Galletti UTN 6 Manual De Instrucciones página 2

BP
Disponibili ad 1 o 2 ranghi le batterie di post riscaldamento BP
I
previste per installazione sulla bocca di mandata aria delle unità di
condizionamento e termoventilazione serie UTN.
I
Gli accessori sono proposti nelle seguenti versioni:
Codice Modello
UYBP06 UTN 6 e UTN 8
UYBP012 UTN 12
G B
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
F
Prima di iniziare l'installazione togliere tensione all'unità termoventilante.
IL KIT BATTERIA DI POST RISCALDAMENTO BP PUÓ ESSERE INSTALLATO
SOLO IN CORRISPONDENZA DELLA BOCCA DI MANDATA ARIA DELLA
MACCHINA.
D
Le dimensioni d'ingombro sono riportate nelle figura 1.
E' consigliabile montare il modulo BP sull'unità termoventilante prima di procedere
all'installazione della stessa nella sua sede definitiva.
1. Mettere l'unità termoventilante in posizione verticale e fissare, sui due lati corti
della bocca di mandata, le apposite staffe ad "L", servendosi dei 4 fori
predisposti (2 per lato) e delle visti autofilettanti (fornite in kit).
2. Una volta fissate le 2 staffe ad "L", che fungono da guida e da sostegno per
il kit BP, si può inserire il modulo stesso facendo attenzione che le staffe ad
"L" si trovino entrambe all'interno della bocca rettangolare.
3. Agire sulle viti autofilettanti di fissaggio (fornite in kit) come indicato nella
figura (2): le viti sui lati corti agiscono sulle staffe ad "L" mentre sui due lati
lunghi sono predisposti fori di fissaggio sulla bocca stessa dell'unità
termoventilante.
NOTA:
Il modulo BP è provvisto, all'estremità rivolta verso le canalizzazioni di mandata
della stessa foratura presente sulla bocca di aspirazione della macchina. In
questo modo è possibile l'accoppiamento di tutti gli accessori che possono
essere montati direttamente sulla macchina (PCOC, PCOF, GAT, ecc...).
BP 1 or 2 row reheating exchangers are designed for installation on the air
G B
outlet of the UTN air conditioning and thermal ventilating units.
Accessories are available in the following versions:
Code Model
UYBP06 UTN 6 and UTN 8
UYBP012 UTN 12
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
Before starting the installation procedure, disconnect the thermal ventilating unit
from the power supply.
THE BP REHEATING EXCHANGER KIT CAN BE INSTALLED ONLY ON THE MACHINE
AIR OUTLET
The overall dimensions are shown in fig. 1.
It is recommended to mount the BP module on the thermal ventilating unit before
installing the unit itself in place.
1. Place the thermal ventilating unit in an upright position. Fasten the L-shaped
brackets on the two short sides of the air outlet, using the 4 holes provided
(2 per side) and self-tapping screws (supplied in the kit).
2. After applying the 2 L-shaped brackets, which serve both as a guide and
support for the BP kit, you can install the module itself; make sure that the L-
shaped brackets are both positioned inside the rectangular outlet.
3. Apply the self-tapping screws (supplied in the kit) as shown in figure (2): the
screws on the short sides act on the L-shaped brackets, while on the two long
sides holes are provided for fastening the module directly to the outlet of the
thermal ventilating unit.
NOTE:
The BP module has holes like those on the machine air intake, on the extremity
turned toward the air outflow ducts. This allows you to attach all the accessories
that can be directly applied on the machine (PCOC, PCOF, GAT, etc...).
UT66000432 - rev. 00
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
n° ranghi
1
1
1
2
2
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
Φ Φ Φ Φ Φ connections
No. of rows
1
1
1
2
2
INSTALLATION
WARNING!
sono Les batteries de réchauffe BP sont disponibles à 1 ou à 2 rangs pour être
F
installées sur la bouche de sortie d'air des unités de climatisation et
thermo-ventilation de la série UTN.
Accessoires prévus dans les versions suivantes:
Φ Φ Φ Φ Φ attacchi
Code
3/4" maschio UYBP06
3/4" maschio UYBP012
3/4" maschio UYBP016
1" maschio UYBP022
1" maschio UYBP030
Avant de procéder à l'installation, veiller à placer l'unité de thermo-ventilation hors
tension.
LE KIT DE BATTERIE DE RÉCHAUFFE BP NE DOIT ÊTRE INSTALLÉ QU'À PROXIMITÉ
DE LA BOUCHE DE SORTIE D'AIR DE L'APPAREIL.
Les dimensions hors-tout sont indiquées sur la figure 1.
Il est recommandé de monter le module BP sur l'unité de thermo-ventilation avant
de procéder à l'installation définitive de celle-ci..
1. Placer l'unité de thermo-ventilation en position verticale et fixer, sur les deux
côtés courts de la bouche de soufflage, les brides en "L", en utilisant les 4
trous (2 de chaque côté) et les vis tarauds fournies à cet effet.
2. Une fois fixées les deux brides en "L", qui font office de guide et de soutien
du kit BP, il est possible de mettre en place celui-ci en veillant à ce que
chacune des deux brides en "L" se trouve à l'intérieur de la bouche
rectangulaire.
3. Intervenir sur les vis tarauds de fixation (fournies) comme indiqué à la figure
(2): les vis présentes sur les côtés courts agissent sur les brides en "L" et
sur les deux côtés longs sont prévus des trous de fixation sur la bouche de
l'unité de thermo-ventilation.
NOTE:
Le module BP est pourvu, sur l'extrémité orientée vers les conduites de soufflage,
des mêmes trous que ceux présents sur la bouche d'aspiration de l'appareil. Il
est ainsi possible de monter directement sur l'appareil l'ensemble des
accessoires (PCOC, PCOF, GAT, etc.).
Die 1- oder 2-reihig erhältlichen Nachheizungen BP sind zur Installation
D
an der Auslassöffnung der Klima- und
vorgesehen.
Die Zubehörteile sind in den folgenden Versionen erhältlich:
Code
3/4" male
UYBP06
3/4" male
UYBP012
3/4" male
UYBP016
1" male
UYBP022
1" male
UYBP030
Das Gerät vor Installationsbeginn spannungslos schalten.
DER NACHHEIZUNGSEINBAUSATZ
LUFTAUSLASSÖFFNUNG DES GERÄTS INSTALLIERT WERDEN.
Die Abmessungen sind in der Abbildung 1 angegeben.
Es empfiehlt sich, den Einbausatz BP vor der Installation des Heizgeräts selbst
zu montieren.
1. Das Heizgerät senkrecht stellen und auf den beiden kürzeren Seiten des
Auslasses die "L"-Bügel mit den mitgelieferten selbstschneidenden
Schrauben in den 4 vorbereiteten Bohrlöchern (je 2 pro Seite) anschrauben.
2. Nach dem Montieren der 2 "L"-Bügel, die als Halterung für den Bausatz BP
dienen, wird der Bausatz selbst eingesetzt, wobei zu beachten ist, dass sich
beide "L"-Bügel im Innern des rechteckigen Auslasses befinden.
3. Die mitgelieferten selbstschneidenden Befestigungsschrauben wie in der
Abbildung (2) gezeigt eindrehen: Die Schrauben auf den kurzen Seiten
greifen in die "L"-Bügel ein, während auf den beiden Längsseiten
Befestigungslöcher an der Auslassöffnung am Gerät selbst vorbereitet sind.
BEMERKUNG:
Der Einbausatz BP ist an der Seite zum Auslasskanal mit den gleichen
Befestigungslöchern wie an der Auslassöffnung am Gerät versehen. Auf diese
Weise können alle zur direkten Montage am Gerät vorgesehenen Zubehörteile
(PCOC, PCOF, GAT, usw.) montiert werden.
2
Modèle Nb de rangs
UTN 6 et UTN 8 1
UTN 12 1
UTN 16 1
UTN 22 2
UTN 30 2
INSTALLATION
ATTENTION!
Heizgeräte der Serie. UTN
Modell Anz. Reihen
UTN 6 und UTN 8 1
UTN 12 1
UTN 16 1
UTN 22 2
UTN 30 2
INSTALLATION
ACHTUNG!
BP DARF
Φ Φ Φ Φ Φ raccords
3/4" mâle
3/4" mâle
3/4" mâle
1" mâle
1" mâle
Φ Φ Φ Φ Φ Anschlüsse
3/4" Außengewinde
3/4" Außengewinde
3/4" Außengewinde
1" Außengewinde
1" Außengewinde
NUR AN DER