C.P.A. PR 2 tr Serie Manual De Instalacion Y Uso página 4

I Punti di fissaggio
I Funzionamento
Rev 1.0
UK Mounting points
I
L'installazione della pompa va effettuata su un supporto verticale nei punti
di fissaggio di figura in modo che il corpo pompa rimanga sempre in
posizione verticale +/- 15°. Le dimensioni ridotte della pompa la rendono
adatta ad essere installata all'interno della macchina cui è destinata.
UK Installation
Install the pump on a vertical reinforcement by the fixing points of the figure
so that the pump head stays always in vertical position +/-15°.
The reduced dimensions of this pump makes it suitable for being mounted
inside the requested machine.
F Installation
Monter sur un support vertical, le corps de la pompe doit être monté en
position verticale +/- 15°.
Utiliser les deux points de fixage pour monter la péristaltique dans la
machine.
E Instalación
Montar la bomba en posición vertical (inclinación máxima 15°). Utilizar los
dos puntos de fixaje para montar la peristaltica a el interior de la maquina.
UK Functioning
I
Il principio di funzionamento della pompa peristaltica si fonda sulla
pressione e successivo rilascio del tubo (A) ad opera del rullino (B) montato
sul porta-rullini (C). Questo a sua volta è messo in movimento dal motore.
La duplice azione di pressione e rilascio del tubo genera una forza di
aspirazione lungo lo stesso che fa adescare il liquido e lo guida in mandata.
La portata dipende dalla velocità del motore e dalla sezione del tubo.
UK Functioning principle
The functioning principle of the peristaltic pump is based on the pressure
and release of the hose (A) by the roller holder (C). Which is moved by
the motor. The double action of pressure and release of the hose generates
a suction force along the hose that sucks the chemical and pushes it to the
output. The flow depends on the rotation speed of the motor and on the
diameter of the hose.
F Principe de fonctionnement
La pompe se fonde sur des principes de fonctionnement des pompes
péristaltiques qui exploitent l'élasticité d'un tuyau (A), qui, écrasé le long
d'une paroi par un rouleau (B), monté sur un rotor (porte-rouleaux (C)),
provoque une dépression à l' intérieur du tuyau même et grâce à laquelle
se produit une aspiration de fluide . Un deuxième rouleau, au moment où
le premier se dégage du tuyau, écrase le même de sorte que le fluide
précédemment aspiré soit porté en refoulement au dehors de la pompe.
E
El principio de funcionamiento de la bomba peristáltica se funda en la
presión y la liberación del tubo (A) montado sobre unos rodillos (B) y
portarrodillo (C). La presión y liberación del tubo con la rotación de los
rodillos, aspira el líquido y lo empuja hacia delante. El caudal depende de
la velocidad del motor y de la sección del tubo.
cod. 00.007.845
Point de fixage
F
Installazione
Fonctionnement
F
Principio di funzionamento
Principio de funcionamento
Putos de fixaje
E
Funcionamiento
E
4