Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
artikel-nr. zs40.990503
V-2014-02
Kurzanleitung
Batterien wechseln – tn4-zylinder
InstructIon leaflet replacIng BatterIes – tn4 cylInders ·
notIce d'accompagnement cHangement des pIles - cylInd-
re tn4 · BIjsluIter BatterIjen VerVangen – tn4-cIlInder ·
КРАТКИЕ РУКОВОДСТВА ЗАМЕНА БАТАРЕЕК – ЦИЛИНДР tn4 ·
KortanVIsnIngar BatteriByte – tn4-cylinder · KViKstart-
guider BatteriudsKiFtning - tn4 cylinder · folleto de
InstruccIones caMBiar las Pilas – cilindrOs tn4 · foglIo dI
IstruzIonI sOstituziOne delle Batterie – cilindrO tn4
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SimonsVoss TN4-Zylinder
- Página 1 V-2014-02 Kurzanleitung Batterien wechseln – tn4-zylinder InstructIon leaflet replacIng BatterIes – tn4 cylInders · notIce d’accompagnement cHangement des pIles - cylInd- re tn4 · BIjsluIter BatterIjen VerVangen – tn4-cIlInder · КРАТКИЕ РУКОВОДСТВА ЗАМЕНА БАТАРЕЕК – ЦИЛИНДР tn4 ·...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ViKtig inFOrMatiOn. Batterien wechseln BatteriByte – tn4-zylinder. – tn4-cylinder. VerFahren a. MetOd a. VerFahren B. MetOd B. VerFahren c. MetOd c. BeMÆrK. iMPOrtant inFOrMatiOn. BatteriudsKiFtning rePlacing Batteries - tn4 cylinder. - tn4 cylinder FreMgangsMåde a. PrOcedure a. -
Página 4: Wichtige Hinweise
2. zylinder nicht mit Öl, Farbe oder säuren in Verbindung bringen! 3. es sind nur Batterien zu verwenden, welche von simonsVoss freigegeben sind! 4. Bei digitalen schließzylindern 3061 – tn4 sind nur Batterien vom typ cr2450 zu verwen- den, welche von simonsVoss freigegeben sind! 5. -
Página 5: Verfahren A
Verfahren anzahl Batterien smartcard-zylinder mit innenknauf außenknauf lesebaugruppen auf beiden seiten (.Fd, aP2.Bl) hybridzylinder (Mh) innenknauf außenknauf VerFahren a. 1. den Montage-/Batterieschlüssel am innenknauf so ansetzen, dass die beiden nasen in die Öffnungen der rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide nasen des schlüssels in den Knauf einhaken). -
Página 6: Verfahren B
10. den Montage-/Batterieschlüssel am innenknauf so ansetzen, dass die beiden nasen in die Öffnungen der rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide nasen des schlüssels in den Knauf einhaken). 11. Knauf durch eine drehung um ca. 30° gegen den uhrzeigersinn wieder verschließen (bis sie ein Knacken vernehmen). -
Página 7: Verfahren C
12. Optional: die netzwerkplatine wieder einstecken, falls diese, wie unter Punkt 8 beschrieben, entfernt wurde. 13. die antennenhalterung wieder verrasten. hierbei darauf achten, dass beide seiten fest eingerastet sind. 14. Knaufkappe wieder aufstecken (entsprechend den drei drei- eckigen Markierungen, siehe skizze) und im uhrzeigersinn drehend (ca. - Página 8 in den Knauf einhaken). 14. Knauf gegen die tür drücken und durch eine drehung um ca. 30° entgegen dem uhrzei- gersinn wieder schließen (bis sie ein Knacken vernehmen). 15. achtung: Vor der ersten Betätigung min. 30 sec. warten! Markierungen weitere technische hinweise entnehMen sie Bitte deM systeMhandBuch.
-
Página 9: Important Information
10. the cylinder must always be operated with two or four batteries. 11. simonsVoss gmbh accepts no liability for damage caused to doors or components due to incorrect fitting or installation. -
Página 10: Procedure A
Procedure number of batteries smartcard cylinder Outside .cO, all half cylinders, knob aP2.Fd, sr, BO, Pl smartcard cylinder with inside Knob Outside reader sub-assemblies on knob both sides (.Fd, aP2.Bl) hybrid cylinder (Mh) inside Knob Outside knob PrOcedure a. 1. Place the installation/battery key on the inside knob in such a way that the two teeth lock into the openings in the locking disc;... -
Página 11: Procedure B
8. replace the knob (align the triangle mark as in the diagram), hold the recessed grip firmly and fasten the inside knob by turning in a clockwise direction (about 10°). 9. Push recessed grip ring back onto the knob, so that the knob and ring close together in a flush fit. -
Página 12: Procedure C
11. insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each other; change the batteries as quickly as possible. use clean gloves free of fat or grease to handle new batteries. 12. Optional: if there is a network card as described in step 8, you should now re-insert it. 13. - Página 13 14. Press the knob against the door and close the knob again by turning it about 30° in a clockwise direction (until you hear a click). 15. important: wait a minimum of 30 sec. before operating for the first time Markings yOu can Find Further technical instructiOn in the systeM Manual.
-
Página 14: Remarques Importantes
2. ne pas laisser le cylindre au contact de l'huile, de peintures ou d'acides. 3. seules les piles préconisées par simonsVoss doivent être utilisées. 4. utiliser uniquement des piles de type cr2450, qui sont homologuées par simonsVoss pour les cylindres numériques 3061 – tn4 ! 5. -
Página 15: Procédure A
Procédure nombre de piles cylindre smartcard : Bouton .cO, tous les demi-cylindres, de porte aP2.Fd, sr, BO, Pl extérieur cylindre smartcard avec Bouton Bouton modules de lectures des de porte de porte deux côtés (.Fd, aP2.Bl) intérieur extérieur cylindre hybride (Mh) Bouton Bouton de porte... -
Página 16: Procédure B
8. remettre en place le bouton de porte (en fonction des repères triangulaires, cf. schéma), maintenir la bague et fixer le bouton de porte interne en tournant dans le sens horaire (env. 10°). 9. remettre la bague sur le bouton de porte de façon à ce que bouton et bague ne fassent qu’un. -
Página 17: Procédure C
8. Option : si une platine de réseau a été installée, il faut la retirer délicatement du support. 9. retirer la pile du haut de son support. 10. Pour retirer la deuxième pile, tourner le bouton de porte à 180°. la pile tombe alors automa- tiquement du support. - Página 18 11. Maintenir le bouton de porte et positionner la clé de montage / de remplacement des piles de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt puis presser vers le bas la clé de montage / de remplacement des piles jusqu‘à ce que la bride repose à plat et tourner la clé...
-
Página 19: Belangrijke Instructies
2. cilinders niet in aanraking brengen met olie, verf, zuren, e.d. 3. er mogen uitsluitend batterijen worden gebruikt die simonsVoss heeft vrijgegeven! 4. Bij de digitale cilinders 3061 – tn4 mogen alleen batterijen van het type cr2450 worden gebruikt die door simonsVoss zijn vrijgegeven. -
Página 20: Procedure A
Procedure aantal batterijen smartcard-cilinders: Buitenknop .cO, alle halve cilinders, aP2.Fd, sr, BO, Pl smartcard-cilinders met uit- Binnenknop Buitenknop leescomponenten aan beide zijden (.Fd, aP2.Bl) hybride cilinders (Mh) Binnenknop Buitenknop PrOcedure a. 1. de montage-/batterijsleutel dusdanig aan de binnenknop plaatsen dat de twee neuzen in de openingen van de schijf inrasten (indien nodig de knop draaien totdat beide neuzen van de sleutel in de knop inrasten). -
Página 21: Procedure B
8. de knop weer terug plaatsen (overeenkomstig de driehoekige markeringen, zie schets), de ring met inkepingen vasthouden en de binnenknop met de klok mee (ca 10°) vastdraaien. 9. de ring met inkepingen weer op de knop schuiven zodat de knop en de ring met elkaar zijn uitgelijnd. -
Página 22: Procedure C
11. de nieuwe batterijen met de pluspolen naar elkaar toe tegelijk in de houder schuiven (batte- rijen zo snel mogelijk vervangen). de batterijen mogen alleen met schone, vetvrije hand- schoenen worden aangeraakt. 12. Optioneel: de printplaat van het netwerk er weer insteken, wanneer deze zoals bij punt 8 omschreven werd verwijderd. - Página 23 13. de montage-/batterijsleutel dusdanig aan de buitenknop plaatsen dat de twee neuzen in de openingen van de schijf inrasten (indien nodig de knop draaien totdat beide neuzen van de sleutel in de knop inrasten). 14. Knop tegen de deur drukken en door middel van een draai van ca. 30° tegen de klok in weer sluiten (tot u een knak hoort).
-
Página 24: Notas Importantes
Para ello utilice guantes limpios y sin grasa. 10. el cilindro se debe hacer funcionar con dos o cuatro pilas. 11. simonsVoss gmbh no asume ningún tipo de responsabilidad por desperfectos en las puertas o en los componentes provocados por un montaje incorrecto. -
Página 25: Método A
Método número de pilas cilindros con tarjeta Pomo smartcard: exterior .cO, todos los semicilindros, aP2.Fd, sr, BO, Pl cilindros con tarjeta Pomo Pomo smartcard y módulos de interior exterior lectura a ambos lados (.Fd, aP2.Bl) cilindros híbridos (Mh) Pomo Pomo interior exterior MétOdO a. -
Página 26: Método B
8. colocar de nuevo el pomo (teniendo en cuenta las marcas triangulares, véase croquis), sujetar el anillo empotrado de empuñadura y apretar el pomo interior girándolo (aprox. 10°) en el sentido de las agujas del reloj. 9. introducir de nuevo el anillo empotrado de empuñadura en el pomo hasta que pomo y anillo cierren al ras. -
Página 27: Método C
10. Para poder retirar la segunda pila, girar el pomo 180º. entonces la pila cae automáticamen- te de su soporte. 11. introducir simultáneamente las nuevas pilas en el soporte, con los polos positivos el uno contra el otro (cambiar las pilas rápidamente). usar guantes limpios y sin grasa para mani- pular las nuevas pilas. - Página 28 ahora uniformemente a una misma altura. 12. Volver a insertar el pomo en el cilindro y girarlo haciendo una ligera presión hasta que el pomo vuelva a encajar en el cilindro. 13. colocar la llave de montaje/pilas en el pomo exterior de tal manera que ambos salientes encajen en las aberturas del disco de retención (en caso necesario, girar el pomo hasta que los salientes de la llave se enganchen en el pomo).
-
Página 29: Важные Указания
1. Установку и замену батарейки должны выполнять только обученные специалисты! 2. Не допускать попадания на цилиндр масла, краски или кислот! 3. Разрешается использовать исключительно разрешенные simonsVoss батарейки! 4. В цифровых цилиндрах замков 3061 – tn4 следует использовать исключительно батарейки типа cr2450, разрешенные к использованию simonsVoss! 5. -
Página 30: Метод A
Метод Количество батареек Активная технология: все Наружная полуцилиндры ручка Цилиндры для Наружная использования смарт-карт: ручка .co, все полуцилиндры, ap2.fd, sr, Bo, pl Цилиндры для Внутренняя Наружная использования смарт-карт ручка ручка с элементами устройств считывания с обеих сторон (.fd, ap2.Bl) Гибридный цилиндр (mH) Внутренняя... -
Página 31: Метод B
6. Осторожно извлечь обе батарейки из крепления. 7. Новые батареи, положительным полюсом друг к другу, одновременно вставить в крепление (батарейки заменять последовательно). При обращении с батарейками работать исключительно в чистых перчатках с обезжиренной поверхностью. 8. Насадить ручку на место (соблюдать треугольные метки, см. рисунок), удерживая кольцо... -
Página 32: Метод C
7. Осторожно отвести крепление антенны в сторону (см. Крепление рисунок), не подвергая его механическим нагрузкам. батареек 8. Опция: если была установлена сетевая плата, то осторожно извлечь ее из крепления. 9. Извлечь верхнюю батарейку из крепления. 10. Чтобы можно было удалить вторую батарейку, повернуть ручку... - Página 33 в ручку (батарейки заменять последовательно). При обращении с батарейками работать исключительно в чистых перчатках с обезжиренной поверхностью! Следить за тем, чтобы плоский ленточный кабель не был пережат. 9. При правильной замене светодиоды 3 раза мигнут красным цветом. 10. Насадить фланец на место, чтобы он прилегал заподлицо. 11.
-
Página 34: Viktig Information
10. cylindern drivs med två resp. fyra batterier! 11. simonsVoss gmbh ansvarar inte för skador på dörrar eller komponenter som uppstått till följd av felaktig montering eller installation. 12. Felaktigt installerade eller programmerade cylindrar kan leda till att dörrar spärras. -
Página 35: Metod A
MetOd a. 1. Placera monterings-/batterinyckeln på innerknoppen så att båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. Vid behov kan du vrida på knoppen tills de båda stiften hakar i knoppen. Observera: För att monterings-/batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan måste den ligga an plant mot greppringens framsida. -
Página 36: Metod B
9. skjut greppringen på knoppen igen så att knopp och ring ligger kant i kant. 10. Placera monterings-/batterinyckeln på innerknoppen så att båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. Vid behov kan du vrida på knoppen tills de båda stiften på nyckeln hakar i knoppen. -
Página 37: Metod C
MetOd c. 1. Placera monterings-/batterinyckeln på ytterknoppen så att båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. Vid behov kan du vrida på knoppen tills de båda stiften på nyckeln hakar i knoppen. Observera: För att monterings-/batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan måste den ligga an plant mot greppringens framsida på... -
Página 38: Bemærk
10. cylinderen skal drives med to eller fire batterier! 11. simonsVoss gmbh fralægger sig ansvaret for beskadigelser af dørene eller komponenterne pga. forkert montage. 12. Forkert installerede eller programmerede cylindere kan spærre adgangen til en dør. For føl- gerne af forkert installation, så... -
Página 39: Fremgangsmåde A
Fremgangsmåde antal batterier smartcard-cylinder med inderknop yderknop læsemodul på begge sider (.Fd, aP2.Bl) hybridcylinder (Mh) inderknop yderknop FreMgangsMåde a. 1. Montage-/batterinøglen skal lægges således ved inderknoppen, at begge tapper griber ind i låseskivens åbninger (om nødvendigt drejes knoppen, indtil begge nøglens tapper falder i hak på... -
Página 40: Fremgangsmåde B
FreMgangsMåde B. Batterier griberillering inderknop Markeringer 1. Monterings-/batterinøglen anbringes sådan på inderknoppen, at begge tapper griber ind i åbninger på låseskiven (om nødvendigt drej knoppen indtil begge tappe i nøglen falder i hak på skiven). Vær opmærksom på: For at montage-/batterinøglen kan gribe ind i låseskiven, skal den ligge plant på... -
Página 41: Fremgangsmåde C
FreMgangsMåde c. 1. Montage/batterinøglen anbringes sådan på yderknoppen, at begge tapper griber ind i åbninger på skiven (om nødvendigt drej knoppen indtil begge tappe i nøglen falder i hak på skiven). Bemærk: For at batteri-/monteringsnøglen kan gribe fat i låseskiven skal det ligge plant op til gribegrillernes inderside. -
Página 42: Avvisi Importanti
10. il cilindro funziona con due o quattro batterie. 11. simonsVoss gmbh declina ogni responsabilità per danni a porte o componenti dovuti ad un montaggio scorretto. 12. l'errato montaggio o l'errata programmazione del cilindro può determinare l'impossibilità di transito attraverso una porta. - Página 43 Procedura numero di batterie cilindri smartcard: Pomolo .cO, tutti i semicilindri, esterno aP2.Fd, sr, BO, Pl cilindri smartcard con Pomolo Pomolo componenti di lettura su interno esterno entrambi i lati (.Fd, aP2.Bl) cilindri ibridi (Mh) Pomolo Pomolo interno esterno PrOcedura a. 1.
- Página 44 privi di grasso. 8. infilare nuovamente il pomolo (secondo le tacche triangolari, vedere schizzo), tenere fermo l’anello dell’impugnatura e fissare il pomolo interno ruotandolo in senso orario (circa 10°). 9. spingere nuovamente l’anello dell’impugnatura sul pomolo, in modo che il pomolo e l’anello siano a filo.
- Página 45 9. togliere con cautela la batteria superiore. 10. Per rimuovere la seconda batteria, ruotare il pomolo di 180°. la batteria uscirà automatica- mente dal supporto. 11. inserire le nuove batterie nel supporto contemporaneamente con i poli positivi l‘uno verso l‘altro (sostituire velocemente le batterie). toccare le nuove batterie solo con guanti puliti privi di grasso.
- Página 46 interamente alla stessa altezza. 12. infilare nuovamente il pomolo nel cilindro e ruotare con una leggera pressione finché il po- molo si innesta nuovamente nel cilindro. 13. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo esterno in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruotare il pomolo finché...
- Página 47 38-40 republic of singapore 48014 Bilbao Phone +65 62277318 tel. +34 94 4124900 united KingdOM simonsVoss technologies ltd. 1200 century way thorpe Park · colton leeds · ls15 8za Phone +44 113 2515036 © simonsVoss technologies gmbh...