Calibration - Ralston Instruments HPGV Manual De Operación

Calibration

Étalonnage
Calibración
校準
Prepare the Pump for Calibration
Préparer la pompe à l'étalonnage
Prepare la bomba para calibración
準備泵以進行校準
Подготовка насоса к калибровке
1
2
3
Калибровка
Calibragem
Calibrazione
Preparação da bomba para calibragem
Preparare la pompa per la calibrazione
Bereiten Sie die Pumpe für die
Kalibrierung vor
Set Fine Adjust Valve to 50% of travel.
Réglez la valve d'ajustement micrométrique à 50 % du
50%
déplacement.
Configure el ajuste fino de la válvula a 50% del recorrido.
將微調閥設定至 50% 流量。
Поверните клапан точной регулировки на 50% хода.
Regule a válvula de ajuste fino a 50% do deslocamento.
Tarare la valvola di regolazione di precisione al 50%
0% 100%
della corsa.
Feineinstellungsventil auf 50 % Hub einstellen.
Kalibrierung
Open Bleed Valve.
Ouvrez le purgeur.
Abra la válvula de purga.
打開放氣閥。
Откройте перепускной клапан.
Abra a válvula de purga.
Aprire la valvola di sfiato.
Entlüftungsventil öffnen.
Close Bleed Valve tightly.
Fermez bien le purgeur.
Cierre fuertemente la válvula de purga.
緊緊關閉排放閥。
Плотно закройте перепускной клапан.
Feche firmemente a válvula de purga.
Chiudere bene la valvola di spurgo.
Entlüftungsventil fest schließen.
17