Página 1 AB myPilot user guide English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Português...
Página 2 AB myPilot...
Página 3: Warnings And Cautions
Do not use the AB myPilot remote control when it is plugged into power sources • such as wall outlets. Do not use or store the AB myPilot in shirt pockets if the recipient has a pacemaker, • due to a risk of interference. Contact a health care professional for more information.
Página 4 If the AB myPilot stops being transmitting commands to the Naída CI, it might • be necessary to re-pair the AB myPilot with the Naída CI. Follow the steps in the Pairing the AB myPilot section of this user guide.
Página 5: Tabla De Contenido
Welcome ............................6 Description ...........................6 Getting Started ..........................7 Charging the Battery and General Battery Information ..........7 Turning the AB myPilot On or Off ....................8 Keypad Lock ..........................8 Auto Keypad Lock ..........................8 Manual Keypad Lock ......................... 8 Operating Range........................9 Using the AB myPilot ........................9...
Página 6 Naída CI Listening Check ......................22 Lock Keypad ............................24 AB myPilot Version ........................... 24 Settings............................25 Quick Access ............................25 Home Screens ............................ 25 Clock ................................ 25 Date ................................. 27 Display ..............................28 Backlight Timer ..........................29 Auto Keypad Lock ..........................29 Reset Button ............................
Página 7: Welcome
Naída CIs individually, allowing the recipient to adjust each sound processor to any specific hearing situation. Please read this user guide thoroughly to benefit from all the features of the new AB myPilot. For safe handling and usage, carefully read the Warnings and Cautions in the previous section.
Página 8: Getting Started
Charging an empty battery typically takes about 90 minutes. It is safe to leave the charger connected overnight—the battery cannot be overcharged. When charging the AB myPilot for the first time, leave it to charge for five hours, even if the battery symbol stops flashing.
Página 9: Turning The Ab Mypilot On Or Off
Keypad Lock See the section below for more information. Turning off the AB myPilot when you switch off the Naída CI, will help to conserve its charge. Keypad Lock Auto Keypad Lock The AB myPilot is equipped with a programmable, automatic keypad lock, which locks the keys if the AB myPilot has not being used for more than twenty seconds.
Página 10: Operating Range
Naída CI. Also, if a powered AB myPilot is placed too close to a C1 implant (for example, if a recipient has an older implant on their other ear), the AB myPilot will cause the C1 implant to temporarily lose lock—although it will quickly relock without manual intervention from the recipient.
Página 11 The AB myPilot must be paired to the Naída CI during the first five minutes of the Naída CI starting up. This time period is referred to as the Pairing Window and it begins as soon as the PowerCel, Zn-Air Battery Pak, or Power Adapter is attached to the Naída CI.
Página 12 If there are multiple Naída CIs in the vicinity of the scanning AB myPilot, up to 10 Naída CIs can be listed in the results of the scan. AB myPilot will automatically pair up to two Naída CIs, and they must be of the same pairing ID, meaning that they must belong to the same person and are therefore a left and a right Naída CI.
Página 13 AB myPilot. The checks in green circles indicate the Naída CI(s) are currently paired to the AB myPilot. These Naída CIs can be unpaired by selecting the initials of the paired processor ’s recipient and pressing the home button, causing the checkmark to disappear. The unchecked Naída CIs are no longer paired to the AB myPilot.
Página 14: Finding Paired Naída Cis
AB myPilot. Finding Paired Naída CIs The recipient is able to identify which Naída CIs are paired to the AB myPilot. To access this function: Press the center button, select Settings, A paired Naída CI will blink its LED. A paired left select Pairing, and then scroll down to Find Naída CI will blink green four times.
Página 15: Selecting Preferred Home Screen
In any screen, the recipient can return to the Home screen by briefly pressing the power button. Home Screens Standard Direct Control Command Confirmation Battery Indicator Status Clock Program Icon Program Numbers Program Name Volume Setting of Left Naída CI Volume Setting of Right Naída CI AB myPilot User Guide...
Página 16: Changing Volume
Press the center button for two seconds to change to the ZoomControl screen. See page 22 for details. • If bilateral, when paired to both Naída CIs, all program changes made by the AB myPilot are applied to both Naída CIs simultaneously, unless otherwise specified by the recipient.
Página 17 To return to the main menu, press the center button, briefly press the power button, or just wait a few seconds and the AB myPilot will return to the Home screen automatically. AB myPilot User Guide...
Página 18: Naída Ci Left/Right/Bilateral Volume Change Via Menu
The baseline level is depicted by the longer midline on the sensitivity scale. The recipient is able to increase the sensitivity 10 clicks above this line or decrease the sensitivity 10 clicks below. *Volume Bilateral feature does not apply to Naída CI Q30 AB myPilot User Guide...
Página 19: Status Information
The AB myPilot will automatically readout the Device Status from the closest paired Naída CI. If a recipient is bilateral, they will need to move one Naída CI further away from the AB myPilot in order to get a readout of the other Naída CI.
Página 20: Ab Mypilot Version
In the event that the readout process fails, for example because the Naída CIs are out of range, the AB myPilot will display a question mark, followed by the message ‘Closer - Try Again’, instead of the Naída CI battery status in the Battery Status screen. Subsequently, the Home screen will show the previous volume and program settings.
Página 21: Program Ambiguity
P3 on Right side) if they prefer or are advised to do so by their hearing care professional. AB myPilot Battery Status The status of the AB myPilot battery is shown with a battery symbol in the Home screen. Battery consumption and operating time depend on the level of use. With normal use, the AB myPilot will run for several days before needing to be recharged.
Página 22: Menu Functions
These symbols indicate sound is being streamed from one Naída CI to the other or from front to back for bilateral recipients. Menu Functions Menu Overview ↵ Return Arrow Option) • ZoomControl (Optional) • Status Info • Settings • Volume • Sensitivity • Program • Lock Keypad • AB myPilot User Guide...
Página 23: Naída Ci Listening Check
A convenient test mode is built into all Naída CIs to enable individuals with unaided hearing to listen to sound sources. With the AB myPilot, all sound sources can be listened to independently. Without the AB myPilot, sound sources are listened to on a program-by-program configuration.
Página 24 If you select T-Coil, make sure you are synced to either a loop or Phonak myLink. Provide input to the FM transmitter to assess audio quality.
Página 25: Lock Keypad
To See the Version of the AB myPilot: Press the center button and select Status Info; select AB myPilot Version. Prior to pairing, the AB myPilot version can also be found at the bottom of the Main Menu. AB myPilot User Guide...
Página 26: Settings
Standard (full details on program and volume) or Direct Control (key press will directly select hearing program). Clock The AB myPilot has an internal clock which shows the time in the Home screen and when entering the sleep mode. AB myPilot User Guide...
Página 27 To Show the Clock in the Home Screen: Press the center button. Select Settings, Clock. Select Show/Hide Clock and Show. To Remove the Clock from the Home Screen: Press the center button. Select Settings, Clock. Select Show/Hide Clock and Hide. AB myPilot User Guide...
Página 28: Date
Press the center button. Select Settings, Clock. Time Format and 24-Hour. Date The AB myPilot has an internal date which is shown when it enters the sleep mode. Set Date Press the center button. Select Select Set Date. Enter the date, using the Settings, then Date.
Página 29: Display
Select Date Format and MM/DD/YYYY. Display Contrast Note: Some AB myPilot remote controls come with an LED that do not require a contrast setting in which case, Contrast will not appear in this display. Press the center button. Select Settings Select Contrast.
Página 30: Backlight Timer
When navigating in menu screens, the backlight time is automatically extended. The AB myPilot will briefly display a sleep mode screen before switching off the backlight. Auto Keypad Lock The AB myPilot can be configured to automatically lock the keys when switching off the backlight. AB myPilot User Guide...
Página 31: Reset Button
No data will be lost. Important information Maintenance and Care Servicing or modification of the AB myPilot by any entity other than Advanced Bionics is not • permitted and will void the manufacturer’s warranty. Clean the AB myPilot using a damp cloth. Never use household cleaning products (washing •...
Página 32: Troubleshooting
Although unlikely, interference with medical devices such as pacemakers is possible. Interference should not occur with normal use, keeping the AB myPilot 4” (10 cm) or more away from the body. Therefore, it is recommended that pacemaker recipients do not keep the AB myPilot in a shirt pocket.
Página 33: Service And Warranty
If the AB myPilot scans to find Naída CIs in the surrounding area or tries to do a device status readout or a battery status readout but is unsuccessful in doing these tasks, the No Response Screen (Figure A) and ‘Closer - Try Again’...
Página 34 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Notice 2 Changes or modifications made to this device not expressly approved by Phonak AG may void the FCC authorization to operate this device. Notice 3 This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of Industry Canada.
Página 36 Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 37: Avertissements Et Mises En Garde
Peut être exposé à une humidité relative comprise entre 0 et 95 % Mettre au rebut selon les règlements nationaux et locaux en vigueur L'indice IP du AB myPilot est IP40. Cet indice indique que le AB myPilot est protégé contre IP40 les conditions suivantes : particules supérieures à...
Página 38 • le fonctionnement correct du AB myPilot. Nous vous recommandons d'éteindre le AB myPilot avant de passer une radio et de les laisser en dehors de la salle d’examen. Un code de réseau de communication unique est attribué au Naída CI et au AB •...
Página 39 Bienvenue ............................6 Description ...........................6 Démarrage ...........................7 Chargement de la batterie et informations générales relatives à la batterie 7 Allumer ou éteindre le AB myPilot..............8 Verrou de clavier .........................8 Auto-verrouillage ..........................8 Verrou de clavier manuel ......................... 8 Portée de fonctionnement ......................9 Utilisation du AB myPilot......................9...
Página 40 Testeur d'écoute pour Naída CI ....................22 Verrouillage ............................24 Version du AB myPilot ........................24 Réglages .............................25 Accès rapide ............................25 Écrans d'accueil ..........................25 Heure ..............................25 Date ................................. 27 Affichage ............................... 28 Rétroéclairage ............................ 29 Auto-verrouillage ..........................29 Bouton de réinitialisation ......................
Página 41: Bienvenue
Le AB myPilot offre une gestion facile des programmes auditifs avec confirmation visuelle sur un affichage couleur de haute technologie. Le AB myPilot peut être utilisé pour régler simultanément les deux Naída CI des utilisateurs bilatéraux ou contrôler les deux individuellement, ce qui permet à l'utilisateur de régler chaque processeur de son en fonction de chaque situation auditive spécifique.
Página 42: Démarrage
Les performances optimales d’une nouvelle batterie ne seront atteintes qu’après deux ou trois cycles complets de charge et de décharge. La batterie du AB myPilot peut être chargée des centaines de fois. Si le temps de fonctionnement du AB myPilot diminue considérablement, contactez un audioprothésiste ou Advanced Bionics.
Página 43: Verrou De Clavier
Verrou de clavier Auto-verrouillage Le AB myPilot est équipé d'un verrou de clavier automatique programmable, qui verrouille les touches si le AB myPilot n'a pas été utilisé pendant plus de vingt secondes. Pour activer cette Auto-verrouillage fonction, consultez la section à...
Página 44: Portée De Fonctionnement
La portée de fonctionnement du lecteur d'état est d'environ 30 cm. Notez que le fait de placer le AB myPilot dans une plage de 1 cm du Naída CI entraînera une perte de connexion du Naída CI avec le AB myPilot et/ou ComPilot et entrera en mode d'erreur.
Página 45 Si vous avez obtenu le AB myPilot dans le cabinet d'un audioprothésiste, il est possible qu'il ait apparié le AB myPilot au Naída CI lors de votre visite. Si vous avez obtenu le AB myPilot directement auprès d'Advanced Bionics, il devra être apparié au Naída CI.
Página 46 Si plusieurs Naída CI se trouvent à proximité du AB myPilot lors de la détection, jusqu'à 10 Naída CI peuvent être répertoriés dans les résultats de la détection. Le AB myPilot apparie automatiquement jusqu'à...
Página 47 Le deuxième élément du menu Appariage, intitulé « Pair Device » (Apparier appareil), affiche les Naída CI ayant été appariés au AB myPilot. Les coches dans les cercles verts indiquent que les Naída CI sont actuellement appariés au AB myPilot. Ces Naída CI peuvent être désappariés en sélectionnant les initiales de l'utilisateur du processeur apparié...
Página 48 AB myPilot. Trouver les Naída CI appariés L'utilisateur peut identifier les Naída CI appariés au AB myPilot. Pour accéder à cette fonction : La LED du Naída CI apparié clignote. Appuyez sur le bouton central, sélectionnez Settings (Réglages) et Pairing (Appariage),...
Página 49: Sélection De L'éCran D'aCcueil Favori
Écrans d'accueil Standard Contrôle direct Indicateur de confirmation État de de commande la batterie Heure Icône du programme Programme Numéros Programme Réglage du volume du Naída CI gauche Réglage du volume du Naída CI droit Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 50: Réglage Du Volume
Les écrans de AB myPilot peuvent être différents en fonction des préférences définies par l'audiologiste. Mode standard Le mode standard donne un aperçu complet, y compris le programme, la sensibilité et le volume. Appuyez sur la flèche de gauche ou droite ( / ) pour parcourir les programmes auditifs.
Página 51 Pour retourner au menu principal, appuyez sur le bouton central, appuyez brièvement sur le bouton d'allumage ou attendez quelques secondes et AB myPilot retourne automatiquement à l'écran Accueil. Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 52: Réglage Du Volume Gauche/Droit/Bilatéral Du Naída Ci Via Le Menu
L'utilisateur peut augmenter la sensibilité de 10 clics au-dessus de cette ligne ou diminuer la sensibilité de 10 clics en dessous. *La fonction de volume bilatéral ne s'applique pas au Naída CI Q30. Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 53: Informations D'éTat
Dans le menu principal, l'utilisateur peut sélectionner Status Info (Info d'état), qui répertorie trois options donnant des informations utiles à propos de l'état du Naída CI et du AB myPilot. Les trois options sont : Device Status (État de l'appareil), Battery Check (Contrôle de la batterie) et AB myPilot Version (Version du AB myPilot).
Página 54 AB myPilot plus près du Naída CI, ou consulter la section Dépannage pour de plus amples informations. AB myPilot Version (Version AB myPilot) Cette option affiche la version logicielle sous laquelle le AB myPilot fonctionne. Ceci sera utile pour l'audiologiste. Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 55: Ambiguïté Du Programme
Niveau de la batterie du AB myPilot Le niveau de la batterie du AB myPilot est indiqué par un symbole « pile » sur l'écran Accueil. La consommation de la batterie et le temps de fonctionnement dépendent de la fréquence d'utilisation.
Página 56: Fonctions De Menu
Fonctions de menu Présentation du menu ↵ option de flèche retour) • ZoomControl (en option) • Status Info (Info d'etat) • Settings (Reglages) • Volume • Sensitivity (Sensibilite) • Program (Programme) • Lock Keypad (Verrouillage) • Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 57: Testeur D'éCoute Pour Naída Ci
Un mode de test pratique est intégré à tous les Naída CI afin de permettre aux personnes normoentendantes d'écouter les sources sonores. Avec le AB myPilot, toutes les sources sonores peuvent être entendues individuellement. Sans le AB myPilot, les sources sonores sont entendues grâce à un programme, en fonction de la configuration de celui-ci.
Página 58 Naída CI. Lorsque le testeur d'écoute est connecté, le Naída CI entre immédiatement en mode testeur d'écoute, et le AB myPilot passe automatiquement au menu Listening Check (Test audio). Vous pouvez alors sélectionner la source d'entrée à écouter.
Página 59: Verrouillage
Pour voir la version du AB myPilot : Appuyez sur le bouton central, sélectionnez Status Info (Info d'état), puis AB myPilot Version (Version AB myPilot). La version du AB myPilot est également indiquée au bas du Main Menu (menu principal), avant l'appariage. Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 60: Réglages
Direct Control (Écrans d'accueil). (Contrôle direct) (la pression de la touche sélectionne directement le programme auditif). Heure Le AB myPilot dispose d'une horloge interne affichant l'heure dans l'écran d'accueil et lors du passage en mode Veille. Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 61 Sélectionnez Settings (Réglages), puis Clock (Heure). Sélectionnez Show/Hide Clock (Afficher/Cacher), puis Show (Afficher). Pour supprimer l'heure de l'écran d'accueil : Appuyez sur le bouton central. Sélectionnez Settings (Réglages), puis Clock (Heure). Sélectionnez Show/Hide Clock (Afficher/Cacher), puis Hide (Cacher). Mode d'emploi du AB myPilot...
Página 62: Date
Sélectionnez Settings (Réglages), puis Clock (Heure). Sélectionnez Time Format (Format heure), puis 24-Hour (24 heures). Date Le AB myPilot contient une date interne qui s'affiche quand il entre en mode Veille. Réglage date Appuyez sur le bouton central. Sélectionnez Set Date (Réglage date). Entrez Sélectionnez Settings (Réglages),...
Página 63: Affichage
Sélectionnez Date Format (Format date), puis MM/DD/YYYY (MM/JJ/AAAA). Affichage Contraste Remarque : certaines télécommandes AB myPilot sont dotées d'un écran LED ne nécessitant aucun réglage de contraste. Dans ce cas, le sous-menu Contraste n'est pas disponible. Appuyez sur le bouton central.
Página 64: Rétroéclairage
Choisissez le temps souhaité (3, 5, 10, 15, 20 ou 25 secondes). Lors de la navigation dans les écrans de menu, le temps de rétroéclairage est automatiquement prolongé. Le AB myPilot affiche brièvement un écran de mode Veille avant d'éteindre le rétroéclairage.
Página 65: Bouton De Réinitialisation
• Bionics n'est pas autorisée et annulera la garantie du fabricant. Nettoyez le AB myPilot à l'aide d'un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits de nettoyage • domestiques (lessive en poudre, savon, etc.) ou d’alcool pour nettoyer le AB myPilot.
Página 66: Dépannage
Aucune interférence ne devrait se produire en utilisation normale, en maintenant le AB myPilot à 10 cm ou plus du corps. Il est donc recommandé aux utilisateurs de stimulateur cardiaque de ne pas conserver le AB myPilot dans une poche de chemise.
Página 67: Service Et Garantie
Si le AB myPilot recherche les appareils Naída CI dans les environs ou tente une lecture d'état de l'appareil ou de la batterie sans y parvenir, l'écran No Response (Absence de réponse) (figure A) et le message « Closer - Try Again » (« Essayer plus près ») (figure B) s'affichent.
Página 68 Notification 2 Tout changement ou modification fait(e) à cet appareil et non expressément approuvé(e) par Phonak AG peut annuler l’autorisation pour l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. Notification 3 Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues pour un appareil numérique de catégorie B défini par la section 15 du règlement de la FCC et de l’ICES-003 de l’industrie...
Página 70 Guía de usuario de AB myPilot...
Página 71: Etiquetado
Adecuado para la exposición a una humedad relativa entre 0 y 95 % Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes El AB myPilot incluye una clasificación igual a IP40. Esta clasificación indica que el AB myPilot IP40 está...
Página 72 El AB myPilot debe encontrarse a más de 1 cm (1/2") del Naída CI mientras se • estimula el implante. De lo contrario, el Naída CI y el AB myPilot podrían perder la comunicación. Si esto ocurriese, retire la batería durante unos segundos y, a continuación, vuelva a colocarla para reiniciar el Naída CI.
Página 73 Comprobación de la batería ....................... 18 Versión del AB myPilot ........................19 Ambigüedad del programa ......................20 Estado de la batería del AB myPilot ..................20 Pantalla ZoomControl (opcional) ..................... 20 Acceso directo de la pantalla ZoomControl ............... 20 Acceso a través del menú ......................20 Funciones del menú...
Página 74 Módulo de comprobación de la audición del procesador Naída CI ..... 22 Bloqueo del teclado ......................... 24 Versión del AB myPilot ........................24 Ajustes ............................25 Acceso rápido ............................. 25 Pantalla principal ..........................25 Reloj ................................. 25 Fecha ............................... 27 Pantalla ..............................28 Tiempo de iluminación ........................
Página 75: Bienvenido/A
Advanced Bionics, que utiliza el mando a distancia y lector de estado elegante y fácil de usar AB myPilot. El AB myPilot ofrece un sencilla gestión de los programas auditivos mediante confirmación visual en una pantalla en color a la última.
Página 76: Introducción
El rendimiento pleno de una batería nueva solo se consigue después de dos o tres ciclos de carga y descarga completos. La batería del AB myPilot puede cargarse cientos de veces. En caso de que el tiempo de funcionamiento del AB myPilot se reduzca sensiblemente, póngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics.
Página 77: Encendido Y Apagado Del Ab Mypilot
Autobloqueo del teclado El AB myPilot está equipado con un autobloqueo de teclado programable, que bloquea las teclas si el AB myPilot no se usa durante más de 20 segundos. Consulte la sección Autobloqueo del teclado en la página 29 para activar esta función.
Página 78: Radio De Alcance
Tenga en cuenta que colocar el AB myPilot a menos de 1 cm (½”) de distancia del Naída CI hará que éste pierda la conexión con el AB myPilot y/o con el ComPilot, y pase a modo de error. El Naída CI mostrará un LED rojo fijo y no estimulará el implante mientras se encuentre en este modo.
Página 79 Naída CI de la forma habitual. Buscar dispositivos Si recibe el AB myPilot en la oficina de un audioprotesista, éste le emparejará el AB myPilot al Naída CI durante la visita. Si lo recibe directamente de Advanced Bionics, tendrá que emparejarlo al Naída CI.
Página 80 Si un usuario tiene un Naída CI de apoyo para un oído, no se pueden emparejar ambos Naída CI al AB myPilot a la vez. Por ejemplo, no se pueden emparejar dos Naída CI para el oído derecho del usuario con el mismo AB myPilot a la vez.
Página 81 El segundo elemento del menú de emparejamiento, denominado Pair Devices (Emparejar dispositivos), mostrará los Naída CI que se han emparejado con el AB myPilot. Las marcas de verificación en círculos verdes indican que los Naída CI están emparejados en ese momento con el AB myPilot.
Página 82: Búsqueda De Naída Ci Emparejados
AB myPilot. verde para los Naída CI emparejados. Búsqueda de Naída CI emparejados El usuario puede identificar los Naída CI que están emparejados con el AB myPilot. Para acceder a esta función: Pulse el botón central, seleccione Si un Naída CI está emparejado, parpadeará...
Página 83: Selección De Pantalla Principal Preferida
Formato sencillo Indicador de confirmación Estado de de comando la batería Reloj Icono del programa Números de programa Nombre del programa Ajuste de volumen de Naída CI derecho Ajuste de volumen de Naída CI izquierdo Guía de usuario de AB myPilot...
Página 84: Cambio Del Volumen
Las pantallas del AB myPilot pueden tener un aspecto diferente, en función de las preferencias que establezca el audioprotesista. Modo estándar El modo estándar proporciona una descripción general completa, incluida información del programa, la sensibilidad y el volumen. Pulse la flecha izquierda o derecha ( / ) para desplazarse hacia atrás y hacia delante por •...
Página 85 Para volver al menú principal, pulse el botón central, a continuación, pulse brevemente el botón de encendido, o simplemente espere un par de segundos y el AB myPilot volverá a la Pantalla principal automáticamente. Guía de usuario de AB myPilot...
Página 86: Cambio Del Volumen Izquierdo/Derecho/Bilateral Del Naída Ci A Través Del Menú
El nivel inicial está representado por la línea media más larga en la escala de la sensibilidad. El usuario puede aumentar la sensibilidad 10 unidades por encima de esta línea o disminuirla en 10 unidades por debajo. *La función Volumen bilateral no se aplica al Naída CI Q30. Guía de usuario de AB myPilot...
Página 87: Información De Estado
El AB myPilot automáticamente leerá el estado del dispositivo desde el Naída CI emparejado más cercano. Si un usuario es bilateral, tendrá que alejar uno de los Naída CI del AB myPilot para obtener una lectura del otro Naída CI.
Página 88 AB myPilot Version (Versión AB myPilot) Al seleccionar Versión AB myPilot, se mostrará la versión de software con la que funciona en ese momento el AB myPilot. Esta función será muy útil para el audioprotesista. Guía de usuario de AB myPilot...
Página 89: Ambigüedad Del Programa
Estado de la batería del AB myPilot El estado la batería del AB myPilot se muestra con un símbolo de pila en la pantalla principal. El consumo y la duración de la batería depende del modo de uso. Con un uso normal, el AB myPilot funcionará...
Página 90: Funciones Del Menú
Información general sobre el menú ↵ Opción de flecha intro) • ZoomControl (opcional) • Status Info (Info Estado) • Settings (Ajustes) • Volume (Volumen) • Sensitivity (Sensibilidad) • Program (Programa) • Lock Keypad (Bloquear teclado) • Guía de usuario de AB myPilot...
Página 91 Todos los Naída CI disponen de un práctico modo de prueba que permite escuchar las fuentes de sonido a las personas que no necesitan ayuda auditiva. Con el AB myPilot se pueden escuchar todas las fuentes de sonido de forma independiente. Sin el AB myPilot, las fuentes de sonido se escuchan en una configuración de programa en programa.
Página 92 Cuando el Comprobador audio de Naída CI está conectado, el Naída CI entra inmediatamente al modo de comprobación de la audición y el AB myPilot va directamente al menú Listening Check (Comprobación de la audición). Desde el menú, puede seleccionar la fuente de entrada que le gustaría escuchar.
Página 93: Bloqueo Del Teclado
Pulse el botón central y seleccione Status Info (Info Estado); a continuación, seleccione AB myPilot Version (Versión AB myPilot). Antes del emparejamiento, la versión del AB myPilot también puede encontrarse en la parte inferior del Main Menu (Menú principal). Guía de usuario de AB myPilot...
Página 94: Ajustes
(Formato sencillo) (si pulsa la tecla se seleccionará directamente un programa auditivo). Reloj El AB myPilot dispone de un reloj interno que muestra la hora en la pantalla principal y al estar en el modo de espera. Guía de usuario de AB myPilot...
Página 95 Seleccione Show/Hide Clock (Ver/ocultar reloj) y Show (Mostrar). Para eliminar el reloj de la pantalla principal: Pulse el botón central. Seleccione Settings (Ajustes) y Clock (Reloj). Seleccione Show/Hide Clock (Ver/ocultar reloj) y Hide (Ocultar). Guía de usuario de AB myPilot...
Página 96: Fecha
Seleccione Settings (Ajustes) y Clock (Reloj). Time Format (Formato hora) y 24-Hour (24 horas). Fecha El AB myPilot incorpora una fecha interna que se muestra cuando entra en el modo de espera. Fijar fecha Seleccione Set Date (Fijar fecha). Introduzca la Pulse el botón central.
Página 97: Pantalla
Seleccione Date Format (Formato fecha) y MM/DD/YYYY (MM/DD/AAAA). Pantalla Contraste Nota: Algunos mandos a distancia AB myPilot vienen con un LED que no requiere ajuste de contraste, por lo que en estos casos la opción Contraste no aparecerá en la pantalla.
Página 98: Tiempo De Iluminación
El AB myPilot mostrará brevemente una pantalla de modo en espera antes de apagar la iluminación. Autobloqueo del teclado El AB myPilot se puede configurar para bloquear automáticamente las teclas cuando se apague la iluminación. Guía de usuario de AB myPilot...
Página 99: Botón Restablecer
Advanced Bionics, hecho que en caso de producirse anularía la garantía del fabricante. Limpie el AB myPilot con un paño húmedo. No utilice nunca productos de limpieza de uso • doméstico (jabón, detergente, etc.) o alcohol para limpiar el AB myPilot.
Página 100: Solución De Problemas
Sin embargo, aunque no deberían producirse interferencias con el uso normal, mantenga el AB myPilot a una distancia de 10 cm (4") o más del cuerpo. Por lo tanto, se recomienda que los usuarios de marcapasos no lleven el AB myPilot en un bolsillo del pecho.
Página 101: Funcionamiento Recomendado E Intervalos De Temperatura De Almacenamiento
Si el AB myPilot busca Naída CI en los alrededores o intenta hacer una lectura de estado del dispositivo o una lectura de estado de la batería, pero no consigue realizar estas tareas, se mostrarán No Response Screen (Pantalla sin respuesta) (Ilustración A)
Página 102 Aviso 2 Los cambios o modificaciones realizados a este dispositivo no aprobados expresamente por Phonak AG pueden anular la autorización de la FCC para su utilización. Aviso 3 Este dispositivo se ha sometido a las pruebas pertinentes para determinar su cumplimiento con los límites de los dispositivos digitales de clase B que se estipulan en el apartado 15 de...
Página 104 Gebrauchsanweisung für AB myPilot...
Página 105: Warn- Und Sicherheitshinweise
Geeignet für relative Luftfeuchtigkeiten zwischen 0 und 95 % Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften AB myPilot ist nach IP40 zertifiziert. Dieser Schutzgrad zeigt an, dass AB myPilot gegen die IP40 folgenden Bedingungen geschützt ist: Schutz vor dem Eindringen von Fremdkörpern, die größer als 1 mm sind, aber nicht für den Gebrauch im Wasser geeignet...
Página 106 Wenn die Lautstärke am Naída CI nicht richtig über AB myPilot eingestellt werden • kann, führen Sie AB myPilot näher an das Naída CI heran (ca. 30 cm Abstand). Wenn das Problem weiter besteht, koppeln Sie AB myPilot erneut mit dem Naída CI.
Página 107 Inhalt Willkommen ..........................6 Beschreibung ..........................6 Erste Schritte ..........................7 Akku laden und allgemeine Informationen zum Akku ............ 7 AB myPilot ein- und ausschalten ....................8 Tastensperre ..........................8 Auto-Tastensperre ..........................8 Manuelle Tastensperre ........................8 Reichweite .............................9 AB myPilot verwenden......................9 AB myPilot koppeln ..........................9 Gekoppelte Naída CIs finden .....................
Página 108 Naída CI Listening Check ......................22 Tasten sperren ............................ 24 AB myPilot Version ........................... 24 Einstellungen ..........................25 Schnellzugriff ............................25 Startbildschirme ..........................25 Uhr................................25 Datum..............................27 Anzeige ..............................28 Beleuchtung ............................29 Auto-Tastensperre ..........................29 Reset-Taste ............................30 Wichtige Informationen ......................30 Pflege und Wartung ........................
Página 109: Willkommen
Naída CI Soundprozessor. AB myPilot ermöglicht eine bequeme Hörprogrammverwaltung - mit visuellen Informationen auf einem modernen Farbdisplay. Bilaterale Anwender haben zudem mit AB myPilot die Möglichkeit, ihre Naída CIs simultan oder einzeln einzustellen – je nach dem, wie es für Sie am besten ist, um in der jeweiligen Hörsituation optimal zu hören.
Página 110: Erste Schritte
Das Aufladen eines leeren Akkus dauert in der Regel etwa 90 Minuten. Das Ladegerät kann über Nacht angeschlossen bleiben – der Akku kann nicht überladen werden. Laden Sie AB myPilot das erste Mal fünf Stunden lang, auch wenn das Batteriesymbol nicht mehr blinkt.
Página 111: Ab Mypilot Ein- Und Ausschalten
Sekunden lang, bis sich das Display einschaltet. Sekunden lang, bis sich das Display ausschaltet. Für Ihren Bedienkomfort empfiehlt es sich, AB myPilot immer eingeschaltet zu lassen, wenn Sie Ihr Naída CI tragen. Um versehentliche Verstellungen der Naída CI Einstellungen zu vermeiden, kann die Tastensperre aktiviert werden.
Página 112: Reichweite
Bitte beachten Sie, dass die Kommunikation zwischen dem Naída CI und AB myPilot unterbrochen wird, wenn Sie AB myPilot zu nah an das Naída CI führen (Abstand < 1 cm). In einem solchen Fall leuchtet am Naída CI eine rote LED auf. Das Implantat wird in diesem Modus nicht stimuliert.
Página 113 Wenn Sie AB myPilot von Ihrem Audiologen bekommen haben, kann es sein, dass dieser AB myPilot bereits mit dem Naída CI gekoppelt hat. Wenn Sie AB myPilot direkt von Advanced Bionics bekommen haben, müssen Sie AB myPilot mit dem Naída CI koppeln.
Página 114 Kopplung markiert. Insgesamt können bis zu 10 Naída CIs gefunden werden, wenn es im Suchbereich von AB myPilot mehrere Naída CIs gibt. AB myPilot koppelt automatisch zwei Naída CIs, die die gleiche Kopplungs-ID führen, sofern diese beiden Naída CIs von derselben Person getragen werden...
Página 115 Im zweiten Punkt des Kopplungsmenüs Pair Devices (Geräte koppeln) werden die Naída CIs angezeigt, die bereits mit AB myPilot gekoppelt wurden. Ist im grünen Kreis neben dem jeweiligen Naída CI ein Häkchen gesetzt, bedeutet das, dass dieses Naída CI momentan mit AB myPilot gekoppelt ist.
Página 116: Gekoppelte Naída Cis Finden
Kreis mit dem Häkchen an den gekoppelten Naída CIs. Gekoppelte Naída CIs finden Die mit AB myPilot gekoppelten Naída CIs können auch genauer identifiziert werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die mittlere Taste, wählen Sie Settings Am gekoppelten Naída CI blinkt die LED.
Página 117: Bevorzugten Hauptbildschirm Auswählen
Sie können auch von jedem Bildschirm aus auf den Hauptbildschirm wechseln, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken. Hauptbildschirm Standard Direktzugriff Anzeige Befehlsbe- Batterie- stätigung Status Programm Symbol Programm Zahlen Programm Name Lautstärkeeinstellung am linken Naída CI Lautstärkeeinstellung am rechten Naída CI AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 118: Die Lautstärke Ändern
Die Bildschirme Ihres AB myPilot können, je nach Einstellung durch Ihren Audiologen, anders als die hier dargestellten aussehen. Standard-Modus Im Standard-Modus erhalten Sie eine vollständige Übersicht, die auch Programm-, Empfindlichkeits- und Lautstärkeinformationen enthält. Drücken Sie den linken oder rechten Pfeil ( / ), um durch die Hörprogramme zu schalten.
Página 119 Lautstärke zu erhöhen, und um die Lautstärke zu reduzieren. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie erst die mittlere Taste und dann kurz die EIN/AUS-Taste oder warten einige Sekunden ab. AB myPilot kehrt dann automatisch zum Hauptbildschirm zurück. AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 120: Lautstärke Am Naída Ci Links/Rechts/Bilateral Ändern (Via Menü)
Die voreingestellte Empfindlichkeit wird durch die verlängerte Mittellinie auf der Empfindlichkeitsskala angezeigt. Der Anwender kann die Empfindlichkeit um bis zu 10 Stufen über dieser Linie erhöhen oder um bis zu 10 Stufen unter dieser Linie reduzieren. *Die Funktion Lautstärke bilateral ist nicht beim CI Q30 vorhanden. AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 121: Statusinformationen
Diese Option steht im Standard-Modus zur Verfügung. AB myPilot liest automatisch den Gerätestatus des am nächsten gelegenen, gekoppelten Naída CI aus. Bilaterale Implantatträger müssen zum Auslesen jedes ihrer Naída CIs AB myPilot jeweils näher an das Naída CI führen, das sie auslesen möchten.
Página 122: Ab Mypilot Version
Naída CI heranführen; prüfen Sie ggfs. weitere Lösungen im Kapitel Fehlerbehebung. AB myPilot Version Unter AB myPilot Version wird die Softwareversion angezeigt, die AB myPilot momentan verwendet. Dies ist vor allem für den Audiologen eine wichtige Information. AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 123: Programmunklarheit
Verbrauch und Einsatzzeit des Akkus hängen vom Nutzungsgrad des Geräts ab. Bei normaler Nutzung kann man AB myPilot einige Tage verwenden, bevor der Akku wieder geladen werden muss. Wenn der Akku fast leer ist, erscheint ein Symbol für niedrigen Batteriestand in der linken oberen Ecke des Hauptbildschirms.
Página 124: Menüoptionen
Anwendern von vorn nach hinten gezoomt wird. Menüoptionen Menüoptionen - Übersicht ↵ Zurück-Pfeil-Option) • ZoomControl (optional) • Status-Info • Settings (Einstellungen) • Volume (Lautstarke) • Sensitivity (Empfindlichkeit) • Program (Programm) • Lock Keypad (Tasten sperren) • AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 125: Naída Ci Listening Check
Mikrofon(e) und Audioeingänge überprüfen Das Naída CI verfügt über ein integriertes Testmodul, das normal hörenden Personen ermöglicht, die Audioeingänge des Naída CI zu überprüfen. Mit der AB myPilot Fernsteuerung können alle Audioeingänge separat gehört werden. Ohne AB myPilot können die Audioeingänge nur in der jeweiligen Programmkonfiguration gehört werden.
Página 126 Listening Check Moduls an. Sobald der Naída CI Listening Check angeschlossen ist, tritt Naída CI sofort in den Listening Check Modus und am AB myPilot öffnet sich automatisch das Listening Check-Menü. In diesem Menü können Sie die Eingangsquelle auswählen, die Sie überprüfen möchten.
Página 127: Tasten Sperren
Einstellungen vor. Tasten sperren Um versehentliches Drücken der Tasten und damit ungewollte Einstellungsänderungen zu vermeiden (z.B. wenn Sie AB myPilot in Ihrer Tasche aufbewahren), können Sie die Tasten manuell sperren. So aktivieren Sie die Tastensperre: Drücken Sie die mittlere Taste und wählen Um die Tasten zu entsperren, drücken Sie...
Página 128: Einstellungen
Sie Settings (Einstellungen), dann Home (detaillierte Programm- und Lautstärkeinformationen) Screens (Hauptbildschirme). oder Direct Control (Direktzugriff) (direkte Hörprogrammwahl durch Tastendruck). AB myPilot verfügt über eine integrierte Uhr, die die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm und beim Eintritt in den Schlafmodus anzeigt. AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 129 Wählen Sie Settings (Einstellungen), Clock (Uhr). Wählen Sie Show/Hide Clock (Uhr anzeigen/verbergen) und Show (Anzeigen). Um die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm auszublenden: Drücken Sie die mittlere Taste. Wählen Sie Settings (Einstellungen), Clock (Uhr). Wählen Sie Show/Hide Clock (Uhr anzeigen/verbergen) und Hide (Verbergen). AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 130: Datum
Drücken Sie die mittlere Taste. Wählen Sie Settings (Einstellungen), Clock (Uhr). Time Format (Zeitformat) und 24-Hour (24 Stunden). Datum AB myPilot verfügt über eine integrierte Datumsanzeige, die erscheint, sobald das Gerät in den Schlafmodus tritt. Datum einstellen Drücken Sie die mittlere Taste. Wählen Wählen Sie Set Date (Datum einstellen).
Página 131 Wählen Sie Settings (Einstellungen), Date (Datum). Wählen Sie Date Format (Datumsformat) und MM/DD/YYYY (MM/TT/JJJJ). Display Kontrast Hinweis: Einige AB myPilot-Fernbedienungen verfügen über eine LED, die keine Kontrasteinstellung erfordert. In diesem Fall wird auf dem Display der Kontrast nicht angezeigt. Wählen Sie Contrast (Kontrast).
Página 132: Beleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung ist während der Navigation durch das Menü automatisch eingeschaltet. Vor dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung wird kurz der Schlafmodus- Bildschirm eingeblendet. Auto-Tastensperre Die Tastensperre des AB myPilot kann so eingestellt werden, dass die Tasten mit dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung automatisch gesperrt werden. AB myPilot Gebrauchsanweisung...
Página 133: Reset-Taste
AB myPilot darf nur von Advanced Bionics gewartet und modifiziert werden; anderenfalls • erlischt die Herstellergarantie. Reinigen Sie AB myPilot mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts • niemals Reinigungsmittel (Waschpulver, Seife usw.) oder Alkohol. Schalten Sie das Gerät aus und bewahren Sie es sicher auf, wenn Sie es nicht verwenden.
Página 134: Fehlerbehebung
Bei normalem Gebrauch sollte es nicht zu Interferenzen kommen. Halten Sie AB myPilot mindestens 10 cm von Ihrem Körper entfernt. Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten AB myPilot nicht in ihrer Brusttasche aufbewahren. Fehlerbehebung Situation Wahrscheinlichste Ursache Lösung AB myPilot schaltet sich...
Página 135: Empfohlene Betriebs- Und Lagerungstemperaturen
Wenn AB myPilot nach Naída CIs sucht oder versucht, den Gerätestatus oder den Akkuladestatus auszulesen und diese Aufgaben nicht erfolgreich ausführen kann, erscheinen die Bildschirme No Response (Keine Antwort) (Abbildung A) und ‘Closer - Try Again’ (Abstand verringern) (Abbildung B). Der Anwender sollte in einem solchen Fall AB myPilot näher an Naída CI heranführen und erneut versuchen, die Aufgabe auszuführen.
Página 136 Dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zulassen, einschließlich von Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Hinweis 2 Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Phonak AG genehmigt sind, können dazu führen, dass die FCC die Verwendung des Geräts untersagt. Hinweis 3 Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der...
Página 138 AB myPilot...
Página 139: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Geschikt voor blootstelling aan een relatieve luchtvochtigheid tussen 0-95% Weggooien in overeenstemming met toepasselijke nationale en lokale voorschriften De AB myPilot heeft een classificatie van IP40. Deze classificatie geeft aan dat de AB myPilot IP40 beschermd is tegen het volgende: binnendringen van deeltjes groter dan 1 mm, maar niet...
Página 140 Als volumeopdrachten van de AB myPilot aan de Naída CI niet lijken te kloppen, • plaatst u de AB myPilot binnen 30 cm (12 inch) van de Naída CI. Als het probleem zich blijft voordoen, koppelt u de AB myPilot opnieuw met de Naída CI.
Página 141 Inhoudsopgave Welkom ............................6 Beschrijving ..........................6 Aan de slag ...........................7 De batterij opladen en algemene informatie over de batterij ........7 De AB myPilot in- of uitschakelen ....................8 Toetsvergrendeling ........................8 Automatische toetsvergrendeling ....................8 Handmatige toetsvergrendeling ....................8 Bedieningsbereik ........................9 De AB myPilot gebruiken ......................9...
Página 142 Naída CI Listening Check ......................22 Toetsen vergrendelen........................24 Versie van AB myPilot ........................24 Instellingen ..........................25 Snelkeuze .............................. 25 Startschermen ............................ 25 Tijd ................................25 Datum..............................27 Weergave .............................. 28 Timer achtergrondverlichting ..................... 29 Automatische toetsvergrendeling .................... 29 Resetknop ............................. 30 Belangrijke informatie ......................30...
Página 143: Welkom
Met de AB myPilot kunt u luisterprogramma's eenvoudig beheren met visuele bevestiging op een duidelijk kleurenscherm. Met de AB myPilot kunt u beide Naída CI's gelijktijdig aanpassen voor bilaterale gebruikers, of beide Naída CI's afzonderlijk aanpassen zodat de gebruiker elke spraakprocessor aan een specifieke luistersituatie kan aanpassen.
Página 144: Aan De Slag
Het opladen van een lege batterij duurt meestal circa 90 minuten. U kunt de oplader 's nachts aangesloten laten; de batterij is beveiligd tegen overladen. Laat de AB myPilot de eerste keer vijf uur opladen, ook als het batterijsymbool stopt met knipperen.
Página 145: De Ab Mypilot In- Of Uitschakelen
Voor optimaal gemak kunt u de AB myPilot ingeschakeld laten terwijl u de Naída CI draagt. De toetsvergrendeling is een handige functie waarmee u onbedoelde wijzigingen in de instellingen Toetsen vergrendelen van de Naída CI kunt voorkomen.
Página 146: Bedieningsbereik
Het bedieningsbereik voor statusuitlezing is circa 30 cm (12”). Wanneer u de AB myPilot in een bereik van 1 cm (½”) van de Naída CI houdt, wordt de ver- binding tussen de Naída CI en de AB myPilot en/of ComPilot verbroken en wordt de foutmodus geactiveerd.
Página 147 De AB myPilot moet binnen vijf minuten na het opstarten van de Naída CI met de Naída CI worden gekoppeld. Dit tijdsbestek wordt het koppelingsvenster genoemd, en dit begint zodra de PowerCel, Zn-luchtbatterij of stroomadapter op de Naída CI wordt aangesloten.
Página 148 Als meerdere Naída CI's zich bevinden in de buurt van de AB myPilot die naar apparaten zoekt, kunnen maximaal 10 Naída CI's in de resultaten van de scan worden vermeld. AB myPilot koppelt automatisch maximaal twee Naída CI's en deze moeten dezelfde koppelings-id hebben.
Página 149 Het tweede item in het koppelingsmenu, Pair Devices (Apparaten koppelen), toont de Naída CI's die met de AB myPilot zijn gekoppeld. De vinkjes in de groene cirkels geven aan welke Naída CI's op dat moment met de AB myPilot zijn gekoppeld. U kunt deze Naída CI's loskoppelen door de initialen van de gebruiker van de gekoppelde processor te selecteren en op de startknop te drukken, waarna het vinkje wordt verwijderd.
Página 150: Gekoppelde Naída Ci's Zoeken
AB myPilot. cirkel naast de gekoppelde Naída CI's. Gekoppelde Naída CI's zoeken De gebruiker kan nagaan welke Naída CI's met de AB myPilot zijn gekoppeld. U activeert deze functie als volgt: Op een gekoppeld Naída CI gaat een lampje...
Página 151: Startscherm Selecteren
De gebruiker kan vanuit elk scherm naar het Startscherm terugkeren door de aan-/uitknop kort in te drukken. Startschermen Standaard Rechtstreekse bediening Opdrachtbe- Batterij- vestigingsin- status dicator Tijd Programma- icoon Programma- nummers Programma- naam Volume-instelling van het rechter-Naída CI Volume-instelling van het linker-Naída CI Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 152: Het Volume Veranderen
Het uiterlijk van de schermen van de AB myPilot kan variëren, afhankelijk van de voorkeuren die zijn ingesteld door uw audioloog. Standaardmodus De standaardmodus geeft het volledige overzicht, waaronder informatie over programma, gevoeligheid en volume. Druk op de pijl naar links of rechts ( / ) om vooruit en achteruit door de luisterprogramma's •...
Página 153 Als u naar het hoofdmenu wilt terugkeren, drukt u op de middelste knop, drukt u kort op de aan-/uitknop of wacht u gewoon enkele seconden tot de AB myPilot automatisch naar het startscherm terugkeert.
Página 154: Volume Opnieuw Instellen
Het basisniveau wordt aangegeven met de langste middellijn op de gevoeligheidsschaal. De gebruiker kan de gevoeligheid wijzigen tot 10 klikken boven of onder deze lijn. *De bilaterale volumefunctie is niet beschikbaar op de Naída CI Q30. Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 155: Statusinformatie
Naída CI en de AB myPilot. De drie opties zijn: Device Status (Status apparaat), Battery Check (Batterijcontrole) en AB myPilot Version (Versie van AB myPilot) .
Página 156 Wanneer de uitlezing mislukt, bijvoorbeeld omdat de Naída CI's zich buiten het bereik bevinden, wordt op de AB myPilot een vraagteken weergegeven, gevolgd door het bericht Closer - Try Again (Houd dichterbij) in plaats van de status van de Naída CI-batterij op het scherm Battery Status (Batterijstatus) .
Página 157: Ambiguïteit Van Programma
Batterijstatus van AB myPilot De status van de batterij van de AB myPilot wordt met een batterijsymbool op het startscherm weergegeven. Batterijverbruik en bedrijfsduur zijn afhankelijk van het gebruiksniveau. Bij normaal gebruik werkt de AB myPilot enkele dagen voordat deze opnieuw moet worden opgeladen.
Página 158: Menufuncties
Dit symbool geeft weer dat er geluid van één Naída CI naar de andere wordt gestreamd of van voor naar achter voor bilaterale gebruikers. Menufuncties Menu-overzicht ↵ Optie pijl terug) • ZoomControl (Optioneel) • Status Info (Statusinformatie) • Settings (Instellingen) • Volume • Sensitivity (Sensitiviteit) • Program (Programma) • Lock Keypad (Toetsen vergrendelen) • Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 159: Naída Ci Listening Check
Naar microfoon(s) en AUX-ingang luisteren Er is een handige testmodus in alle Naída CI's ingebouwd zodat goedhorende personen naar geluidsbronnen kunnen luisteren. Met behulp van de AB myPilot kunnen alle geluidsbronnen afzonderlijk worden beluisterd. Zonder AB myPilot worden de geluidsbronnen beluisterd via een geprogrammeerde configuratie.
Página 160 Naída CI Listening Check. Zodra de Naída CI Listening Check is aangesloten, wordt de luistercontrolemodus geactiveerd en wordt het menu Listening Check van de AB myPilot weergegeven. In het menu kunt u de inputbron selecteren waarnaar u wilt luisteren. Als u T-Coil (Luisterspoel) selecteert, moet u er zeker van zijn dat u gebruik maakt van een inductielus of Phonak myLink en een gesynchroniseerde zender.
Página 161: Versie Van Ab Mypilot
Druk op de middelste knop en selecteer Status Info (Statusinformatie) en selecteer AB myPilot Version (Versie van AB myPilot). Vóór de koppeling kunt u de versie van AB myPilot ook onder in het Main Menu (hoofdmenu) vinden. Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 162: Instellingen
Direct Control (rechtstreekse bediening) (druk op toets om luisterprogramma rechtstreeks te selecteren). Tijd De AB myPilot heeft een interne klok die de tijd weergeeft op het Startscherm en wanneer de slaapmodus wordt geactiveerd. Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 163 Selecteer Show/Hide Clock (Toon/verberg klok) en Show (Tonen). Ga als volgt te werk om de tijd te verbergen in het Startscherm: Druk op de middelste knop. Selecteer Settings (Instellingen), Clock (Klok). Selecteer Show/Hide Clock (Toon/verberg klok) en Hide (Verbergen). Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
Página 164: Datum
Druk op de middelste knop. Selecteer Settings (Instellingen), Clock (Klok). Time Format (Tijdnotatie) en 24-Hour (24 uur). Datum De AB myPilot heeft een interne datum die wordt weergegeven wanneer de slaapmodus wordt geactiveerd. Datum instellen Druk op de middelste knop. Selecteer Selecteer Set Date (Datum instellen).
Página 165: Weergave
Selecteer Date Format (Datumnotatie) en MM/DD/YYYY (MM/DD/JJJJ). Weergave Contrast Opmerking: Sommige afstandsbedieningen van AB myPilot bevatten een LED die geen contrastinstelling vereisen. In dat geval zal Contrast niet in het scherm worden weergegeven. Druk op de middelste knop. Selecteer Settings Selecteer Contrast.
Página 166: Timer Achtergrondverlichting
(Timer achtergrondverlichting). Kies de gewenste tijd (3, 5, 10, 15, 20 of 25 seconden). Wanneer u door menuschermen navigeert, blijft de achtergrondverlichting automatisch langer aan. Op de AB myPilot wordt kort een slaapmodusscherm weergegeven voordat de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld. Automatische toetsvergrendeling De AB myPilot kan zo worden geconfigureerd dat de toetsen automatisch worden vergrendeld wanneer de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld.
Página 167: Resetknop
Reinig de AB myPilot met een vochtige doek. Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaak- • middelen (afwasmiddel, zeep, enz.) of alcohol om de AB myPilot te reinigen. Schakel de AB myPilot uit als deze niet wordt gebruikt en bewaar het apparaat op een • veilige plaats.
Página 168: Problemen Oplossen
Interferentie zou bij normaal gebruik niet mogen optreden wanneer u de AB myPilot 10 cm (4“) of meer bij het lichaam vandaan houdt. Dragers van een pacemaker worden dan ook geadviseerd om de AB myPilot niet in hun overhemd te dragen.
Página 169: Aanbevolen Temperatuurbereik Voor Gebruik En Opslag
Als de AB myPilot naar Naída CI's in de omliggende omgeving zoekt of de status van het apparaat of de batterij probeert uit te lezen en hierin niet slaagt, dan worden het scherm No Response (Geen reactie) (Afbeelding A) en het bericht Closer - Try Again (Dichterbij) (Afbeelding B) weergegeven.
Página 170 Kennisgeving 2 Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden toegebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van Advanced Bionics of Phonak AG, kunnen de FCC-machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken. Kennisgeving 3 Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een Klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels en ICES-003 van Industry Canada.
Página 172 manual do usuário para o myPilot da AB...
Página 173 • para ele. Não utilize outros tipos de fontes de alimentação não fornecidas pela Advanced Bionics ou por um distribuidor Phonak. Para fontes de alimentação de substituição, entre em contato com a Advanced Bionics. Não utilize o myPilot da AB quando instruído a não utilizar aparelhos eletrônicos •...
Página 174 O myPilot da AB não deve estar a menos de 1cm (1/2”) do Naída CI enquanto • estiver estimulando o implante. Deixar que isto ocorra pode acarretar perda de comunicação do Naída CI com o myPilot da AB. Se isso acontecer, remova brevemente o Naída CI e recoloque a bateria.
Página 175 Índice Bem-vindo .............................6 Descrição ............................6 Início..............................7 Carregamento da bateria e informações Gerais da bateria ......... 7 Ligando ou Desligando o myPilot da AB ................8 Bloqueio de Teclado ........................8 Bloqueio de Teclado Automático ....................8 Bloqueio de Teclado Manual ......................8 Alcance Operacional ........................9 Usando o myPilot da AB ......................9 Pareando o myPilot da AB ......................
Página 176 Verificador de Escuta Naída CI ....................22 Bloqueio de Teclado ........................24 Versão do myPilot da AB....................... 24 Configurações ..........................25 Acesso Rápido ............................ 25 Telas Iniciais ............................25 Relógio ..............................25 Data ................................. 27 Display ..............................28 Temporizador de Retroiluminação ..................29 Bloqueio de Teclado Automático .....................
Página 177: Bem-Vindo
Bem-vindo Bem-vindo ao mundo de acesso por controle remoto do processador de som Naída CI da Advanced Bionics, com o controle remoto elegante, fácil de usar e leitor de status myPilot da AB. O myPilot da AB fornece fácil gerenciamento de programas auditivos com confirmação visual em uma tela colorida de ponta.
Página 178: Início
Para acessar o submenu, pressione suavemente o botão central. • Tela Inicial Para retornar para a , pressione o botão central por dois segundos. Retornar • Tela Inicial para a irá selecionar automaticamente o último programa usado. Início Carregamento de bateria e Informações Gerais da bateria O myPilot da AB tem uma bateria recarregável Conecte a outra ponta do cabo em interna.
Página 179: Ligando Ou Desligando O Mypilot Da Ab
Ligando ou Desligando o myPilot da AB Ligando Desligando Para Ligar o myPilot da AB, pressione e segure Para Desligar o myPilot da AB, pressione e o botão On/Off (Ligar/Desligar) por dois segure o botão On/Off (Ligar/Desligar) por segundos até você ver o visor Ligar. dois segundos até...
Página 180: Alcance Operacional
Para Desbloquear Para desbloquear o myPilot da AB, pressione a seta seguida pela seta Alcance Operacional As funções do myPilot da AB funcionam como um controle remoto (ex. para ajuste de volume, sensibilidade e seleção de diferentes programas auditivos, etc). O alcance operacional do controle remoto é...
Página 181 (tempo de cinco minutos). Se o myPilot da AB nunca foi pareado, ao ligá-lo, a tela do myPilot da AB vai ler: ‘The AB myPilot needs to be paired with your hearing instruments.’ (‘O myPilot da AB precisa ser pareado com os seus aparelhos auditivos.’)
Página 182 Por exemplo, dois Naída CI para a orelha direita do usuário, não poderão ser pareados com o mesmo myPilot da AB ao mesmo tempo. Nenhum pareamento automático será realizado se o myPilot da AB encontrar mais do que dois Naída CI pertencentes a IDs de pareamentos diferentes. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 183 Settings (Configurações) selecione Pairing (Pareamento). No menu Pairing (Pareamento), selecione O myPilot da AB pedirá para você confirmar. Clear Pairing (Desmarcar Pareamento). Depois de fazer, a tela Pairing IDs Reset (Redefinir Pareamento de IDs) será exibida. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 184: Encontrando Os Naída Ci Pareados
Os Naída CI também podem ser despareados de uma vez. No menu Settings (Configurações), selecione Pressione o botão central; no menu principal, Pairing (Pareamento). selecione Settings (Configurações). Para desparear, vá até o Naída CI com Do menu Pairing (Pareamento), selecione Scan a marca de verificação que você...
Página 185: Selecionando A Tela Inicial De Preferência
Em qualquer tela, o usuário pode retornar à Tela Inicial pressionando brevemente o botão Power. Telas Iniciais Padrão Controle Direto Indicador de Confirmação Status de Comando da Pilha Relógio Programa Ícone Programa Números Programa Nome Configuração de Volume Configuração de Volume do Naída CI Esquerdo do Naída CI Direito Manual do Usuário AB myPilot...
Página 186: Alterando O Volume
As telas do myPilot da AB podem parecer diferentes, dependendo das preferências definidas pelo audiologista. Modo Padrão O modo padrão dá um panorama completo, incluindo o programa, sensibilidade e informações de volume. Pressione a seta para a esquerda ou para a direita ( ) para rolar para trás e para a •...
Página 187 Para retornar ao menu principal, pressione o botão central, pressione brevemente o botão de energia, ou espere alguns segundos e o myPilot da AB irá voltar automaticamente à Tela Inicial. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 188: Alterações De Volume Da Esquerda/Direita/Bilateral Do Naída Ci Pelo Menu
Alterações de Volume da Esquerda/Direita/Bilateral* do Naída CI pelo Menu Usando a tela do Menu para alterar o volume do Naída CI da esquerda, direita ou ambos, simultaneamente: Pressione Volume Left (Volume Esquerdo), Pressione o botão central, deslize para baixo para selecionar Volume (Volume). Volume Right (Volume Direito) ou Volume Bilateral (Volume Bilateral)*.
Página 189: Informações De Status
CI Naída e do myPilot da AB: As três opções são: Device Status (Status do Dispositivo), Battery Check (Verificação da Bateria) e AB myPilot Version (Versão do myPilot da AB). Device Status (Status do Dispositivo) Selecionar Device Status (Status do Dispositivo) permite que o usuário acesse informações...
Página 190: Versão Do Mypilot Da Ab
Naída CI, ou consultar a seção Solução de Problemas para mais detalhes. AB myPilot Version (Versão do myPilot da AB) Selecionar a Versão do myPilot da AB irá exibir a versão do software no qual o myPilot da AB está...
Página 191: Ambiguidade Do Programa
( / ) para mudar a direção na qual você quer focalizar. Acesso pelo Menu Para acessar a tela ZoomControl, pressione o botão central, selecione ZoomControl e escolha a direção desejada usando as teclas de seta. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 192: Funções Do Menu
Indicador de zoom Dianteiro/Traseiro: Zoom Traseiro Zoom Dianteiro Esse símbolo indica que o som está sendo Aumentado à frente ou atrás de usuários unilaterais. Indicador de Transmissão em Sequência da Direita para a Esquerda e da Esquerda para a Direita: Esquerda/Direita e Dianteiro/Traseiro Esse símbolo indica que o som está...
Página 193: Verificador De Escuta Naída Ci
Com o myPilot da AB, todas as fontes de som podem ser ouvidas de maneira independente. Sem o myPilot da AB, as fontes de som são ouvidas em um programa, pela configuração do programa. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 194 Se você selecionar a T-Coil (Bobina Telefônica), garanta que você esteja sincronizado com um loop ou Phonak myLink. Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de áudio. Manual do Usuário myPilot da AB...
Página 195: Bloqueio De Teclado
Para Visualizar a Versão do myPilot da AB: Pressione o botão central e selecione Status Info (Informações de Status); selecione AB myPilot Version (Versão do myPilot da AB). Antes do pareamento, a versão do myPilot da AB também pode ser encontrada na parte inferior do Main Menu (Menu Principal).
Página 196: Configurações
Configurações Acesso Rápido Recupere um programa previamente armazenado e as definições de volume ao pressionar o botão LIGAR/DESLIGAR na Tela Inicial. De modo padrão, um simples pressionamento do botão LIGAR/DESLIGAR irá fazer uma leitura do status dos Naída CI. Siga os passos abaixo para mudar o botão LIGAR/DESLIGAR para Quick Access (Acesso Rápido) e para armazenar a definição de volume e programa atuais.
Página 197 Selecione Settings (Configurações), Clock (Relógio). Selecione Show/Hide Clock (Exibir/Ocultar Relógio) e Show (Exibir). Para Remover o Relógio da Tela Inicial: Pressione o botão central. Selecione Settings (Configurações), Clock (Relógio). Selecione Show/Hide Clock (Exibir/Ocultar Relógio) e Hide (Ocultar). Manual do Usuário AB myPilot...
Página 198: Data
Formato de Hora Você pode escolher entre dois tipos diferentes de formato de hora no qual o relógio irá aparecer. Para Escolher o Formato 12 horas: Pressione o botão central. Selecione Settings (Configurações), Clock (Relógio). Time Format (Formato de Hora) e 12-Hour (12 horas). Para Escolher o Formato 24 horas: Pressione o botão central.
Página 199: Display
Selecione Date Format (Formato de Data) e MM/DD/YYYY (MM/DD/AAAA). Display Contraste Observação: Alguns controles remotos do AB myPilot vêm com um LED que não exige um ajuste de contraste. Nesse caso, o Contraste não aparece nessa tela. Selecione Contrast (Contraste).
Página 200: Temporizador De Retroiluminação
Brilho Pressione o botão central. Selecione Settings Selecione Brightness (Brilho). (Configurações), depois Display. Na tela de brilho, use a tecla para aumentar e a tecla para diminuir o nível de brilho e pressione o botão central para salvar as configurações. Temporizador de Retroiluminação De modo padrão, a retroiluminação é...
Página 201: Botão De Reinicialização
Mantenha o myPilot da AB fora do alcance de crianças com menos de três anos. Interferência com Dispositivos Médicos. O myPilot da AB utiliza transmissões codificadas digitalmente e pouca energia para se comunicar com o Naída CI. Embora seja improvável, interferências com dispositivos médicos, como um marca-passo, são possíveis. Manual do Usuário AB myPilot...
Página 202: Solução De Problemas
Tela de Nenhuma Resposta Figura A Figura B * Alguns controles remotos do AB myPilot vêm com um LED que não exige um ajuste de contraste. Nesse caso, o Contraste não aparece nessa tela. Manual do Usuário myPilot da AB...
Página 203: Assistência E Garantia
Conformidade pode ser obtido com o fabricante ou o representante local AB AG, cujos endereços podem ser verificados na lista disponível em http://www.AdvancedBionics.com/contact. Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28 8712 Stäfa, Switzerland +41.58.928.78.00 Este aparelho é certificado por: FCC ID: KWC-MYPILOT1 IC: 2262A-MYPILOT1 Manual do Usuário AB myPilot...
Página 204 Aviso 2 Alterações ou modificações executadas neste dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela Phonak AG podem anular a autorização da FCC para a operação deste dispositivo. Aviso 3 Esse dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Seção 15 das regras da FCC e ICES-003 da Industry Canada...

Phonak AB myPilot Guía De Usuario

English

Welcome

Description

Getting Started

Keypad Lock

Operating Range

Using the AB Mypilot

Status Information

Menu Functions

Settings

Important Information

Service and Warranty

Declaration of Conformity

Français

Bienvenue

Description

Démarrage

Verrou de Clavier

Portée de Fonctionnement

Utilisation du AB Mypilot

Informations D'état

Fonctions de Menu

Réglages

Informations Importantes

Service et Garantie

Déclaration de Conformité

Español

Bienvenido/A

Descripción

Introducción

Bloqueo del Teclado

Uso del AB Mypilot

Radio de Alcance

Información de Estado

Funciones del Menú

Ajustes

Información Importante

Reparación y Garantía

Declaración de Conformidad

Deutsch

Beschreibung

Willkommen

Erste Schritte

Tastensperre

Reichweite

AB Mypilot Verwenden

Statusinformationen

Menüoptionen

Einstellungen

Wichtige Informationen

Empfohlene Betriebs- und Lagerungstemperaturen

Service und Garantie

Konformitätserklärung

Dutch

Welkom

Beschrijving

Aan de Slag

Toetsvergrendeling

De AB Mypilot Gebruiken

Bedieningsbereik

Statusinformatie

Menufuncties

Instellingen

Belangrijke Informatie

Aanbevolen Temperatuurbereik Voor Gebruik en Opslag

Service en Garantie

Conformiteitsverklaring

Português

Descrição

Bem-Vindo

Início

Bloqueio de Teclado

Alcance Operacional

Usando O Mypilot da AB

Informações de Status

Funções Do Menu

Configurações

Informações Importantes

Assistência E Garantia