(ES) Descubre los secretos de la mecánica creando tus propios "autómatas" de madera,
sencillos juguetes que se mueven accionados por un eje giratorio.
1. Contiene:
1.1. 4 Ojos
1.2. 5 Paneles con orificios para el montaje
1.3. Palito de 7cm: cortar dos piezas de 2,3cm para sujetar las patas
1.4. Mástil de 15cm.
1.5. Tubo de plástico: cortar piezas de 5mm. para sujetar el mecanismo
1.6. Mástil: colocar en el centro del mecanismo
1.7. 2 Palitos de 5cm para el eje.
1.8. 2 Palitos de 3,2cm para el mecanismo y el asa
1.9. 1 Tubo de pegamento
1.10. Lija para redondear los bordes
1.11. Hilo
1.12. Orejas y rabito
2. Esquema de montaje
3. Montaje del mecanismo
3.1. Seleccionar las piezas del dibujo.
3.2. Unirlas añadiendo pegamento en los orificios.
3.3. Cortar 4 piezas de 5mm. del tubo de plástico.
3.4. Poner pegamento en los orificios y colocar los palitos de 5cm. como indica el dibujo.
3.5. Poner pegamento en los otros orificios y deslizar las piezas de 3,2cm en su interior. Limpiar
el pegamento sobrante.
3.6. Añadir los topes de plástico en las piezas de 5cm.
3.7. Asegurarse de que la pieza intermedia se mueve libremente y dejar secar.
4. Montaje del cuerpo
4.1. Colocar los ojos en las patas.
4.2. Cortar el hilo por la mitad y atar a los dos ojos. Con un poquito de pegamento evitarás que
se suelte.
4.3. Cortar dos trozos de 2,3cm de la pieza 3 con ayuda de unas tijeras.
4.4. Coger la pata delantera con el ojo y la pata trasera sin ojo, y empujar el palito de 2,3cm en
los orificios. Añadir una gota de pegamento si está suelto.
4.5. Colocar todas las patas sobre la mesa como se muestra. Las patas delanteras son las de la
izquierda y las traseras las de la derecha.
4.6. Levantar el cuerpo, deslizar los palitos a través del cuerpo primero y a través de las patas
del otro lado después.
4.7. Las piezas deberían moverse libremente.
4.8. Poner pegamento en el extremo de las orejas y pegarlas.
4.9. Con unas pinzas, puedes conseguir un look más divertido.
5. Montaje de la caja
5.1. Colocar los ojos en la parte superior de la base.
5.2. Pasar los palitos de madera a través de los agujeros laterales.
5.3. Empujar los paneles laterales hacia abajo sobre las ranuras, sólo hasta la mitad.
5.4. Introducir las lengüetas en las ranuras y empujar hacia abajo.
5.5. Añadir la tapa, deslizando las lengüetas en las ranuras laterales. Empujar los laterales
hasta abajo completamente.
5.6. Añadir un tope de 5mm a cada lado del palito.
5.7. Añadir el asa: pegar el asa y la pieza de 3,2cm al eje en un lado. Dejar secar.
5.8. Insertar la pieza de sujeción: deslizar el mástil de 15cm en el orificio superior, añadiendo
una gota de pegamento dentro. Asegurarse de que el mecanismo está centrado por debajo del
orificio (ajustar los topes).
6. Colocar el perro
6.1. Poniendo un poco de pegamento en el orificio inferior, introducir el perro en el mástil y
dejar secar.
6.2. Atar el hilo a las patas: coger el hilo delantero, introducirlo en la escarpia inferior y atar un
nudo. Girar el asa con el perro en posición levantada y sujetar el hilo con el dedo a la altura
deseada. Bajar el perro y atar otro nudo. Atar, colocando las patas delanteras hacia arriba pero
sin balancearse.
6.3. Atar las patas traseras también: cuando los dos lados estén ajustados, puedes añadir
pegamento a los nudos.
6.4. Introducir la colita en el orificio trasero, sin pegarla.
7. Terminar
¡Ya tienes tu autómata terminado! Debes revisar que el mecanismo esté bien alineado bajo el
orificio del mástil y también puedes pintar la caja y el perro de colores.
(GB) Discover the secrets of mechanics by creating your own wooden "robots", simple toys
driven by a revolving axis.
1. Contains:
1.1. 4 Eyes
1.2. 5 Panels with holes for assembly
1.3. 7 cm stick: cut into two 2.3 cm parts to fasten the legs
1.4. 15 cm follower.
1.5. Plastic tube: cut 5 mm parts to fasten the mechanism
1.6. Follower: place in the middle of the mechanism
1.7. 2 5 cm sticks for the axis.
1.8. 3.2 cm sticks for the mechanism and handle
1.9. 1 Tube of glue
1.10. Sandpaper to round off the edges
1.11. Thread
1.12. Ears and tail
2. Assembly diagram
3. Mechanism assembly
3.1. Select the parts on the drawing.
3.2. Put them together putting glue into the holes.
3.3. Cut four 5 mm parts from the plastic tube.
3.4. Put glue into the holes and place the 5 cm sticks as indicated in the drawing.
3.5. Put glue into the other holes and slide the 3.2 cm parts inside them. Remove any surplus
glue.
3.6. Put the plastic tops onto the 5 cm parts.
3.7. Make sure that the middle part can move freely and leave it to dry.
4. Body assembly
4.1. Attach the screw eyes to the legs.
4.2. Cut the thread in half and tie to the two screw eyes. Prevent it from coming loose with a
little bit of glue.
4.3. Cut two 2.3 cm parts from part 3 with scissors.
4.4. Take the front leg with the screw eye and the back leg without a screw eye, and push the
2.3 cm stick into the holes. Add a drop of glue if loose.
4.5. Put all the legs on the table as shown. The front legs are the ones on the left and the back
legs the ones on the right.
4.6. Lift up the body, slide the sticks across the body first and then the legs on the other side.
4.7. The parts should move freely.
4.8. Put glue onto the end of the ears and stick them on.
4.9. By using tweezers you can give the dog a more amusing look.
5. Box assembly
5.1. Attach the screw eyes on the top of the base.
5.2. Pass the wooden sticks through the side holes.
5.3. Push the side panels downwards onto the grooves, halfway.
5.4. Put the tabs inside the grooves and push downwards.
5.5. Put the lid on, sliding the tabs into the side grooves. Push the sides completely down.
5.6. Add a 5 mm stopper to each side of the stick.
5.7. Put the handle on: stick the handle and the 3.2 cm part to the axis on one side. Leave
to dry.
5.8. Insert the fastening part: slide the 15 cm follower into the top hole, putting a drop of glue
inside. Make sure that the mechanism is centred underneath the hole (adjust the stoppers).
6. Attaching the dog
6.1. Putting a little bit of glue inside the bottom hole, put the dog onto the follower and leave
to dry.
6.2. Tie the thread to the legs: pick up the front thread, put it into the bottom hook and make
a knot. Turn the handle with the dog standing up and hold the thread with your finger at the
required height. Lower the dog and make another knot. Tie it turning the front legs upwards
making sure that it does not swing.
6.3. Tie the back legs too: after adjusting the two sides you can put glue on the knots.
6.4. Put the tail into the back hole, but do not glue it.
7. Finish
Your robot is ready! You should check that the mechanism is correctly aligned underneath the
follower hole and you can also paint the box and dog using colours.
(FR) Découvre les secrets de la mécanique en créant tes propres « automates » en bois, des
jouets simples, actionnés par un axe tournant.
1. Contenu :
1.1. 4 pitons à anneau
1.2. 5 panneaux pourvus d'orifices pour le montage
1.3. Baguette de 7 cm : couper deux pièces de 2,3 cm pour fixer les pattes
1.4. Tige de 15 cm.
1.5. Tube en plastique : découper des pièces de 5 mm pour fixer le mécanisme
1.6. Tige à placer au centre du mécanisme
1.7. 2 baguettes de 5 cm pour l'axe.
1.8. 2 baguettes de 3,2 cm pour le mécanisme et la poignée
1.9. 1 tube de colle
1.10. Papier de verre pour arrondir les bords
1.11. Fil
1.12. Oreilles et queue
2. Schéma de montage
3. Montage du mécanisme
3.1. Réunir les pièces correspondant au dessin.
3.2. Les coller entre elles en mettant de la colle dans les orifices.
3.3. Découper 4 pièces de 5 mm dans le tube en plastique.
3.4. Mettre de la colle dans les orifices et placer les baguettes de 5 cm comme indiqué sur le
dessin.
3.5. Mettre de la colle dans les autres orifices et faire glisser les pièces de 3,2 cm à l'intérieur.
Éliminer les restes de colle.
3.6. Placer les butoirs en plastique sur les pièces de 5 cm.
3.7. S'assurer que la pièce intermédiaire peut bouger et laisser sécher.
4. Montage du corps
4.1. Placer les pitons sur les pattes.
4.2. Couper le fil à mi-longueur et l'attacher aux deux pitons. Pour éviter qu'ils ne se détache,
ajouter un peu de colle.
4.3. Couper la pièce 3 en deux morceaux de 2,3 cm à l'aide de ciseaux.
4.4. Prendre la patte avant avec le piton et la patte arrière sans piton et enfoncer la baguette de
2,3 cm dans les orifices. Ajouter une goutte de colle de façon à bien la fixer.
4.5. Placer les pattes sur la table comme indiqué sur le dessin. Les pattes avant sont celles de
gauche et les pattes arrière, celles de droite.
4.6. Placer le corps debout, faire glisser les baguettes à travers le corps puis, de l'autre côté, à
travers les pattes.
4.7. Les pièces doivent pouvoir bouger facilement.
4.8. Mettre de la colle à l'extrémité des oreilles et les coller.
4.9. À l'aide de pinces, il est possible d'obtenir une apparence plus amusante.
5. Montage de la boîte
5.1. Placer les pitons sur la partie supérieure de la base.
5.2. Faire passer les baguettes en bois à travers les orifices latéraux.
5.3. Placer les panneaux latéraux dans les rainures en les enfonçant vers le bas, jusqu'à
mi-hauteur.
5.4. Introduire les languettes dans les rainures et enfoncer vers le bas.
5.5. Placer le couvercle en faisant glisser les languettes dans les rainures latérales. Enfoncer
complètement les côtés vers le bas.
5.6. Ajouter un butoir de 5 mm de chaque côté de la baguette.
5.7. Placer la poignée : coller la poignée et la pièce de 3,2 cm sur l'axe, d'un côté. Laisser sécher.
5.8. Introduire la pièce de fixation : faire glisser la tige de 15 cm dans l'orifice supérieur en
mettant une goutte de colle à l'intérieur. S'assurer que le mécanisme est bien centré en dessous
de l'orifice (régler les butoirs).
6. Mise en place du chien
6.1. Mettre un peu de colle dans l'orifice inférieur, introduire le chien sur la tige et laisser sécher.
6.2. Attacher le fil aux pattes : prendre le fil avant, l'introduire dans le piton inférieur et faire un
nœud. Tourner la poignée avec le chien en position levée et tenir le fil avec le doigt à la hauteur
souhaitée. Baisser le chien et faire un autre nœud. Attacher les pattes avant en les plaçant vers
le haut mais sans les bouger.
6.3. Attacher également les pattes arrière : lorsqu'elles sont bien fixées, mettre un peu de colle
sur les nœuds.
6.4. Introduire la queue dans l'orifice situé à l'arrière sans utiliser de colle.
p. 4