Galletti UTN 6 Manual De Instrucciones página 3

BP
Disponibles con 1 ó 2 rangos, las baterías de post calentamiento BP están
E
previstas para instalación en la boca de envío aire de las unidades de
acondicionamiento y termoventilación serie UTN.
Los accesorios se encuentran disponibles en las siguientes versiones:
Código Modelo
UYBP06 UTN 6 y UTN 8
UYBP012 UTN 12
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
INSTALACIÓN
Antes de comenzar a efectuar la instalación se deberá interrumpir la tensión
eléctrica de la unidad termoventiladora.
EL KIT DE BATERÍAS POST CALENTAMIENTO BP PUEDE INSTALARSE SÓLO EN
CORRESPONDENCIA CON LA BOCA DE ENVÍO AIRE DE LA MÁQUINA.
En figura 1 se indican las respectivas dimensiones.
Es conveniente montar el módulo BP en la unidad termoventiladora antes de
instalar esta última en su alojamiento definitivo.
1. Poner la unidad termoventiladora en posición vertical y fijar en ambos lados
cortos de la boca de envío los respectivos soportes en "L", utilizando los 4
agujeros ya presentes (2 por cada lado) y los tornillos autorroscantes
(suministrados incluidos en el kit).
2. Una vez fijados los 2 soportes en "L", que operan como guía y sustentación
para el kit BP, es posible instalar el módulo mismo cuidando que ambos
soportes en "L" queden dentro de la boca rectangular.
3. Operar con los tornillos autorroscantes de fijación (suministrados adjuntos
en el kit) de la manera ilustrada en la figura (2): en los lados cortos estos
tornillos se introducen en los soportes en "L", mientras que en ambos lados
largos existen agujeros de fijación en la boca misma de la unidad
termoventiladora.
NOTA:
En el extremo dispuesto hacia las canalizaciones de envío del módulo BP han
sido realizados los mismos agujeros presentes en la boca de aspiración de la
máquina. De esta forma es posible acoplar todos los accesorios que pueden ser
montados directamente en la máquina (PCOC, PCOF, GAT, etc.).
Disponíveis em 1 ou 2 fileiras, as baterias de pós-aquecimento BP são
P
previstas para a instalação na boca de saída do ar das unidades de
condicionamento e termoventilação da série UTN.
Os acessórios são propostos nas seguintes versões:
Código Modelo
UYBP06 UTN 6 e UTN 8
UYBP012 UTN 12
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
INSTALAÇÃO
Antes de começar a instalação, cortar a alimentação eléctrica da unidade de
termoventilação.
O KIT DE BATERIAS DE PÓS-AQUECIMENTO BP PODE SER INSTALADO SOMENTE
ENCAIXADO NA BOCA DE SAÍDA DO AR DA MÁQUINA.
Os espaços ocupados são apresentados na figura 1.
Recomenda-se montar o módulo BP na unidade de termoventilação antes de
começar a sua instalação no local definitivo.
1. Colocar a unidade de termoventilação na posição vertical e fixar os suportes
especiais em "L" nos dois lados curtos da boca de saída do ar, usando os
4 furos presentes (2 de cada lado) e os parafusos Parker (fornecidos no kit).
2. Depois de fixar os dois suportes em "L", que funcionam como guias e como
apoio para o kit BP, pode-se inserir o módulo propriamente dito, prestando
atenção para que os suportes em "L" fiquem ambos dentro da boca
rectangular.
3. Colocar os parafusos Parker de fixação (fornecidos no kit) como indicado na
figura (2): nos lados curtos os parafusos devem ser fixados nos suportes
em "L", enquanto nos lados longos existem furos de fixação na boca da
unidade de termoventilação.
NOTA:
O módulo BP possui, na extremidade voltada para os canos de saída, os
mesmos furos presentes na boca de aspiração da máquina. Deste modo, é
possível a acoplagem de todos os acessórios que podem ser montados
directamente na máquina (PCOC, PCOF, GAT, etc.).
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Φ Φ Φ Φ Φ conexiones
N° rangos
1 3/4" macho
1 3/4" macho
1 3/4" macho
2 1" macho
2 1" macho
¡ATENCIÓN!
Φ Φ Φ Φ Φ conexões
N°de fileiras
1 3/4" macho
1 3/4" macho
1 3/4" macho
2 1" macho
2 1" macho
ATENÇÃO!
De BP-batterijen - na de verwarming, beschikbaar met 1 of 2 rijen, zijn
NL
bestemd voor de installatie op de opening van de luchtafgifte van de units
voor airconditioning en thermoventilatie van de serie UTN.
De accessoires zijn verkrijgbaar in de volgende versies:
Code Model
UYBP06 UTN 6 en UTN 8
UYBP012 UTN 12
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
INSTALLATIE
Neem vóór de installatie de spanning naar de thermoventilatie-unit weg.
DE BP-BATTERIJENKIT - NA DE VERWARMING, KAN ALLEEN GEÏNSTALLEERD
WORDEN TER HOOGTE VAN DE OPENING VAN DE LUCHTAFGIFTE VAN DE
MACHINE.
De afmetingen worden aangegeven in afbeelding 1.
Er wordt aangeraden de BP-module op de thermoventilatie-unit te monteren,
voordat deze unit zelf definitief geïnstalleerd wordt.
1. Zet de thermoventilatie-unit in de verticale stand en bevestig aan de twee
korte zijden van de afgifteopening de speciale "L"-vormige beugels, gebruik
makend van de 4 reeds aangebrachte gaten (2 per kant) en van de
zelfspannende schroeven (maken deel uit van de kit).
2. Zijn de 2 "L"-vormige beugels, die als geleider en ondersteuning van de BP-
kit dienen, eenmaal bevestigd, dan kan de module geplaatst worden. Zorg
ervoor dat de "L"-vormige beugels zich beide binnen de rechthoekige
opening bevinden.
3. Draai aan de zelfspannende bevestigingsschroeven (maken deel uit van de
kit), zoals afbeelding (2) toont: de schroeven op de korte zijden hebben effect
op de "L"-vormige beugels terwijl op de twee lange zijden de bevestigingsgaten
op de opening van de thermoventilatie-unit zelf zijn aangebracht.
OPMERKING:
De BP-module is aan het uiteinde, dat in de richting van de afgiftekanalen gekeerd
is, uitgerust met gaten die identiek zijn aan de gaten op de afgifteopening van de
machine. Op deze wijze is het mogelijk alle accessoires aan te koppelen die
rechtstreeks op de machine kunnen worden gemonteerd (PCOC, PCOF, GAT,
enz....).
BP BP
Az 1 vagy 2 soros BP BP BP hôcserélô az UTN
H
termoventilátor berendezések légfúvó-szájára szerelhetô fel.
Az alkatrészek a következôk:
Kódszám Kódszám Kódszám Modell Modell Modell
Kódszám Kódszám Modell Modell
UYBP06 UTN 6 és UTN 8
UYBP012 UTN 12
UYBP016 UTN 16
UYBP022 UTN 22
UYBP030 UTN 30
BESZERELÉS BESZERELÉS BESZERELÉS BESZERELÉS BESZERELÉS
Mielôtt megkezdenénk a szerelést, áramtalanítsuk a termoventilátort.
A BP HÔCSERÉLÔ KIZÁRÓLAG A BERENDEZÉS LÉGFÚVÓ-SZÁJÁRA SZERELHETÔ A BP HÔCSERÉLÔ KIZÁRÓLAG A BERENDEZÉS LÉGFÚVÓ-SZÁJÁRA SZERELHETÔ
A BP HÔCSERÉLÔ KIZÁRÓLAG A BERENDEZÉS LÉGFÚVÓ-SZÁJÁRA SZERELHETÔ A BP HÔCSERÉLÔ KIZÁRÓLAG A BERENDEZÉS LÉGFÚVÓ-SZÁJÁRA SZERELHETÔ A BP HÔCSERÉLÔ KIZÁRÓLAG A BERENDEZÉS LÉGFÚVÓ-SZÁJÁRA SZERELHETÔ
FEL. FEL. FEL. FEL. FEL.
A méretekhez lásd az 1. ábrát. A méretekhez lásd az 1. ábrát. A méretekhez lásd az 1. ábrát.
A méretekhez lásd az 1. ábrát. A méretekhez lásd az 1. ábrát.
Azt tanácsoljuk, hogy a BP BP BP BP hôcserélôt a termoventilátor végleges elhelyezése elôtt BP
szerelje fel.
1. Helyezzük függôleges állásba a termoventilátort, és a légfúvó rövidebb
szájaira rögzítsük az "L" alakú
csavarnyílásba a (csomagban mellékelt) öncsavaros csavarokkal.
2. Miután rögzítettük a 2 darab "L" alakú pántot, melyek a BP
tartóelemeiként szolgálnak, helyezzük rájuk a hôcserélôt arra ügyelve, hogy
az "L" alakú pántok a téglalap alakú száj belsejébe kerüljenek.
3. Az (2.) ábra szerint rögzítsük a (csomagban mellékelt) csavarokat: a rövidebb
oldalon a csavarok az "L" alakú pántokat rögzítik, a hosszabb oldalakon a
termoventilátor szájánál található nyílások segítenek a csavarok rögzítésében.
MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS:
A BP BP BP BP hôcserélôn, a levegô bevezetôk felôli oldalon, ugyanaz a nyílás található
BP
meg, mely a termoventilátor elszívó szájánál is megvan. Ez lehetôvé teszi, hogy
a berendezésre helyezhetô alkatrészeket itt is felszereljük (PCOC, PCOF, GAT
stb....).
3
Φ Φ Φ Φ Φ aansluitingen
aantal rijen
1 3/4" mannetjesaansluiting
1 3/4" mannetjesaansluiting
1 3/4" mannetjesaansluiting
2 1" mannetjesaansluiting
2 1" mannetjesaansluiting
LET OP!
UTN UTN
UTN UTN szériájú légkondicionáló és
Φ Φ Φ Φ Φ rögzítôk
sor-szám sor-szám sor-szám rögzítôk rögzítôk rögzítôk
sor-szám sor-szám rögzítôk
1 3/4" csavar
1 3/4" csavar
1 3/4" csavar
2 1" csavar
2 1" csavar
FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM! FIGYELEM
pántokat az (oldalanként 2) összesen 4
BP BP síneiként és BP BP
PCOC, PCOF, GAT PCOC, PCOF, GAT PCOC, PCOF, GAT PCOC, PCOF, GAT
UT66000432 - rev. 00
E
P
NL
H