operador Orientación del operador 1. Parte delantera de la máquina 2. Lado derecho de la máquina 3. Parte trasera de la máquina 4. Lado izquierdo de la máquina Acerca de este manual Este manual contiene información acerca del uso adecuado de esta máquina. -
Página 6: Prefacio
En caso de vender este equipo, asegurarse de entregar este manual al nuevo propietario. En caso de necesitar una copia adicional, comunicarse con el concesionario Ditch Witch. Si se necesita ayuda para localizar a un concesionario, visitar nuestro sitio en la Web en www.ditchwitch.com o escribir a la dirección siguiente:... - Página 7 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Prefacio - 6 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Ejemplar N° 1.0/OM-12/11 y 1.0/OM(S)-12/11 Pieza N° 053-2506(S) ©2011, por The Charles Machine Works, Inc. , Ditch Witch, CMW y Roto Witch son marcas registradas de The Charles Machine Works, Inc.
- Página 8 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Contenido - 7 Contenido Descripción general número de serie de la máquina, información sobre el tipo de trabajo que esta máquina ha sido diseñada para desempeñar, componentes básicos de la máquina y cómo usar este manual Prefacio número de pieza, nivel de revisión y fecha de publicación de este manual, e información para contactar a la fábrica...
- Página 9 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Contenido - 8 Mantenimiento intervalos e instrucciones de mantenimiento para esta máquina, incluyendo la lubricación, sustitución de artículos de desgaste y mantenimiento básico Especificaciones especificaciones de la máquina incluyendo pesos, medidas, capacidades de potencia y capacidades de fluido Apoyo la política de garantía para esta máquina, y procedimientos para obtener consideración bajo garantía y capacitación...
-
Página 10: Seguridad
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 9 Seguridad Contenido del capítulo Pautas ........10 Clasificación de los símbolos de seguridad . -
Página 11: Pautas
• Antes de empezar los trabajos, examinar los riesgos del sitio de trabajo, procedimientos de seguridad y emergencia y las responsabilidades individuales con todo el personal. El concesionario Ditch Witch ofrece cintas de video que describen temas de seguridad. •... -
Página 12: Clasificación De Los Símbolos De Seguridad
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 11 Clasificación de los símbolos de seguridad Clasificación de los símbolos de seguridad Estas clasificaciones y los símbolos que se definen en las páginas siguientes sirven para advertir de situaciones de alto riesgo para la seguridad del operador, de otras personas en el sitio de trabajo y del equipo. -
Página 13: Avisos De Seguridad
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 12 Avisos de seguridad Avisos de seguridad Los dientes excavadores causarán la muerte o le cortarán un brazo o una pierna. Mantenerse alejado. El eje en rotación aplastará los brazos o piernas o causará la muerte. Mantenerse alejado. - Página 14 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 13 Avisos de seguridad Riesgo de explosión. Se pueden causar lesiones graves o daños al equipo. Seguir las instrucciones minuciosamente. Si no se siguen los procedimientos correctos se podría ocasionar la muerte, lesiones o daños a la propiedad. Aprender a utilizar el equipo correctamente. El funcionamiento incorrecto de un control podría causar la muerte o lesiones graves.
- Página 15 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 14 Avisos de seguridad El fluido a presión del sistema de enfriamiento puede causar quemaduras graves. Dejar que se enfríe antes de darle mantenimiento. Los objetos lanzados pueden causar lesiones. Usar un casco y gafas de seguridad.
-
Página 16: Procedimientos De Emergencia
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 15 Procedimientos de emergencia Procedimientos de emergencia Los peligros en el sitio de trabajo podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. Utilizar el equipo y los métodos de trabajo correctos. Utilizar y mantener el equipo de seguridad adecuado. Antes de trabajar en un equipo cualquiera, repasar los procedimientos de emergencia y verificar que se hayan tomado todas las medidas de seguridad. -
Página 17: Si Se Daña Un Cable Eléctrico
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 16 Procedimientos de emergencia Si se daña un cable eléctrico Si se sospecha que hay una línea eléctrica dañada y se está cerca de una máquina diseñada para operador a pie, NO MOVERSE y no tocar la unidad. Hacer lo siguiente. El orden y grado de acción dependerán de la situación. -
Página 18: Si Se Daña Un Cable De Fibra Óptica
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 17 Procedimientos de emergencia Si se daña un cable de fibra óptica Nunca mirar dentro del extremo cortado de un cable de fibra óptica o de un cable no identificado. Se puede dañar la vista. Si la máquina se incendia Llevar a cabo el procedimiento de parada de emergencia y luego hacer lo siguiente. - Página 19 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Seguridad - 18...
-
Página 20: Descripción General Del Funcionamiento
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Descripción general del funcionamiento - 19 Descripción general del funcionamiento Contenido del capítulo Planificación ......20 Zanjeo . -
Página 21: Planificación
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Descripción general del funcionamiento - 20 Planificación Planificación 1. Obtener información acerca del sitio de trabajo. Ver la página 31. 2. Inspeccionar el sitio de trabajo. Ver la página 33. 3. Clasificar la obra. Ver la página 34. 4. -
Página 22: Controles
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 21 Controles Contenido del capítulo Consola de control ......22 Controles del motor de RT12. -
Página 23: Consola De Control
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 22 Consola de control Consola de control ® 1. Control de cadena excavadora/Roto Witch 6. Horómetro/tacómetro (opción de RT16) ® 2. Control de válvula selectora (opción Roto Witch 6B. Horómetro (opción de RT12) 7. - Página 24 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 23 Consola de control Artículo Descripción Observaciones 1. Control de cadena Para arrancar la cadena AVISO: El movimiento de zanjeo excavadora excavadora, tirar hacia el siempre debe ser hacia atrás (hacia el operador, luego empujar operador).
- Página 25 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 24 Consola de control Artículo Descripción Observaciones 4. Controles de velocidad/ Para conducir recto hacia AVISO: El movimiento de zanjeo sentido adelante, empujar AMBOS siempre debe ser hacia atrás controles lentamente hacia (hacia el operador). adelante.
- Página 26 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 25 Consola de control Artículo Descripción Observaciones 6. Horómetro/tacómetro Indica las horas de Utilizar los tiempos de funcionamiento (opción de RT16) funcionamiento del motor y la del motor para programar el velocidad del motor. mantenimiento.
-
Página 27: Controles Del Motor De Rt12
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 26 Controles del motor de RT12 Controles del motor de RT12 t27om070h.eps 1. Válvula de corte de combustible Artículo Descripción Observaciones 1. Válvula de corte de Para detener el flujo de Cerrar la válvula al transportar la combustible combustible del tanque de unidad hasta o desde un sitio de... -
Página 28: Controles Del Motor De Rt16
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 27 Controles del motor de RT16 Controles del motor de RT16 1. Control de acelerador 3. Llave de contacto 2. Control de estrangulador 4. Válvula de corte de combustible Artículo Descripción Observaciones 1. Control de acelerador Para aumentar la velocidad del motor, tirar hacia arriba. - Página 29 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 28 Controles del motor de RT16 Artículo Descripción Observaciones 2. Control de Para cerrar la válvula del Esta válvula se puede cerrar para estrangulador estrangulador, tirar del control enriquecer la mezcla de aire/ de estrangulador.
-
Página 30: Controles Del Motor De Rt20 Y Rt24
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 29 Controles del motor de RT20/RT24 Controles del motor de RT20/RT24 1. Control de acelerador 4. Indicador de presión de aceite 2. Control de estrangulador 5. Horómetro 3. Llave de contacto Artículo Descripción Observaciones 1. - Página 31 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Controles - 30 Controles del motor de RT20/RT24 Artículo Descripción Observaciones 2. Control de Para cerrar la válvula del Esta válvula se puede cerrar para estrangulador estrangulador, tirar del control enriquecer la mezcla de aire/ de estrangulador.
-
Página 32: Preparación
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 31 Preparación Contenido del capítulo Recopilación de información..... . .32 • Repaso del plano de la obra ......... 32 •... -
Página 33: Recopilación De Información
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 32 Recopilación de información Recopilación de información Un trabajo exitoso comienza antes de la excavación. El primer paso en la planificación es examinar la información ya disponible acerca del trabajo y de la obra. Repaso del plano de la obra Examinar los planos u otros dibujos. -
Página 34: Inspección De La Obra
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 33 Inspección de la obra Inspección de la obra Inspeccionar la obra antes de transportar el equipo. Revisar lo siguiente: • cambios en la cota tales como lomas u otras zanjas abiertas • obstáculos tales como edificios, cruces de ferrocarril o riachuelos •... -
Página 35: Clasificación De La Obra
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 34 Clasificación de la obra Clasificación de la obra Inspección de la obra • Leer, entender y respetar todos los reglamentos gubernamentales relativos a los trabajos de excavación y zanjeo. • Llamar a las empresas locales de servicios públicos para tener ubicadas las instalaciones subterráneas antes de comenzar a excavar. -
Página 36: Aplicación De Las Medidas De Precaución
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 35 Clasificación de la obra Aplicación de las medidas de precaución Una vez clasificada la obra, se deben tomar las medidas de precaución apropiadas. Medidas de precaución para obras eléctricas Usar uno o ambos de estos métodos. •... -
Página 37: Revisión De Los Materiales Y Preparación Del Equipo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Preparación - 36 Revisión de los materiales y preparación del equipo Revisión de los materiales y preparación del equipo Materiales • combustible • llaves • equipo protector personal, tal como casco y gafas de seguridad Niveles de fluido •... -
Página 38: Conducción
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Conducción - 37 Conducción Contenido del capítulo Arranque de la máquina ....38 Conducción ....... 39 Apagado. -
Página 39: Arranque De La Máquina
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Conducción - 38 Arranque de la máquina Arranque de la máquina 1. Verificar que todos los controles estén en punto muerto. 2. De ser necesario, usar el control del estrangulador para arrancar el motor frío. Riesgo de explosión. - Página 40 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Conducción - 39 Conducción Conducción AVISO: Mantener el brazo de zanjeo a baja altura al trabajar en una pendiente o durante el transporte. Conducir lenta y prudentemente en todo momento. 1. Soltar el freno de estacionamiento. El funcionamiento incorrecto de un control podría causar la muerte o lesiones graves.
- Página 41 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Conducción - 40...
-
Página 42: Transporte
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 41 Transporte Contenido del capítulo Levante ........42 •... -
Página 43: Levante
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 42 Levante Levante Peso aplastante. Si la carga se cae o se mueve podría aplastarlo o causarle la muerte. Utilizar los procedimientos y equipos adecuados o mantenerse alejado. Puntos Los puntos de levante están identificados por etiquetas respectivas. El levante en cualquier otro punto es arriesgado y puede dañar la maquinaria. -
Página 44: Acarreo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 43 Acarreo Acarreo IMPORTANTE: • La máquina debe acarrearse en un remolque. • Transportar la máquina con la hoja de rellenado opcional, si la tiene, en la posición de almacenamiento y con el brazo de zanjeo bajado. Carga Peso aplastante. - Página 45 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 44 Acarreo Amarre Puntos Los puntos de amarre están identificados por etiquetas respectivas. El fijar la máquina al remolque o camión usando cualquier otro punto es arriesgado y puede dañar la maquinaria. Procedimiento Con el juego de amarras en el remolque S1A o S2A Usar los pasadores (ilustrados) para sujetar las partes delantera y trasera de la máquina al remolque.
- Página 46 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 45 Acarreo Sin el juego de amarras Atar las amarras a los puntos de amarre de la máquina. Asegurarse que las amarras estén bien apretadas antes de transportar la máquina.
-
Página 47: Remolcado
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 46 Remolcado Descarga Peso aplastante. Si la carga se cae o se mueve podría aplastarlo o causarle la muerte. Utilizar los procedimientos y equipos adecuados o mantenerse alejado. AVISO: • Bajar la máquina del remolque con el motor a ralentí lento y el brazo tan bajo como sea posible. •... -
Página 48: Preparación De La Máquina Para El Remolcado
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 47 Remolcado Preparación de la máquina para el remolcado 1. Asegurarse que el freno de estacionamiento esté aplicado. 2. Colocar cuñas en las ruedas. 3. Conectar al punto de remolcado. 4. Girar las válvulas de remolcado (ilustradas) dos vueltas en sentido contrahorario. - Página 49 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Transporte - 48...
-
Página 50: Zanjeo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Zanjeo - 49 Zanjeo Contenido del capítulo Zanjeo ........51... - Página 51 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Zanjeo - 50 Los peligros en el sitio de trabajo podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. Utilizar el equipo y los métodos de trabajo correctos. Utilizar y mantener el equipo de seguridad adecuado. AVISO: Si se corta, perfora o trabaja materiales como hormigón, arena o piedra que contenga cuarzo, se puede quedar expuesto al polvo de sílice.
- Página 52 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Zanjeo - 51 Zanjeo Zanjeo IMPORTANTE: • Colocar la hoja de rellenado en la posición vertical de almacenamiento para el transporte, manteniendo el brazo de zanjeo cerca del suelo. Quitar la hoja para zanjar y volver a instalar para rellenar.
- Página 53 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Zanjeo - 52 Zanjeo 7. Empujar el control del brazo para bajar lentamente el brazo a la trayectoria de zanjeo deseada. 8. Ajustar lentamente el control de velocidad/sentido a la velocidad deseada. IMPORTANTE: • No hacer virajes cerrados. Bajar el brazo a la profundidad plena al hacer un viraje. •...
-
Página 54: Perforadora
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 53 Perforadora Contenido del capítulo Accesorio de perforación....55 Preparación del sitio de trabajo y el equipo..55 •... - Página 55 Si la unión giratoria se avería, el material que se está instalando puede girar. • Usar una guía para alinear la varilla para iniciar una perforación. Las guías pueden obtenerse a través del concesionario Ditch Witch. • Mantener a las demás personas alejadas del material que está siendo instalado.
-
Página 56: Accesorio De Perforación
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 55 Preparación del sitio de trabajo y el equipo Preparación del sitio de trabajo y el equipo Zanja de aproximación (1) 1. Marcar la trayectoria donde se desea perforar. 2. Excavar una zanja de aproximación (1) a lo largo de la trayectoria de perforación deseada. -
Página 57: Varilla De Perforación Y Equipo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 56 Preparación del sitio de trabajo y el equipo Varilla de perforación y equipo 1. Armar por lo menos 20 pies (6 m), pero no más de 30 pies (9 m), de varilla de perforación. AVISO: El tener más de 10-15 pies (3-4,5 m) de varilla de perforación fuera de la zanja aumenta su tendencia a curvarse. -
Página 58: Perforadora
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 57 Perforadora Perforadora IMPORTANTE: Para la ubicación y descripción de los controles de perforación, ver la “Consola de control” en la página 22. PARADA DE EMERGENCIA: Soltar todos los controles y girar la llave de contacto a la posición de APAGADO. -
Página 59: Uso De La Guía Del Varillaje De Perforación
Cuando se usa la guía del varillaje de perforación, seguir las pautas dadas a continuación: • Usar únicamente la guía de varillaje de perforación Ditch Witch (N° pieza 179-737). • Pararse únicamente en el lado izquierdo de la zanja de aproximación. -
Página 60: Adición De Varillas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 59 Adición de varillas Adición de varillas IMPORTANTE: Se recomienda emplear un ayudante para agregar la varilla de perforación. 1. Usar el control para detener el accesorio de perforación. 2. Usar los controles de mando motriz para hacer retroceder la unidad 6 pulg (150 mm) para soltar la varilla de perforación del suelo. -
Página 61: Separación De Las Juntas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Perforadora - 60 Separación de las juntas Separación de las juntas 1. Presionar la pestaña a través del agujero en el lado hembra de la junta (1), utilizando un destornillador o herramienta especial. 2. Separar las varillas (2). -
Página 62: Sistemas Y Equipo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Sistemas y equipo - 61 Sistemas y equipo Contenido del capítulo Cadena, dientes y ruedas dentadas ... 62 • Mantenimiento de cadenas y dientes ......62 •... -
Página 63: Cadena, Dientes Y Ruedas Dentadas
Usar la configuración de dientes más adecuada para las condiciones de trabajo. Si se cambia a un tipo de suelo diferente, comunicarse con el concesionario Ditch Witch para más información sobre el tipo más eficaz de cadena y patrón de dientes. -
Página 64: Selección De Cadenas
Estas tablas son una guía solamente. No existe un solo tipo de cadena que funcione bien en todas las condiciones. Consultar al concesionario local de Ditch Witch para las condiciones del suelo y recomendaciones de cadenas para la zona específica. Solicitar el último catálogo de cadenas, dientes y ruedas dentadas. -
Página 65: Equipo Opcional
Equipo opcional Equipo opcional Consultar al concesionario Ditch Witch para más información sobre el siguiente equipo opcional. AVISO: La adición o el retiro de equipo opcional cambia los requerimientos de contrapesos. Ver la tabla en la página 67 o la página 68 para verificar que se tienen los contrapesos correctos para la configuración. -
Página 66: Hoja De Rellenado
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Sistemas y equipo - 65 Equipo opcional Hoja de rellenado La hoja de rellenado opcional se desliza en una punta de montaje (2). Para el transporte de la máquina se almacena y traba en posición vertical con un solo pasador (1). -
Página 67: Contrapesos
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Sistemas y equipo - 66 Equipo opcional Contrapesos Seleccionar los contrapesos apropiados para equilibrar la zanjadora para obtener óptimo rendimiento. Usar la tabla correspondiente para determinar el número correcto de contrapesos requerido para la configuración de la máquina. La adición de orugas, pesos de ruedas o neumáticos rellenos con uretano cuando no son imprescindibles reduce el contrapeso requerido. -
Página 68: Selección De Contrapesos Para La Rt12 Y Rt16
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Sistemas y equipo - 67 Equipo opcional Selección de contrapesos para la RT12 y RT16 IMPORTANTE: La máquina viene estándar con dos pesos apilables. Es posible que se requieran hasta tres pesos apilables adicionales, dependiendo de la configuración. Ninguna configuración necesita más de cinco pesos apilables. -
Página 69: Selección De Contrapesos Para La Rt20 Y Rt24
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Sistemas y equipo - 68 Equipo opcional Selección de contrapesos para la RT20 y RT24 IMPORTANTE: La máquina viene estándar con dos pesos apilables. Es posible que se requieran hasta tres pesos apilables adicionales, dependiendo de la configuración. Ninguna configuración necesita más de cinco pesos apilables. -
Página 70: Terminación De La Tarea
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Terminación de la tarea - 69 Terminación de la tarea Contenido del capítulo Restauración del sitio de trabajo....70 Enjuague del equipo ..... . . 70 Almacenamiento de las herramientas . -
Página 71: Restauración Del Sitio De Trabajo
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Terminación de la tarea - 70 Restauración del sitio de trabajo Restauración del sitio de trabajo Después de instalar el producto, devolver los escombros a la zanja con la hoja de rellenado opcional, con palas o con un equipo pequeño de movimiento de tierra. Ver la hoja de rellenado opcional en la página 65. Enjuague del equipo Rociar el equipo con agua para quitarle la tierra y el lodo. -
Página 72: Contenido
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 71 Mantenimiento Contenido del capítulo Precauciones........72 Lubricantes recomendados/clave de mantenimiento . -
Página 73: Precauciones
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 72 Precauciones Precauciones Si no se siguen los procedimientos correctos se podría ocasionar la muerte, lesiones o daños a la propiedad. Aprender a utilizar el equipo correctamente. AVISOS: • Salvo indicación contraria, todos los servicios deberán realizarse con el motor apagado. •... -
Página 74: Lubricantes Recomendados/Clave De Mantenimiento
Filtro Cambiar, sustituir, ajustar, dar mantenimiento o someter a prueba La lubricación y el mantenimiento adecuados protegen el equipo Ditch Witch contra los daños y las fallas. Los intervalos de mantenimiento indicados representan los requisitos mínimos. En condiciones extremas, dar mantenimiento a la máquina con más frecuencia. Usar únicamente los lubricantes recomendados. -
Página 75: Tabla De Temperatura De Aceite Del Motor
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 74 Tabla de temperatura de aceite del motor Tabla de temperatura de aceite del motor RT12 con motor Honda IGX390 Gama de temperatura anticipada antes del próximo cambio de aceite RT16 con motor Briggs & Stratton Sintético 5W - 30 Gama de temperatura anticipada antes del próximo cambio de aceite... - Página 76 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 75 Tabla de temperatura de aceite del motor RT20 con motor Honda GX630 y RT24 con motor Honda GX690 Sintético 5W - 30 Gama de temperatura anticipada antes del próximo cambio de aceite *A menos de 40°F (4°C) el uso de aceite SAE 30 producirá...
-
Página 77: Cada Uso
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 76 Cada uso Cada uso Posición Tarea Observaciones Motor Revisar el nivel de aceite del motor Revisar los elementos de filtro de aire Zanjadora Revisar el nivel de fluido hidráulico DEO (15W30 con aditivo Power Up) Revisar el enfriador de aceite hidráulico Revisar las mangueras hidráulicas... - Página 78 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 77 Cada uso RT16 con motor Briggs & Stratton Revisar el aceite del motor en la varilla de medición (1) antes de usarlo. Si está bajo, añadir GEO por el tubo de llenado de aceite (2) hasta que el nivel de aceite llegue a la marca FULL (lleno) en la varilla.
-
Página 79: Revisión De Elementos De Filtro De Aire
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 78 Cada uso Revisión de elementos de filtro de aire RT12 Revisar el elemento de filtro de aire antes de cada uso. Sustituir el elemento si está sucio o dañado. Para comprobar: 1. Quitar la tuerca y la cubierta del filtro de aire. 2. - Página 80 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 79 Cada uso RT16 Revisar el elemento de filtro de aire antes de cada uso. Sustituir el elemento si está sucio o dañado. Para comprobar: 1. Retirar las tuercas mariposa y la cubierta del filtro de aire.
-
Página 81: Revisión Del Nivel De Fluido Hidráulico
• Comunicarse con el concesionario Ditch Witch para más información sobre el aditivo Power Up. Añadir 16 oz (0,47 l) de aditivo de aceite Power Up o un equivalente a 8 gal (30,28 l) de SAE15W40 para uso como fluido hidráulico. -
Página 82: Revisión De Las Mangueras Hidráulicas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 81 Cada uso Revisión de las mangueras hidráulicas El fluido o aire a presión podría penetrar la piel y causar graves lesiones o la muerte. Mantenerse alejado. AVISO: El fluido que escapa a presión puede causar lesiones o penetrar la piel y producir envenenamiento. -
Página 83: Revisión De La Presión De Los Neumáticos Traseros
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 82 Cada uso Revisión de la presión de los neumáticos traseros Revisar la presión de los neumáticos traseros antes de cada uso. Mantener la presión a 15 psi (1,0 bar) para los neumáticos con tacos de barra ó... -
Página 84: Horas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 83 Mantenimiento cada 10 horas Mantenimiento cada 10 horas Posición Tarea Observaciones Motor Cambiar el aceite del motor Inicial, GEO Zanjadora Lubricar el pivote Lubricar la rueda guía Lubricar el cojinete del sinfín Lubricar las orugas, si las tiene Revisar la tensión de la cadena excavadora Cambio del aceite del motor... - Página 85 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 84 Mantenimiento cada 10 horas RT16 con motor Briggs & Stratton Cambiar el aceite del motor y el filtro después de las primeras 10 horas de funcionamiento y cada 50 horas de allí en adelante. 1.
-
Página 86: Lubricación Del Cojinete Del Eje Principal
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 85 Mantenimiento cada 10 horas Lubricación del cojinete del eje principal Lubricar la grasera del cojinete del eje principal con MPG cada 10 horas. Para lubricar: 1. Bombear MPG en la grasera (ilustrada) hasta que se observe que sale grasa en el pivote. -
Página 87: Lubricación De La Rueda Guía
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 86 Mantenimiento cada 10 horas Lubricación de la rueda guía Lubricar la grasera de la rueda guía con MPG cada 10 horas. Lubricación del cojinete del sinfín Lubricar la grasera del cojinete del sinfín con MPG cada 10 horas. -
Página 88: Revisión De La Tensión De La Cadena Excavadora
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 87 Mantenimiento cada 10 horas Revisión de la tensión de la cadena excavadora Revisar la tensión de la cadena excavadora cada 10 horas y ajustar según sea necesario. Con el brazo en posición horizontal, medir la distancia A desde la parte inferior del brazo hasta la cadena. -
Página 89: Cambio De Aceite Y Filtro Del Motor (Rt16)
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 88 Mantenimiento cada 50 horas Mantenimiento cada 50 horas Posición Tarea Observaciones Motor Cambiar el aceite y filtro del motor RT16 solamente, GEO Cambio de aceite y filtro del motor (RT16) Cambiar el aceite de motor y el filtro cada 50 horas. -
Página 90: Mantenimiento Cada 100 Horas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 89 Mantenimiento cada 100 horas Mantenimiento cada 100 horas Posición Tarea Observaciones Motor Cambiar el aceite del motor Motores Honda, GEO Cambiar los elementos de filtro de aire Revisar la bujía Cambio del aceite del motor RT12 Cambiar el aceite del motor después de las primeras 10 horas de funcionamiento y cada... -
Página 91: Cambio De Elementos Del Filtro De Aire
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 90 Mantenimiento cada 100 horas Cambio de elementos del filtro de aire Filtro de aire estándar de RT12 Cambiar los elementos del filtro de aire cada 100 horas. IMPORTANTE: Cambiar el filtro con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones extremadamente polvorientas. -
Página 92: Revisión De La Bujía
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 91 Mantenimiento cada 100 horas RT16 Cambiar el elemento de filtro de aire cada 100 horas. Para cambiar: 1. Retirar las tuercas mariposa y la cubierta del filtro de aire. 2. Retirar el elemento y sustituirlo. 3. -
Página 93: Mantenimiento Cada 500 Horas
Power Up a 8 gal (30,28 l) de SAE15W40. 6. Añadir aceite SAE15W40 por la tapa de llenado (1) del depósito hidráulico y llenar al nivel correcto en la mirilla. IMPORTANTE: Comunicarse con el concesionario Ditch Witch para más información sobre el aditivo Power Up. -
Página 94: Según Sea Necesario
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 93 Según sea necesario Según sea necesario Posición Tarea Observaciones Motor Revisar la batería Sustituir el filtro de combustible en línea Zanjadora Ajustar la tensión de las orugas (si las tiene) Revisión de la batería Mantener limpios la caja y los bornes de la batería. -
Página 95: Ajuste De Tensión De Las Orugas
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Mantenimiento - 94 Según sea necesario Ajuste de tensión de las orugas Ajustar la tensión de las orugas, si las tiene, cuando se sustituyan las orugas. Para ajustar: 1. Aflojar los tornillos sujetadores (2) y las contratuercas. -
Página 96: Especificaciones
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 95 Especificaciones... - Página 97 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 96 RT12 RT12 Dimensiones EE.UU. Métrico Profundidad máx. de zanja 36 pulg 915 mm Ancho de zanja 4,3 - 6 pulg 110-150 mm Recorrido de brazo hacia abajo 60° 60° Recorrido de brazo hacia arriba 60°...
- Página 98 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 97 RT12 Generalidades Zanjadora Ditch Witch modelo RT12 autopropulsada, hidrostática, con operador a pie, dirección tipo minicargador, tracción en dos ruedas, bastidor rígido, tipo cadena. Funcionamiento EE.UU. Métrico Velocidades de la máquina Equipada con neumáticos: Máxima de avance...
- Página 99 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 98 RT12 Batería 200 CCA, 12 V, capacidad de reserva 32 minutos Tren de fuerza EE.UU. Métrico Transmisión del mando motriz: hidrostática, con velocidad infinitamente variable de cero a máxima, velocidad y sentido controlados por dos palancas Mando de cadena excavadora: mando directo hidráulico, accionado por palanca, una velocidad de avance y retroceso Mando de la zanjadora: mando directo hidráulico...
- Página 100 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 99 RT16 RT16 Dimensiones EE.UU. Métrico Profundidad máx. de zanja 36 pulg 915 mm Ancho de zanja 4,3 - 6 pulg 110-150 mm Recorrido de brazo hacia abajo 60° 60° Recorrido de brazo hacia arriba 60°...
- Página 101 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 100 RT16 Generalidades Zanjadora Ditch Witch modelo RT16 autopropulsada, hidrostática, con operador a pie, dirección tipo minicargador, tracción en dos ruedas, bastidor rígido, tipo cadena. Funcionamiento EE.UU. Métrico Velocidades de la máquina Equipada con neumáticos: Máxima de avance...
- Página 102 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 101 RT16 Potencia EE.UU. Métrico Potencia bruta a 3600 rpm 16 hp 11,9 kW Velocidad nominal 3600 rpm 3600 rpm Angulo máximo de inclinación* 20° 20° *El exceder estos ángulos de funcionamiento dañará el motor. Esto NO SIGNIFICA que la máquina está estable al ángulo máximo de funcionamiento seguro del motor.
- Página 103 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 102 RT16 Niveles de ruido Presión acústica de 96 dBa para el operador según ISO 6394 Potencia acústica exterior de 100 dBa según ISO 6393 Niveles de vibración La vibración transmitida a las manos del operador durante el funcionamiento normal es de 3,387 m/s...
- Página 104 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 103 RT20 y RT24 RT20 y RT24 Dimensiones EE.UU. Métrico Profundidad máx. de zanja 48 pulg 762 mm Ancho de zanja 4,3 - 8 pulg 110-150 mm Recorrido de brazo hacia abajo 60° 60°...
- Página 105 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 104 RT20 y RT24 Generalidades Zanjadora Ditch Witch modelo RT24 autopropulsada, hidrostática, con operador a pie, dirección tipo minicargador, tracción en dos ruedas, bastidor rígido, tipo cadena. Funcionamiento EE.UU. Métrico Velocidades de la máquina Equipada con neumáticos de 18 pulg:...
- Página 106 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 105 RT20 y RT24 Potencia EE.UU. Métrico RT20: Potencia neta nominal según fabricante 20,8 hp 15,5 kW Par motor neto a 2500 rpm 35,6 lb-pie 48,3 Nm Velocidad nominal 3600 rpm 3600 rpm Consumo de combustible a 3600 rpm 1,77 gal/h 6,7 l/h...
- Página 107 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Especificaciones - 106 RT20 y RT24 Capacidades de fluido EE.UU. Métrico Depósito hidráulico 8 gal 30 l Sistema hidráulico 8,5 gal 32 l Tanque de combustible 3,5 gal 13 l Aceite del motor 2,10 qt 1,99 l Niveles de ruido Presión acústica de 93 dBa para el operador según ISO 6394...
-
Página 108: Apoyo
Ditch Witch. El uso de repuestos de otros fabricantes podría anular la garantía. Recursos Publicaciones Dirigirse al concesionario Ditch Witch para conseguir publicaciones y cintas de video relativas al manejo, servicio y reparación del equipo. Entrenamiento Ditch Witch Para más información acerca de los programas de entrenamiento en sitio y personalizados, comunicarse... -
Página 109: Garantía
Ditch Witch, identificado por número de serie, en el cual están instaladas. El cliente es responsable del transporte de su equipo hasta un concesionario autorizado Ditch Witch para la realización de todo trabajo cubierto por la garantía. -
Página 110: Registro De Servicio
Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Registro de servicio - 109 Registro de servicio Trabajo efectuado Fecha Horas... - Página 111 Manual del operador de RT12/RT16/RT20/RT24 Registro de servicio - 110 Trabajo efectuado Fecha Horas...