Speck -TRIPLEX P52/72-200 Manual De Servicio

MANUAL DE SERVICIO
OPERATING INSTRUCTIONS
BOMBA DE ÉMBOLO BUZO SPECK-TRIPLEX
SPECK-TRIPLEX-PLUNGER PUMP
Rango de potencia, desempeño
Modelo Código
Núm. de
código
P52/72-200 00.4262
P52/100-150 00.3974
P52/120-120 00.4263
El registro NPSH es válido para el agua (peso específico 1 kg/dm
viscosidad =1°E) con la máx. velocidad de giro de la bomba.
Puesta en funcionamiento y mantenimiento
Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe el nivel de aceite y
verifique que el agua entre sin problemas.
En caso de peligro de heladas se debe vaciar el agua de
la bomba y de las piezas adyacentes de la instalación (especialmente de
la válvula UL). Para llevar a cabo el vaciado, se puede utilizar la segunda
conexión de presión, que no está en uso. Para ello, dejar funcionar la
bomba "en seco" aprox. entre 1 y 2 minutos.
Cantidad de llenado de aceite 3.0l Utilizar únicamente aceite para
engranajes ISO VG 220 (p. ej., Aral Degol BG220) o aceite para
engranajes de vehículos SAE 90 GL4.Realice el primer cambio de
aceite tras 50 horas de funcionamiento, a partir de ahí, cada
1000 horas de funcionamiento o, como máximo, después de 1 año.
Atención en caso de funcionamiento en cuartos húmedos o con
cambios bruscos de temperatura. Si se forma condensación de agua
en el espacio del engranaje (se produce espuma de aceite), realice
inmediatamente un cambio de aceite. Tener en cuenta el valor de
NPSH.Presión máx. de alimentación 6 bar, altura máx. de aspiración -
0,3 bar. Prestar atención a que la pulsación de aspiración esté lo
suficientemente amortiguada, se debe evitar obligatoriamente la
resonancia de la columna fija de agua.
Reglamentos de seguridad
De acuerdo a la «Directiva para radiadores de líquidos», se debe
prever una válvula de seguridad ajustada de modo que no se rebase la
presión de funcionamiento en más de 10 %.
En caso de incumplir con este reglamento o de exceder el límite de
temperatura o de velocidad de giro, expira cualquier prestación de
garantía.Durante el funcionamiento de la bomba, el extremo libre del
eje debe estar cubierto por la protección del eje (21), y el lado del eje
en funcionamiento y el acoplamiento por una protección contra
contacto accidental a cargo del explotador.
Para el montaje de la protección del eje en el extremo libre del eje del
cigüeñal, fije la protección del eje (21) junto con el detentor de
protección del eje (21A) con los tornillos de la tapa del cojinete (17) en
la tapa del cojinete (14).¡Se deberá asegurar que el conducto de presión
y la bomba se encuentren libres de presión, antes de realizar trabajos de
mantenimiento en la bomba o la planta! Cierre el conducto de aspiración.
Evitar el arranque accidental del motor del mecanismo mediante
medidas apropiadas (desenroscar los fusibles).Antes de una puesta en
funcionamiento, se debe evacuar el aire de la bomba y de las partes de
la planta presurizadas, en estado libre de presión. Se debe evitar
obligatoriamente la aspiración y el bombeo de aire o una mezcla de
aire y agua, así como la cavitación.¡La cavitación y la compresión de
gases provocan golpes de ariete incontrolables y pueden destruir
partes de la bomba o de la planta, así como poner en peligro al
personal de servicio!Las bombas SPECK-TRIPLEX están diseñadas
para el bombeo de agua limpia o de otros materiales no agresivos ni
abrasivos con un peso específico similar al del agua.
Consumo de Sobrepresión
potencia
máx.
Potencia Presión
Consumo
máx.
kW bar
28.4 200
29.7 150
29.1 120
Velocidad Capacida Temp. del
de giro d de agua
bombeo máx.
máx. máx.
RPM Salida Temp. del
agua
máx. máx. máx.
rpm l/min °C
1000 72.2 60
1000 98.3 60
1000 123.1 60
3
, Required NPSH refers to water: Spezific weight 1kg/dm
at max. permissible revolutions.
Operation and Maintenance
Check oil level prior to starting and ensure trouble-free water supply.
If there is a danger of frost, the water in the pump and
in the pump fittings (particularly the unloader valve) must be emptied.
The second discharge port can also be used and the pump run
for 1-2 minutes for this purpose.
Oil: Use only 3.0 litres of ISO VG 220 GL4 (e.g. Aral Degol BG220) or
SAE 90 GL4 gear oil.
Initial change after 50 operating hours and then every 1000 operating
hours or after 1 year if used less.
Caution when operating in damp places or with high temperature
fluctuations. Oil must be changed immediately, should condensate
(frothy oil) occur in the gear box. Keep NPSH under control.
Max. input pressure 6 bar, max. suction head -0.3 bar Make sure that
suction pulsation is sufficiently dampened
must be avoided..
Safety Rules
Pump operation without safety valve as well as any excess in
temperature or speed limits automatically voids the warranty. The
safety valve must be regulated in accordance with the guidelines for
liquid spraying units so that the admissible operating pressure can not
be exceeded by more than 10%.
When the pump is in operation, the open shaft end must be covered up by
shaft protector (21), the driven shaft side and coupling by a contact-protector.
To cover the exposed crankshaft end, mount the shaft guard (21)
together with the holder (21A) onto the bearing cover (14) and secure
with bearing cover screws (17).
Pressure in discharge line and in pump must be at zero before any
maintenance to the pump takes place. Close up suction line. Disconnect
fuses to ensure that the driving motor does not get switched on accidently.
Make sure that all parts on the pressure side of the unit are vented and
refilled, with pressure at zero, before starting the pump.
In order to prevent air, or an air/water-mixture being absorbed and to
prevent cavitation occurring, the pump-npshr, positive suction head and
water temperature must be kept under control.
Cavitation and/or compression of gases lead to uncontrollable
pressure-kicks which can ruin pump and unit parts and also be
dangerous to the operator or anyone standing nearby.
SPECK TRIPLEX Plunger Pumps are suitable for pumping clean water
and other non-agressive or abrasive media with a specific weight
similar to water.
Before pumping other liquids - especially inflammable, explosive
P52/72-200
P52/100-150
P52/120-120
Émbolo Elevació Peso
buzo n
Ø aprox.
Émbolo Carrera Peso
buzo
diám. aprox.
mm mm kg
28 42 54
32 42 54
36 42 54
3
–
water column resonance
D1415 0.7 0215P
NPSH
requerida
NPSH
Required
mWs
8.6
8.9
9.1
, viscosity 1°E
" "
dry