Speck P55/50-400 Manual De Servicio

MANUAL DE SERVICIO
OPERATING INSTRUCTIONS
BOMBA DE ÉMBOLO BUZO SPECK-TRIPLEX
SPECK TRIPLEX PLUNGER PUMP
Rango de potencia - Performance
Tipo Código
Code No.
P55/50-400 00.6630
P55/45-500 00.6891
P55/40-600 00.6892
Las velocidades de giro y presiones de funcionamiento anteriores son
válidas para el régimen intermitente con agua fría.
Para el régimen de funcionamiento continuo se debe reducir la
velocidad de giro y la presión de funcionamiento en un 10 %.
Req. NPSH es válido para agua (peso específico 1 kg/dm
=1°E) con la máxima velocidad de bombeo permitida.
Puesta en funcionamiento y mantenimiento
Antes de la puesta en funcionamiento, comprobar el nivel de aceite y verificar que el agua entre sin problemas.
starting and ensure trouble-free water supply.
En caso de peligro de heladas, se debe vaciar el agua
de la bomba y de las piezas adyacentes de la instalación
(especialmente de la válvula UL). Para llevar a cabo el vaciado, se
puede utilizar la segunda conexión de presión, que no está en uso.
Para ello, dejar funcionar la bomba "en seco" aprox. entre 1 y
2 minutos.
La cantidad de llenado de aceite es aprox. 4,6 l, utilizar únicamente
aceite para engranajes ISO VG 220 (p. ej., Aral Degol BG220) o aceite
para engranajes de vehículos SAE 90.
Antes del primer arranque y en cada ocasión tras vaciar el
conducto de aspiración, se deben retirar los tapones (34) y girar la
bomba manualmente o realizar un arranque breve hasta que salga
el agua de los agujeros roscados. Esta medida tiene como
objetivo purgar el aire del retorno de la fuga para que las juntas
ND (32) no funcionen en seco.
A continuación, se deben enroscar de nuevo los tapones (34) y
apretarlos firmemente.
Realizar el primer cambio de aceite tras 50 horas de funcionamiento, a
partir de ahí, cada 1000 horas de funcionamiento o, como máximo,
después de 1 año. Atención en caso de funcionamiento en cuartos
húmedos o con cambios bruscos de temperatura. Si se forma
condensación de agua en el espacio del engranaje (se produce
espuma de aceite), realizar inmediatamente un cambio de aceite.
Tener en cuenta el valor de NPSH. Presión máx. de alimentación
10 bar, altura máx. de aspiración -0,3 bar. Prestar atención a que la
pulsación de aspiración esté lo suficientemente amortiguada, se debe
evitar obligatoriamente la resonancia de la columna fija de agua.
Consumo Sobrepresión Velocidad de
potencia
máx.
Power Pressure
Consump.
max.
kW bar
40,1 400
44,0 500
47,2 600
3
, viscosidad
Capaci Temp.
dad de del
giro
bombe agua
máx.
o máx. máx.
RPM Output Water-
Temp.
max. max. max.
-1
min
l/min °C
850 50,0 60
930 45,0 60
1000 40,0 60
Figures for speed (rpm) and pressure apply for interval operation with
cold water.
For continous operation, the speed and the max. operating pressure
must be reduced by 10%.
Required NPSH refers to water (specific weight 1kg/dm
at max. permissible pump revolutions.
Operation and Maintenance
If there is a danger of frost, the water in the pump and
in the pump fittings (particularly the unloader valve) must be emptied.
The second discharge port can also be used and the pump run "dry" for
1-2 minutes for this purpose.
Oil: Use only 4.6 litres of ISO VG 220 (e.g. Aral Degol BG220) or SAE
90 gear oil.
Before putting the pump into operation for the first time, and every
time the suction line is emptied, the plugs (34) must be removed
and the pump cranked manually or started briefly until water
emerges out of the plug bores. This procedure serves to vent the
drip-return so that the low-pressure seals (32) do not run dry.
Thereafter the plugs (34) must be screwed back on and tightened. Initial
oil change after 50 operating hours and then every 1000
operating hours, or after 1 year if used less.
Caution when operating in damp places or with high temperature
fluctuations. Oil must be changed immediately should condensate
(frothy oil) occur in the gear box.
NPSH values must be respected.
Max. input pressure 10 bar, max. suction head -0.3 bar. Make sure that
suction pulsation is sufficiently dampened – water column resonance
must be avoided.
P55/50-400
P55/45-500
P55/40-600
Émbolo
Elevac Peso
buzo
ión aprox.
diám.
Plunger Stroke Weight
dia.
approx.
mm mm kg
24 46 80
22 46 80
20 46 80
3
, viscosity 1°E)
Check oil level prior to
D1991 0316 S
NPSH
requerida
NPSH
Required
mWs
8,5
8,5
8,5