Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 11

Enlaces rápidos

D
Bitte vollständig und aufmerksam lesen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für das sera UV-C-System 5 W ent schieden haben.
Das sera UV-C-System 5 W ist konzipiert für Süß- und Meerwasseraquarien bis
500 l.
llgemeine Hinweise
chtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!
Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-C-Spezialbeleuchtung
(Lampe) schauen. ( ugenschäden!)
Vorsicht Glas!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich empfindliche Glasteile, die bei star-
ken Erschütterungen leicht zerbrechen können.
Einsatzgebiet
sera UV-C-Systeme beseitigen ohne den Einsatz von Chemikalien zuverlässig
alle rten von Schwebealgen (trübes, grünes Wasser) und reduzieren die Ver-
mehrung von Faden- und anderen lgen sowie Krankheitskeime und bakte-
rielle Wassertrübungen.
Die Wirkung der UV-C-Lampe ist rein physikalisch und nur auf das durchflie-
ßende Wasser beschränkt. Die Bewohner des quariums und die Filterorganis-
men nehmen durch den Einsatz des UV-C-Systems keinen Schaden.
UV-C-Systeme sind nicht geeignet, mineralische Trübungen aus dem Wasser zu
entfernen. Hierzu empfiehlt sich der Einsatz von feinen Filtermaterialien, sera
bio nitrivec und/oder sera aquariaclear.
Verwendung
Das sera UV-C-System 5 W kann in Verbindung mit einer Strömungspumpe oder
einem ußenfilter verwendet werden (2). Wird das UV-C-System ohne Filter
verwendet, empfehlen wir eine sera quariumpumpe P 1200 regelbar. Soll das
UV-C-System mit einem ußenfilter verwendet werden, dann wird das UV-C-
System vor der Filter einheit installiert. Die Förderleistung der Filterpumpe
sollte etwa ein Beckenvolumen pro Stunde betragen.
Ohne Pumpe kann das Gerät nicht betrieben werden.
Lieferumfang (1)
sera UV-C-System 5 W inkl. Leuchtmittel
Vario-Schlauchstutzen
15/20 mm
Benötigtes Zubehör
ußenfilter, z.B. sera fil bioactive
oder Pumpe, z. B. sera quariumpumpe P 1200 regelbar
Schlauch mit passendem Innendurchmesser (z.B. 12 mm oder 16 mm)
Einzelteilliste (3)
3.1
Schraubring
3.2
Deckel mit Schauglas
3.3
Endstück mit Sichtscheibe
3.4
Vario-Schlauchstutzen
15/20 mm (Wasserauslauf) mit Überwurfmutter
3.5
Hauptrohr mit Schraubringen
3.6
Montagefuß mit Vorschaltgerät und Haltemanschette
3.7
Quarzglaszylinder mit 1 O-Dichtring
3.8
Vario-Schlauchstutzen
15/20 mm (Wassereinlauf) mit Überwurfmutter
3.9
Endstück
3.10 UV-C-Lampe PL 5 W
3.11 Leuchtmittelhalterung
3.12 Schraubring
3.13 O-Dichtring
25 mm
3.14 O-Dichtring
79 mm
ufbauanleitung
a) Betrieb mit einer quarienpumpe
Das sera UV-C-System sollte über dem quarium installiert werden. Es emp-
fiehlt sich, das UV-C-System waagerecht auf einem Brett mit den Schlauch-
anschlüssen nach oben zu befestigen. So kann vermieden werden, dass bei
einem Pumpenausfall das System leerläuft und überhitzt. Ohne Wasser-
durchfluss sollte das System nicht betrieben werden. Bei einem Pumpen-
ausfall ist das UV-C-System von der Stromversorgung zu trennen.
7
b) Betrieb in Verbindung mit einem ußenfilter (2)
Das sera UV-C-System sollte vor einem ußenfilter angebracht werden. Die
durch das UV-C-Licht inaktivierten lgen und Bakterien können durch Bil-
dung von größeren gglomeraten so besser herausgefiltert werden. Die
Förderleistung der Pumpe sollte so eingestellt sein, dass das Beckenvolu-
men ca. einmal pro Stunde umgewälzt wird.
Der Zulaufschlauch zum ußenfilter (2.1) wird durchgeschnitten und das
sera UV-C-System dazwischen angeordnet. Gegebenenfalls muss der Zu-
laufschlauch verlängert werden.
Es können verschiedene Schlauchgrößen an den Vario-Schlauchstutzen (3.4)
angeschlossen werden. Passt ein Schlauch auf einen der größeren Durchmes-
ser, so trennen Sie die kleineren Durchmesser mit einer (Eisen-) Säge ab. Si-
chern Sie die Verbindung mit einer Schlauch schelle. m Ein- (2.1) und uslauf
(2.2) sollten gleiche Durchmesser verwendet werden.
Inbetriebnahme
Bevor die UV-C-Lampe eingeschaltet wird, sollte sichergestellt sein, dass die
Lampe mit Wasser umströmt und das System frei von Luftblasen ist. Die Lampe
darf nicht im Trockenen betrieben werden, um ein Überhitzen zu vermeiden.
Testlauf
Vor der eigentlichen Installation des sera UV-C-Systems 5 W muss die nlage
unter normalen späteren Installationsbedingungen mindestens 24 Stunden
OHNE NSCHLUSS N DIE STROMVERSORGUNG BETRIEBEN WERDEN, also im ein-
fachen Durchlaufbetrieb an einer Pumpe ohne Einschalten des UV-C-Systems.
Eventuelle Undichtigkeiten werden so vorab erkannt.
CHTUNG: Sollten während dieses Testlaufes oder im späteren Gebrauch
Feuchtigkeitsspuren in der UV-C-Lampe oder im Quarzglaszylinder festge-
stellt werden, so darf das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlos-
sen bzw. die Stromversorgung muss unverzüglich unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie in diesem Fall alle Teile auf eventuelle Beschädigungen. (Ka-
pitel "Reinigung"). Falls Sie so den Fehler nicht feststellen und beseitigen
können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Prüfung der UV-C-Lampe
Vorsicht! Setzen Sie eine Brille mit UV-C-Schutz auf.
Um zu sehen, ob die UV-C-Lampe des sera UV-C-Systems leuchtet, das UV-C-
System im zusammengebauten Zustand einschalten. Bei brennender Lampe ist
durch das Schauglas im Deckel (3.2) ein bläuliches Schimmern zu erkennen. Ver-
meiden Sie es, länger in das UV-C-Licht zu sehen.
Reinigung
Trennen Sie alle stromführenden Geräte vom Stromnetz, indem Sie die Stecker
ziehen.
Montieren Sie das komplette sera UV-C-System 5 W ab. Lösen Sie die Schrauben
der Haltemanschette (3.6.1). Nehmen Sie die UV-C-Lampe aus der Halte -
manschette (3.6). Lösen Sie den großen Schraub ring (3.12) an der strom -
führenden Seite des Gerätes. n der stromführenden Seite können Sie den
Quarzglaszylinder (3.7) zusammen mit dem Leucht mittel aus dem Gehäuse zie-
hen. Vorsicht! Die Glasteile können leicht zerbrechen.
Reinigen Sie den Quarzglaszylinder mit einem weichen Lappen. Nachdem Sie
den Quarzglaszylinder gereinigt haben, kontrollieren Sie, ob das Leuchtmittel
Risse oder ähnliche Beschädigungen aufweist. Lampe dazu nicht einschalten.
Ist das Leuchtmittel nicht mehr intakt: siehe Kapitel "Wartung/Wechsel des
Leuchtmittels".
Reinigen Sie jetzt das Kunststoffgehäuse von innen. Benutzen Sie dazu eine
Bürste mit langem Stiel.
Sie können zur Reinigung ein neutrales lösungsmittelfreies Reinigungsmittel
verwenden. Reinigungsmittel sind für viele Wasserorganismen sehr gefährlich
und dürfen nicht in das quarienwasser gelangen! lle gereinigten Teile müs-
sen gründlich abgespült werden, bevor sie wieder mit quarienwasser in Be-
rührung kommen.
Wartung/Wechsel des Leuchtmittels
Die UV-C-Lampe sollte nach etwa einem Jahr ausgetauscht werden.
Bevor das Gehäuse der UV-C-Lampe geöffnet wird, alle im quarium befindlichen
stromführenden Teile und Geräte von der Spannungsversorgung trennen!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich Glasteile, die bei unsachgemäßer
Handhabung leicht zerbrechen können! Wasser aus dem UV-C-System ablassen.
Für naturgerechte quarien
GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
UV-C-System 5 W

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Sera UV-C-System 5 W

  • Página 1 Betrieb in Verbindung mit einem ußenfilter (2) Das sera UV-C-System sollte vor einem ußenfilter angebracht werden. Die Wir freuen uns, dass Sie sich für das sera UV-C-System 5 W ent schieden haben. durch das UV-C-Licht inaktivierten lgen und Bakterien können durch Bil- Das sera UV-C-System 5 W ist konzipiert für Süß- und Meerwasseraquarien bis...
  • Página 2 Haut- und ugenschädigungen führen! Technische Daten: • UV-C-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern fernhalten! • Vor allen rbeiten am quarium und am sera UV-C-System sind alle elektri- 220 – 240 V C, 50 Hz schen Geräte am/im quarium von der Stromzufuhr zu trennen.
  • Página 3 The sera UV-C System should be installed before an external filter unit. The Thank you for purchasing the sera UV-C System 5 W. The sera UV-C System 5 W algae and bacteria inactivated by the UV-C light will agglomerate and are has been designed for fresh and salt water aquariums up to 500 liters (132 US then easier to filter out.
  • Página 4: Troubleshooting

    code.
  • Página 5 à eau pour aquarium SER P 1200 réglable. Si le vous n’arrivez pas à déceler où se situe le défaut et n’arrivez pas à y remédier, système UV-C est utilisé avec un filtre extérieur, le système UV-C sera installé contactez votre revendeur.
  • Página 6 Dans le pied de montage (3.6) de la lampe UV-C se trouve un ballast électro- ttention nique avec un starter électronique. Seuls des professionnels sont autorisés à remplacer le ballast électronique. 1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
  • Página 7 Werking in combinatie met een buitenfilter (2) Het sera UV-C-systeem moet voor een buitenfilter worden geplaatst. De Het verheugt ons dat u besloten heeft om het sera UV-C-systeem 5 W aan te door het UV-C-licht geïnactiveerde algen en bacteriën kunnen door vor- schaffen.
  • Página 8 3. Indien de netkabel beschadigd is, moet deze om gevaar te voorkomen door de fabrikant, diens servicedienst of soortgelijk ge kwalificeerde personen • De sera UV-C-spot mag uitsluitend in het reglementaire en volledig gemon- worden vervangen. teerde sera UV-C-systeem worden gebruikt. Elk ander gebruik kan tot aan- doeningen van de huid en van de ogen leiden! •...
  • Página 9 sistema UV-C 5 W Da leggere completamente e con attenzione. b) Funzionamento con collegamento ad un filtro esterno (2) Il SER sistema UV-C deve essere installato prima del filtro esterno. Grazie a Vi facciamo i nostri complimenti per l’acquisto del SER sistema UV-C 5 W. Il ciò, le alghe e i batteri resi inattivi dai raggi UV-C formano grossi agglome- SER sistema UV-C 5 W è...
  • Página 10 llentate la chiusura a vite (3.12) che si trova sul lato del sistema UV-C dove ar- vvertenze riva la corrente. Togliete il supporto (3.11) con la lampada (3.10). E’ meglio prendere delicata- 1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in modo che non mente la lampada alla sua base.
  • Página 11 sistema UV-C 5 W Léala atentamente en su totalidad. Instrucciones de montaje Nos alegramos de que se haya decidido por el SER sistema UV-C 5 W. El SER a) Funcionamiento con una bomba de acuario sistema UV-C 5 W ha sido concebido para acuarios de agua dulce y salada de El SER sistema UV-C se debería colocar por encima del acuario.
  • Página 12 Mantenimiento/cambio de la bombilla • segúrese de que circula un flujo de agua suficiente a través del SER sis- tema UV-C 5 W al encender la lámpara UV-C. También durante el funciona- La lámpara UV-C se debería cambiar transcurrido aproximadamente un año. miento debe estar garantizado un flujo de agua mínimo.
  • Página 13 sistema UV-C 5 W Por favor leia atentamente as seguintes instruções. b) Funcionamento em ligação com um filtro exterior (2) O SER sistema UV-C deve ser instalado à frente de um filtro exterior. ssim gradecemos-lhe por se ter decidido pelo SER sistema UV-C 5 W. O SER sistema as algas e as bactérias desactivadas pela luz UV-C podem ser melhor filtra- UV-C 5 W foi desenvolvido para aquários de água doce e salgada até...
  • Página 14 Na base de montagem (3.6) do sistema UV-C encontra-se um bloco de alimen- dvertência tação electrónico com um arrancador electrónico. O bloco de alimentação só pode ser substituído por especialistas. s crianças devem ser atentamente observadas, para assegurar que não brincam com o aparelho.
  • Página 15 Drift med ett ytterfilter (2) sera UV-C-systemet bör installeras framför ett ytterfilter. lger och bakte- Det glädjer oss att du har valt sera UV-C-system 5 W. Det är avsett för söt- och rier som avaktiveras genom UV-C-ljuset agglomerar och kan på så sätt fil- saltvattensakvarier upp till 500 l.
  • Página 16 • UV-C-systemet får ej drivas utan vattengenomflöde! Tekniska data: • Kontrollera att vattenflödet genom sera UV-C-system 5 W är tillräckligt när du sätter på UV-C-lampan. Under permanent drift måste den minsta ge- 220 – 240 V C, 50 Hz nomflödesmängden vara garanterad.
  • Página 17 Käyttö ulkosuodattimen kanssa (2) sera UV-C Systemi on asennettava vedenkiertosuunnassa enne ulkosuoda- Kiitos kun valitsit sera UV-C System 5 W in. sera UV-C Systeemi 5 W on suunni- tinta. UV-C valon tuhoamat levät ja bakteerit kerääntyvät suodattimeen ja teltu makean- ja merivedenakvaarioihin max. 500 litraan.
  • Página 18 • Älä käytä laitetta veden alla! • Älä koskaan käytä UV-C laitetta ilman kiertävää vettä. • Varmista että vedenkierto on riittävä sera UV-C System 5 W n ympärillä en- Tekniset tiedot: nekuin kytket lamppuun virran. Riittävä vedenkierto on turvattava käytön ai- kana.
  • Página 19 UV-C system skal installeres før den eksterne filterenhed. lgerne og Tak for Deres køb af sera UV-C system 5 W. sera UV-C system 5 W er udviklet til bakterierne, pacificeret af UV-C lyset vil klumpe sig sammen og er så lettere saltvand- og ferskvandsakvarier på...
  • Página 20: Fejlfinding

    Vigtige tips dvarsel • Den specielle sera UV-C lampe må kun være tændt når den er inden i sera 1. Børn skal være under opsyn så det undgås at de leger med de fors kellige UV-C systemet og når systemet er fuldstændig samlet i henhold til brugs- dele.
  • Página 21 UV-C UV-C sera UV-C UV-C UV-C UV-C UV-C sera UV-C System sera bio nitrivec sera aquariaclear UV-C UV-C sera UV-C System sera aquarium pump P UV-C UV-C justable UV-C UV-C UV-C sera UV-C System UV-C UV-C UV-C sera UV-C System...
  • Página 22 UV-C ballast • sera UV-C lamp sera UV-C System UV-C UV-C • • sera UV-C energy saving lamp sera UV-C System. • • • UV-C • sera UV-C System UV-C IP24 • ON/OFF UV-C lamp • UV-C UV-C...
  • Página 23 Veseli nas, da ste se odloËili za nabavo naprave sera UV-C-System 5 W. sera UV- sprimke. Zmogljivost Ëtpalke morate naravnati tako, da bo v ca. eni uri pre- C-System 5 W je narejen za uporabo v sladkovodnih in morskih akvarijih do 500 l.
  • Página 24 • UV-C-maprave in UV-C-ûarnice morajo biti izven dosega otrok! • Pred vsemi opravili v akvariju in na sera UV-C-System-u izklopite iz elektriËne napetosti vse elektriËne naprave na akvariju in v njem. TehniËni podatki: •...
  • Página 25 UV-C sistem bi trebao biti instaliran prije filtera. Alge i bakterije deakti- Zahvaljujemo se na kupnji sera UV-C sistema 5 W. sera UV-C sistem 5 W je virane UV-C svjetlom Êe se nakupiti i tada laköe proËistiti. Protok filterske predvien za slatkovodne i morske akvarije zapremnine do 500 litara.
  • Página 26 Sigurnosne napomene Upozorenje • sera UV-C ûarulja se moûe koristiti samo unutar sera UV-C siste-ma nakon 1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se ne igraju sa apa- öto je kompletno sastavljen u skladu uputa o koriötenju. Svaka druga upo- ratom.
  • Página 27: H 7 5 Wattos Uv-C-Rendszer

    Kapcsolja be a készüléket összeszerelt állapotban, hogy ellenŒrizni tudja, hogy Variálható tömlŒcsonk 15/20 mm a sera UV-C-rendszer UV-C lámpája világít-e. Ha a lámpa ég, a fedél ellenŒrzŒ ab- lakán (3.2) keresztül kékes csillogás figyelhetŒ meg. Ne nézzen hosszabb ideig az UV-C-fénybe! Szükséges tartozékok...
  • Página 28 • Ne üzemeltesse az UV-C-rendszert vízátfolyás nélkül! A sera UV-C energiatakarékos lámpa teljesÌtménye 5 W • GyŒzŒdjön meg róla, hogy elegendŒ az átfolyó víz mennyisége a sera UV-C- rendszerben, mielŒtt az UV-C lámpát bekapcsolja! Folyamatban levŒ üze- meltetés esetén is biztosítani kell egy minimális átfolyási arányt.
  • Página 29 Cieszymy siê, ¿e zdecydowaliœcie siê Pañstwo na zakup naszego produktu SERA przez œwiat3o UV-C glony i bakterie, dziêki tworzeniu wiêkszych aglomera- UV-C-System 5 W. SERA UV-C-System 5 W zosta3 stwo rzony do akwariów s3od- tów, mog1 zostaæ w ten sposób 3atwiej przechwycone. Wydajnoœæ pompy kowodnych i morskich do 500 litrów.
  • Página 30 Gwarancja: Zu¿ytych urz1dzeñ nie wolno wrzucaæ do œmieci domowych! Postêpuj1c zgodnie z instrukcj1 SERA UV-C-System 5 W bêdzie dzia 3a3 nieza- Je¿eli kiedyœ urz1dzenie nie bêdzie mog3o ju¿ byæ u¿ywane, to ka¿dy u¿ytkow- wodnie. Jesteœmy odpowiedzialni za poprawne dzia3anie nas zych produktów nik jest ustawowo zobowi1zany do oddania zu¿ytych urz1dzeñ...
  • Página 31 SystÈm nesmÌ b˝t v provozu bez pr˘toku vody. Pokud se porouch· Ëerpadlo, systÈm musÌ b˝t odpojen z p¯Ìvodu proudu. Akv·ria podle p¯Ìrody GmbH • Poötovní p¯ihrádka 1466 • 52518 Heinsberg • NÏmecko Distributor: Sera CZ s.r.o. • Chlístovice 32 • CZ 284 01 Kutná Hora • »eská republika...
  • Página 32 Ëi jÌm povϯen˝ servis nebo kvalifikovan· osoba. • Neprovozovat pono¯enÈ! • Nikdy nezapÌnejte UV-C-systÈm bez pr˘toku vody. • D¯Ìve neû lampu zapnete, p¯esvÏdËte se, ûe je v sera UV-C-systÈmu 5 W do - Technick· data: stateËn˝ pr˘tok vody. TakÈ p¯i provozu musÌ b˝t zajiötÏno minim·lnÌ pr˘to- kovÈ...
  • Página 33 Harici bir filtre (2) balant˝s˝ ile Áal˝˛t˝rma sera UV-C Sistemi, harici filtre ¸nitesinden ˆnce tak˝lmal˝d˝r. UV-C ˝˛˝nlar˝ sera UV-C Sistem 5 W ¸r¸n¸n¸ sat˝n ald˝˝n˝z iÁin te˛ekk¸r ederiz. sera UV-C Sis- sayesinde etkisiz hale getirilmi˛ yosunlar ve bakteriler bir yerde toplana- tem 5 W ¸r¸n¸...
  • Página 34 • Su ak˝˛˝ olmadan UV-C sistemini asla Áal˝˛t˝rmay˝n. 220 – 240 VAC, 50 Hz • UV-C lambas˝n˝ aÁmadan ˆnce sera UV-C Sistemi 5 W iÁerisinde yeterli mik- tarda su ak˝m˝ olduundan emin olun. «al˝˛ma s˝ras˝nda minimum ak˝˛ oran˝ sera UV-C enerji tasarruf ampul¸ Watt t¸ketimi 5 W salanmal˝d˝r.
  • Página 35 ÓÔ-ñèñòåìà 5 Âò Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïdî÷èòàéòå èíôîdìàöèp ïî èñïîëüçîâàíèp. Dóêîâîäñòâî ïî ñáîdêå Ìû dàäû, ÷òî Âû dåøèëèñü íà ïdèîádåòåíèå ÓÔ-ñèñòåìû 5 Âò ( SER UV- à) Dàáîòà ñ ïîìïîé äëÿ àêâàdèóìà C System 5 W ÓÔ-ñèñòåìà 5 Âò dàçdàáîòàíà äëÿ ïdåñíîâîäíûõ è ìîdñ- ÓÔ-ñèñòåìà...
  • Página 36 òdîéñòâà äîëæíû áûòü òùàòåëüíî ïdîìûòû, ïdåæäå ÷åì îíè ñíîâà âîéäóò â • ÓÔ-ñèñòåìà íå äîëæíà dàáîòàòü “ âñóõóp ”! êîíòàêò ñ àêâàdèóìíîé âîäîé. • Ïådåä âêëp÷åíèåì ÓÔ-ëàìïû óáåäèòåñü, ÷òî ñêîdîñòü âîäíîãî ïîòîêà ïdî- òåêàpùåãî ÷ådåç ÓÔ-ñèñòåìó 5 Âò äîñòàòî÷íà. Ìèíèìàëüíàÿ ñêîdîñòü âîäíîãî...
  • Página 37 UV-C-System 5 W 3.6.1 3.10 3.11 3.12 3.13 3.13 3.14 3.14 For natural aquariums GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany...