Far Tools PSL150 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale página 10

Abaisser le levier supérieur et tournez le
pour augmenter la tension sur la lame.
Remontez le grand carter latéral de la
machine avant de la mettre en route.
Laat de bovenste hendel en draai om de
druk op het blad te verhogen. Plaats de
grote kant van de machine alvorens weg
te rijden.
Bajar la palanca superior y girela para
aumentar la tensión en la cuchilla. Vuelva
a colocar el carter lateral de la máquina
antes de iniciar la puesta en marcha.
Baixar a alavanca superior e rode para
aumentar a tensão na lâmina. Recoloque
a tampa do lado grande da máquina antes
de arrancar.
Abbassare la leva superiore e ruotare per
aumentare la tensione sulla lama. Riposi-
zionare il coperchio di grandi dimensioni
lato della macchina prima di partire.
Lower the upper lever and turn to increase the tension on the blade. Replace the large side cover of the machine before starting
off.
113258-Manual-E.indd 10
Pour faciliter le passage, vous pouvez enlever
provisoirement le carter de table à l'aide d'un
tournevis.
Om de overgang te vergemakkelijken, kunt
u tijdelijk verwijderen van de behuizing tafel
met behulp van een schroevendraaier.
- Para facilitar esta operación, se puede quitar
el Carter de la mesa con un destornillador.
Para facilitar a transição, você pode remover
temporariamente a tabela de caixa usando
uma chave de fenda.
Per facilitare la transizione, è possibile rimuo-
vere temporaneamente la tabella carrozzeria
utilizzando un cacciavite.
To facilitate the transition, you can tem-
porarily remove the casing table using a
screwdriver.
Positionner les adaptateurs sur la partie haute des
supports chromés. La lame doit avoir la denture
orientée vers le bas.
Positionering van de adapter op de bovenkant van
de steunen chroom. Het mes moet naar beneden toe
hebben gerichte tanden.
Colocar los adaptadores en la parte alta de los
soportes cromados. La cuchilla debe tener los dientes
dirigidos hacia abajo.
Posicionando o adaptador no topo do cromo supor-
tes. A lâmina deve ter dirigido para baixo dos dentes.
Posizionare l'adattatore sulla parte superiore del
cromo supporti. La lama deve essere diretta verso il
basso denti.
Positioning the adapter on the top of the supports
chrome. The blade must have downwardly directed
teeth.
© FAR GROUP EUROPE
10/04/14 14:57:36