Manuales relacionados para Airzone UNO PACK
Resumen de contenidos para Airzone UNO PACK
- Página 1 Installation´s Manual Español English Français Italiano Português UNO PACK Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Precauciones y política medioambiental ...................................3 Precauciones ............................................3 Política medioambiental ........................................3 Requisitos generales ..........................................3 Elementos del sistema ..........................................4 Central Airzone UNO ..........................................4 Termostato Airzone Blueface UNO ....................................4 Termostato Airzone Think UNO .......................................4 Instalación del sistema ..........................................5 Montaje ................................................5 Central de sistema ..........................................5 Termostato ...............................................5 Conexión .................................................6... -
Página 3: Precauciones Y Política Medioambiental
Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente. • Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm •... -
Página 4: Elementos Del Sistema
Control automático de la velocidad en función de la diferencia de temperatura. TERMOSTATO AIRZONE BLUEFACE UNO Interfaz gráfico a color con pantalla capacitiva y acabado en acero y cristal, para el control de zona en un sistema Airzone. Alimentado a través de la central del sistema. Disponible en blanco y negro. -
Página 5: Instalación Del Sistema
Antes de realizar la instalación del sistema Airzone, compruebe que: • La instalación funciona perfectamente sin el sistema Airzone instalado. Para realizar una correcta instalación de su sistema Airzone siga los siguientes pasos: Realice todas las conexiones eléctricas (Ver apartados Montaje y Conexión). Conecte el termostato. -
Página 6: Conexión
Control ventilador 1.- Conexión del termostato Si su termostato es cable, conéctelo a la borna correspondiente de la central. Utilice cable Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm . En el caso de que su termostato sea radio, compruebe que se ha insertado la batería. -
Página 7: Reset
3.- Conexión de las entradas de la central En caso de que su instalación lo necesite, realice las conexiones pertinentes en las distintas entradas de la central: • Entrada sonda. Permite realizar la lectura de temperatura ambiente en un lugar distinto a la ubicación del termostato. El estado y la Tª... -
Página 8: Comprobación De Montaje Y Conexión
IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma simultánea, puede ocasionar asociaciones erróneas. Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda. Confirme la asociación radio. Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%) y confirme. -
Página 9: Comprobación De Configuración Inicial
Importante: Recuerde que tras la puesta en marcha o debido a un corte de alimentación, el sistema necesitará unos minutos para estabilizar las temperaturas y la humedad relativa del ambiente. CONFIGURACIÓN AVANZADA Para acceder al menú de configuración avanzada del termostato siga los siguientes pasos: Termostato Airzone Blueface Pulsación larga Termostato Airzone Think Pulsación corta Pulsación larga... -
Página 10: Autodiagnóstico
• Rango de temperatura. Permite modificar la temperatura máxima para el modo calor (19 – 30˚C, por defecto 30˚C) y la temperatura mínima para el modo frío (18 – 26˚C, por defecto 18˚C), en pasos de 1˚C. Si lo desea puede deshabilitar alguno de los modos. -
Página 11: Termostato
TERMOSTATO Avisos • Antihielo. Se mostrará en caso de que se active esta función (Ver Manual de usuario para más información). • Ventana activa. Este aviso se indica que la climatización ha sido suspendida de la zona por la apertura de una ventana. Sólo disponible en sistemas que tengan activado el control de ventanas. - Página 12 Error 6: Sonda de temperatura en cortocircuito La zona pierde la medida de la temperatura ambiente, quedando la zona inhabilitada para generar demanda. En caso de dicha incidencia proceda a la sustitución del dispositivo o su envío para reparación.
- Página 13 Precautions ............................................14 Environmental policy ........................................14 General requirements ..........................................14 System elements ............................................15 Airzone UNO Main Control Board ....................................15 Airzone Blueface UNO thermostat ....................................15 Airzone Think UNO thermostat ..................................... 15 System installation ........................................... 16 Assembly ..............................................16 Main control board..........................................
-
Página 14: Precautions And Environmental Policy
Make all the connections with total absence of power. • Set and connect the elements in accordance with the electronic regulations in force. • In order to connect the elements of the system, use the Airzone cable: shielded twisted cable formed by 4 wires (2x0.22 mm 2x0.5mm •... -
Página 15: System Elements
Automatic speed control based on the temperature differential. AIRZONE BLUEFACE UNO THERMOSTAT Color graphic interface with capacitive screen for controlling zones in Airzone systems. Powered by main control board. Finished in steel and glass. Available in white or black. Functionalities: •... -
Página 16: System Installation
Before the Airzone system commissioning, please check: • The system is going to control works correctly without the Airzone system installed. In order to install properly your Airzone system, follow these steps: Make all connections (see Sections Assembly and Connection). -
Página 17: Connection
1.- Connecting the thermostat If using a wired thermostat, connect it to the corresponding terminal of the main control board. Use (2x0.5+2x0.22 mm Airzone wire. In case of Wireless thermostat, check it has the battery on. Wired thermostat UNO main control board Wireless thermostat 2.- Connection with the unit through control relays... -
Página 18: Reset
3.- Main control board’s inputs connection If necessary, perform the necessary connection with the different inputs of the main control board: • Probe input. This function allows you to read the room temperature even if you are not where the thermostat is located. -
Página 19: Assembly And Connection Evaluation
If that period of time expires, start the process over again. IMPORTANT: not to open more than one radio channel at the same time, it may alter the process. Press Airzone to start seeking and then confirm the Wireless association. Verify the range is correct (30% minimum) and confirm. -
Página 20: Initial Configuration Evaluation
Important: After the setup or in case of power outage, the system takes a few minutes to measure precisely the temperature and the relative humidity. ADVANCED SETTINGS To access the advanced configuration menu of the thermostat, follow the following steps: Airzone Blueface thermostat Press and hold Airzone Think thermostat Press once... -
Página 21: Self-Diagnose
Important: In Think thermostats, press to confirm and to return to the previous menu/screen. • Temperature range. Selects the highest temperature in heating mode (19-30 ˚C, 30˚C by default) and the lowest temperature in cooling mode (18-26 ˚C, 18˚C by default). It is also possible to disable some of the modes. •... -
Página 22: Thermostat
THERMOSTAT Warning • Anti-freezing. It will be only displayed when it is activated. (See User manual for more information). • Active window. It indicates the air conditioning of the zone has been deactivated due to open window. Only available if the window contact of the system is activated. •... - Página 23 Error 6: Temperature probe - Short circuit The zone ceases to measure the room temperature; therefore, the zone cannot generate demand. Proceed to replace it of the device or sent it for repair.
- Página 24 Précautions ............................................25 Politique environnementale ......................................25 Prérequis généraux ..........................................25 Éléments du système ..........................................26 Platine Centrale Airzone UNO ......................................26 Thermostat Airzone Blueface UNO ....................................26 Termostato Airzone Think UNO ....................................26 Installation du système .......................................... 27 Montage ............................................... 27 Platine centrale du système ......................................
-
Página 25: Précautions Et Politique Environnementale
Placez et branchez les éléments conformément à la réglementation électronique en vigueur. • Pour la connexion des éléments de communication au système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 fils (2 x 0,22 mm + 2 x 0,5 mm •... -
Página 26: Éléments Du Système
Interface graphique à affichage à encre électronique de basse consommation, boutons capacitifs et finition en acier et verre, pour le contrôle d’une zone dans un système Airzone. Communications par câble ou radio. Alimenté au travers de la platine centrale du système ou au travers d’une pile bouton CR2450. Disponible en noir et en blanc. -
Página 27: Installation Du Système
Avant de procéder à l'installation du système Airzone, veuillez vérifier que : • L'installation fonctionne correctement sans avoir installé le système Airzone. Pour procéder à une installation correcte de votre système Airzone, veuillez suivre les pas suivants : Effectuez tous les branchements électriques (voir rubrique Montage et connexion). Branchez le thermostat. -
Página 28: Connexion
Contrôle ventilateur 1.- Connexion du thermostat Dans le cas d'un thermostat filaire, branchez-le à la borne correspondante de la platine centrale. Utilisez un câble Airzone de 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm . Das le cas du thermostat radio, vérifiez que le pile ont été installées. -
Página 29: Reset
3.- Connexion aux entrées de la platine centrale Si besoin, effectuez les connexions nécessaires aux diverses entrées de la platine centrale : • Entrée sonde. Permet d'effectuer la lecture de la température ambiante dans un endroit différent de celui où est installé... -
Página 30: Vérification De Montage Et Connexion
REMARQUE : N'oubliez pas ne pas avoir plus d'un canal radio ouvert dans la même installation de manière simultanée, cela peut entraîner des associations erronées. Commencez la recherche du module radio. Pour cela, appuyez sur Airzone pour commencer la recherche. Vérifiez que la couverture du réseau est optimale (30 % minimum) et confirmez. -
Página 31: Vérification De La Configuration Initiale
Attention : Veuillez noter qu'après la mise en marche ou une coupure de l'alimentation, il faudra quelques minutes au système pour stabiliser les températures et l'humidité relative ambiante. CONFIGURATION AVANCÉE Pour accéder au menu de configuration avancée du thermostat, veuillez suivre les pas suivants : Thermostat Airzone Blueface Appuyez longuement Thermostat Airzone Think Appuyez brièvement... -
Página 32: Autodiagnostic
• Plage de température. Permet de modifier la température maximale pour le mode Chauffage (19 – 30°C) et la température minimale pour le mode Refroidissement (18 – 26°C) par pas de 1°C. Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver l'un des modes. •... -
Página 33: Thermostat
THERMOSTAT Notifications • Hors-gel. Affiché lorsque cette fonctionnalité est activée (voir Manuel d'Utilisation pour plus de détails). • Fenêtre active. Indique que la climatisation a été suspendue dans la zone en raison de l’ouverture d’une fenêtre. Disponible uniquement pour les systèmes disposant de contacts de feuillures. •... - Página 34 Erreur 6 : Sonde de température en court-circuit La zone ne mesure plus la température ambiante, la zone s'en trouve désactivée et ne génère plus de demande. Si cette erreur se produit, procédez au remplacement du dispositif ou envoyez-le en réparation.
- Página 35 Precauzioni ............................................36 Politica ambientale..........................................36 Requisitos generales ..........................................36 Elementi del sistema ..........................................37 Scheda centrale del sistema Airzone UNO................................37 Termostato Airzone Blueface UNO ....................................37 Termostato Airzone Think UNO ....................................37 Installazione del sistema ........................................38 Installazione ..............................................38 Scheda centrale del sistema ......................................
-
Página 36: Precauzioni E Politica Ambientale
Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente. • Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm •... -
Página 37: Elementi Del Sistema
TERMOSTATO AIRZONE BLUEFACE UNO Interfccia grafica a colori con schermo capacitivo e finitura in acciaio e vetro per il controllo di zona in un sistema Airzone, comunicazione tramite cavo. Alimentato tramite la scheda centtrale del sistema e disponibile nei colori Bianco e Nero. -
Página 38: Installazione Del Sistema
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Prima di effettuare l'installazione del sistema Airzone, si prega di verificare che: • L'installazione funzioni perfettamente senza il sistema Airzone installato. Seguire le seguenti indicazioni per realizzare una corretta installazione del sistema: Realizzare tutti i collegamenti elettrici (vedi sezione Installazione e collegamento). -
Página 39: Collegamenti
Domanda ventilatore Controllo ventilatore 1.- Collegamento del termostato In caso di termostato con cavo, collegarlo al morsetto corrispondente della scheda centrale. Utilizzare il cavo Airzone da 2x0,5 + 2x0,22 mm . Verificare che sia stata inserita la batteria negli elementi radio. -
Página 40: Reset
3.- Collegamento delle entrate della scheda centrale In caso di necessità, realizzare i collegamenti pertinenti nelle diverse entrate della scheda centrale: • Entrata sonda. Permette di leggere la temperatura ambiente in un posto diverso da quello in cui si trova ubicato il termostato. -
Página 41: Verifica Dell'iNstallazione E Del Collegamento
IMPORTANTE: ricordare di non lasciare mai un canale aperto nella stessa installazione simultaneamente, poiché potrebbe provocare associazioni erronee. Iniziare la ricerca del canale radio premendo Airzone. Confermare la associazione radio. Verificare che la copertura sia ottima (minimo 30%) e confermare. -
Página 42: Verifica Delle Configurazioni Iniziali
Importante: Si prega di ricordare che dopo l’avvio o dopo l’interruzione dell’alimentazione elettrica, il sistema avrà bisogno di qualche minuto per stabilizzare le temperature e l’umidità relativa dell’ambiente. CONFIGURAZIONI AVANZATE Seguire le seguenti indicazioni per accedere al menu delle configurazioni avanzate dei termostati: Termostato Airzone Blueface Tenere premuto Termostato Airzone Think Premere brevemente... -
Página 43: Autodiagnosi
• Limiti di temperatura. Permette di modificare la temperatura massima per il modo caldo (19 – 30 °C, predefinito 30 °C) e la temperatura minima per il modo freddo (18 – 26 °C, predefinito 18 °C) a intervalli di 1 °C. È possibile disabilitare alcuni modi se necessario. -
Página 44: Termostato
TERMOSTATO Avvisi • Antigelo. Viene mostrato nel caso in cui questa funzione venga attivata dal termostato (consultare Manuale dell'Utente per ulteriori informazioni). • Finestra attiva. Questo avviso indica che la climatizzazione della zona è spenta per l’apertura di una finestra. Opzione disponibile solo per sistemi che supportano questa funzionalità. - Página 45 Errore 6: Sonda di temperatura in cortocircuito La zona perde la misura della temperatura ambiente e rimane inabilitata per entrare in regime di domanda. Nel caso in cui dovesse presentarsi questa incidenza, sostituire il dispositivo o spedirlo per la sua riparazione.
- Página 46 Precauções ............................................47 Política ambiental ..........................................47 Requisitos gerais ............................................47 Elementos do sistema ..........................................48 Central Do sistema Airzone UNO ....................................48 Termostato Blueface Airzone UNO ....................................48 Termostato Think Airzone UNO ....................................48 Instalação do sistema ..........................................49 Montagem ..............................................
-
Página 47: Precauções E Política Ambiental
Faça todas as conexões sem alimentação. • Localize e conecte os elementos conforme a regulamentação eletrônica vigente. • Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •... -
Página 48: Elementos Do Sistema
Controlo automático da velocidade em função da diferença de temperatura. TERMOSTATO BLUEFACE AIRZONE UNO Interface gráfica colorida com tela capacitiva e acabamento em aço e cristal para controlo de zona em sistema Airzone. Alimentado através da central do sistema. Disponível em branco e preto. -
Página 49: Instalação Do Sistema
INSTALAÇÃO DO SISTEMA Antes de realizar a instalação do sistema Airzone, verifique se: • A instalação funciona perfeitamente sem o sistema Airzone. Para instalar o sistema corretamente, siga os passos a seguir: Faça todas as conexões elétricas (Ver secção Montagem e conexão). -
Página 50: Conexão
ON/OFF-O Demanda ventilador Control ventilador 1.- Conexão do termostato Se seu termostato for cabo, conecte-o ao terminal correspondente da central. Utilize cabo Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm . Nos elementos rádio, verifique se a batería foi inserida. Termostato cabo Central UNO Termostato rádio... -
Página 51: Reset
3.- Conexão das entradas da central Caso necessário, faça as conexões pertinentes nas diferentes entradas da central: • Entrada de sonda. Permite realizar a leitura da temperatura ambiente em uma localização diferente da localização do termostato. O estado e a temperatura de referência são fixados pelo termostato e a leitura da temperatura ambiente, pela sonda. -
Página 52: Verificação Da Montagem E Conexão
IMPORTANTE: Lembre-se de não manter mais do que um canal aberto na mesma instalação simultaneamente, pois isso pode ocasionar associações incorretas. Inicie a pesquisa de canal Rádio. Para começá-la, pressione Airzone. Confirme a associação rádio. Verifique se a cobertura é ideal (mínimo 30%) e confirme. -
Página 53: Verificação Da Configuração Inicial
CONFIGURAÇÃO AVANÇADA Para aceder ao menu de configuração avançada do termostato, siga os seguintes passos: Termostato Airzone Blueface Pressão longa no Termostato Airzone Think Pressão curta no botão Pressão longa no... -
Página 54: Autodiagnostico
• Intervalo de temperatura. Permite modificar a temperatura máxima para o modo calor (19 – 30°C) e a temperatura mínima para o modo frio (18 – 26°C) em intervalos de 1°C. Caso queira, pode desativar um dos modos. Por padrão, a temperatura máxima de calor está... -
Página 55: Termostato
TERMOSTATO Avisos • Antigelo. Será exibido caso esta função seja ativada (ver manual de usuário para obter mais informações). • Janela ativa. Este aviso indica que a climatização foi suspensa devido à abertura de uma janela. Disponível apenas em sistemas que tenham o controlo de janelas ativo. •... - Página 56 Erro 6: Sonda de temperatura em curto-circuito A zona perde a medida da temperatura ambiente e não pode gerar demanda. Neste caso, substitua o dispositivo ou envie-o para reparos.
- Página 57 Vorsichtsmaßnahmen ........................................58 Umweltrichtlinie ..........................................58 Allgemeine Anforderungen ......................................... 58 Systemkomponenten ..........................................59 Airzone UNO Systemzentrale ......................................59 Thermostat Airzone Blueface UNO ....................................59 Termostat Airzone Think UNO ....................................... 59 Systeminstallation ............................................ 60 Montage ............................................... 60 Systemzentrale ............................................ 60 Thermostat ............................................60 Anschluss ..............................................
-
Página 58: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie
Führen Sie alle Anschlussarbeiten ohne jegliche Stromversorgung durch. • Verlegen Sie und schließen Sie die Elemente gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an. • Verwenden Sie das Airzone-Kabel für den Anschluss der Verbindung mit dem System: Abgeschirmtes, umflochtenes, vierdrähtiges Kabel (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •... -
Página 59: Systemkomponenten
Zeitprogrammierung von Temperatur. TERMOSTAT AIRZONE THINK UNO Grafikschnittstelle mit energiesparendem E-Tintendisplay, berührungsempfindlichen Tasten und Ausführung in Stahl und Glas, für die Bereichssteuerung in Airzone-Systemen. Verbindung über Kabel/Funk. Betätigung durch die Systemzentrale oder Knopfzellenbatterie CR2450. Lieferbar in Schwarz oder Weiß. Funktionsumfang: •... -
Página 60: Systeminstallation
SYSTEMINSTALLATION Vor Installation des Airzone-Systems prüfen Sie, dass: • Die Anlage ohne das Airzone-System einwandfrei funktioniert. Beachten Sie die folgenden Schritte für eine sachgerechte Installation Ihres Systems: Führen Sie alle Anschlussarbeiten durch (siehe Abschnitt Montage und Anschluss). Schließen Sie den Thermostat an. -
Página 61: Anschluss
Ventilatorsteuerung 1.- Thermostateanschluss Wenn es sich um ein Kabel-Thermostat handelt, schließen sie es an die entsprechende Klemme der Zentrale an. Verwenden Sie das Airzone-Kabel 2x0,5+2x0,22 mm . Kontrollieren Sie bei den Funkthermostate, dass die Batterie eingelegt ist. Kabelthermostat UNO Zentrale Funkthermostat 2.- Verbindung mit dem Gerät mittels der Steuerrelais... -
Página 62: Reset
3.- Verbinden der Eingänge der Zentrale Stellen Sie gegebenenfalls die entsprechenden Verbindungen an den verschiedenen Eingängen der Zentrale her: • Sondeneingang. Sie ermöglicht das Ablesen der Raumtemperatur an einem anderen Ort, unabhängig vom Standort des Thermostats. Status und Solltemperatur werden vom Thermostat festgelegt und das Ablesen der Raumtemperatur erfolgt durch die Sonde. -
Página 63: Kontrolle Von Montage Und Anschluss
Pairingfehlern kommen. Starten Sie bei den thermostaten die Suche des Funkkanals. Drücken Sie dazu auf „Airzone“, um die Suche zu starten. Bestätigen Sie das Funk-Pairing. Achten Sie darauf, dass der Empfang optimal ist (mindestens 30 %) und bestätigen Sie. -
Página 64: Kontrolle Der Erstkonfiguration
Drücken Sie, um den Vorgang der Erstkonfiguration abzuschließen, oder Gehen Sie auf das Menü für die erweiterte Konfiguration, um andere Konfigurationen vorzunehmen, und/oder aktivieren Sie gegebenenfalls die Basisfunktion (siehe Abschnitt Erweiterte Konfiguration). Airzone Blueface Airzone Think KONTROLLE DER ERSTKONFIGURATION Kontrollieren Sie die folgenden Punkte : Schalten Sie ein und erzeugen Sie Bedarf in der Zone. -
Página 65: Selbstdiagnose
• Temperaturbereich. Ermöglicht die Auswahl der Höchsttemperatur für den Heizmodus (19 – 30 °C) und der Mindesttemperatur für den Kühlmodus (18 – 26 °C) in Schritten von 1 °C. Bei Bedarf können Sie manche Modi deaktivieren. Die Standardeinstellung des Systems sieht im Heizmodus eine Höchsttemperatur von 30 °C und im Kühlmodus eine Mindesttemperatur von 18 °C vor. -
Página 66: Thermostat
THERMOSTAT Meldungen • Antifrost. Wird angezeigt, wenn diese Funktion aktiviert wird (Siehe Bedienungsanleitung für weitere Informationen). • Fenster aktiv. Diese Meldung zeigt an, dass die Klimatisierung der Zone wegen Öffnen eines Fensters unterbrochen wurde. Nur in Systemen verfügbar, in denen die Fensterkontrolle aktiviert ist. •... - Página 67 Fehler 6: Temperatursonde in Kurzschluss Die Zone büßt die Messung der Raumtemperatur ein, sodass die Zone zur Erzeugung von Bedarf unfähig ist. Bei diesem Vorfall ersetzen Sie die Vorrichtung oder senden sie zur Reparatur ein.
- Página 68 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 902 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...