Declaración de Conformidad 48000000 Sprachschlüssel Max Weishaupt GmbH Fabricante: Max-Weishaupt-Straße Dirección: D-88475 Schwendi Regulador solar Producto: WRSol1.1 El producto es conforme con las condiciones aplicables de las Directivas: 2006 / 95 / EC 2004 / 108 / EC Este producto se caracteriza del modo siguiente: Schwendi, 12.04.2012...
Grupo de destino ....................6 Garantía ........................ 7 Instrucciones de seguridad ..................8 Sobre el regulador solar Weishaupt WRSol 1.1 ........... 10 ¿Qué puede hacer el regulador solar? ..............10 A tener en cuenta ....................10 Montaje y conexión ..................... 11 Suministro ......................
Página 4
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7.10 Navegación para introducir la clave ..............47 Funciones ......................48 Protección del colector ..................48 Salida MFA ......................49 8.2.1 Bloqueo del generador, permiso del generador ..........49 8.2.2 Reenvío de señal de avería ................50 8.2.3...
Página 5
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 5-72 83278440 ▪ 1/2013-01 ▪ Tem...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 1 Instrucciones para el usuario 1 Instrucciones para el usuario Estas instrucciones de montaje y funcionamiento son parte componente del aparato y deben guardarse en el lugar de utilización del mismo.
▪ Montaje, puesta en marcha, manejo o mantenimiento incorrectos. ▪ Modificaciones arbitrarias en el aparato. ▪ Incorporación de componentes adicionales no probados con el aparato. ▪ Reparaciones realizadas incorrectamente. ▪ No utilización de piezas originales -weishaupt-. ▪ Defectos en los conductos de alimentación. ▪ Fuerza mayor. 7-72...
No se permite ningún otro tipo de aplicación. Riesgos al manipular el aparato Los productos Weishaupt han sido fabricados de acuerdo a las normas y directivas vi- gentes aplicables, así como de acuerdo a las reglas técnicas de seguridad. No obstante, en caso de utilización inadecuada, se pueden producir daños físicos al usuario o a terce-...
Página 9
Modificaciones constructivas en el aparato ▪ No realizar modificaciones de ningún tipo en el sistema Weishaupt sin la autorización previa del fabricante. Todos los trabajos de transformación requieren la confirmación escrita previa de Max Weishaupt GmbH.
El regulador solo debe ponerse fuera de servicio durante los trabajos de mantenimiento y reparación. Estas instrucciones de manejo solo son válidas para el regulador solar tipo WRSol 1.1 (ver placa de características). Cualquier medida de transformación solo está permitida con la aprobación previa por escrito de Max Weishaupt GmbH.
▪ Sonda de colector STF 225, 1 unidad (4 m, cable azul , -w- nº 660 262) ▪ Sonda de inmersión STF 222.2, 1 unidad (2,5 m, cable gris, -w- nº 660 228) ▪ Instrucciones de manejo WRSol 1.1 Las sondas incluidas en el suministro están ejecutadas como sondas de inmersión. Si, debido a la instalación, se precisan sondas de contacto, su nº...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.2 Montaje en la pared Antes de la sujeción, abrir las entradas para cables necesarias. ATENCIÓN 157 mm ① Tornillo Apretar el tornillo superior solo hasta que el regulador quede colgado.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.3 Puesta en marcha El WRSol está compuesto de tal forma que, seleccionando una variante hidráulica, se determinan la función del regulador y el tipo de parámetros de ajuste.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.4 Asistente para puesta en marcha Idioma 0:deutsch Los valores se pueden modificar mediante el botón giratorio; con la tecla Save se con- firma la modificación y aparece el siguiente valor.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.5 Conexiones eléctricas Antes de la sujeción, abrir las entradas para cables necesarias. ATENCIÓN Una instalación o un intento de reparación incorrectos pueden provocar riesgos físicos graves por descargas eléctricas. La instalación solo debe realizarla personal especiali- zado con cualificación suficiente.
Página 16
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión ▶ Colocar correctamente la pieza separadora para la salida MFA según su utilización. ▪ (A) IZQUIERDA 230 V ▪ (B) DERECHA baja tensión ▶ Dar tensión. ▶ Montar de nuevo la tapa de la zona de bornes.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.6 Plano de conexiones WRSol 1.1 Anschluss Volumenimpulszähler** Anschluss Taster zur Anforderung der Pumpe Zirkulation Warmwasser*** Sonda temperatura, caldera combustible sólido Salida multifuncional (libre de potencial) Sonda temperatura, retorno circuito calefacción Bomba caldera combustible sólido...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.6.1 Conexión del contador volumétrico y de la sonda de retorno Flow-Rotor Flow-Rotor * Contador vol. de im- Pulsador *** pulsos ** Verde Blanco Señal Blanco Marrón...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.6.2 Conexión de la señal de potencia para la regulación de velocidad de la bomba Señal velocidad WHPSol 20-7/11 EA Otra bomba 0 – 10 V ...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 4 Montaje y conexión 4.7 Ocupación de las entradas y salidas de las distintas variantes hidráulicas Bornes de sondas Salidas 25 N/PE TKV1...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 6 Variantes hidráulicas 6 Variantes hidráulicas Las siguientes variantes hidráulicas son representaciones esquemáticas simplificadas; por este motivo no se incluyen todos los componentes (freno de gravedad, Flow-Meter, etc.). 6.1 Variante 1...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7 Manejo 7.1 Elementos de manejo e indicación Pantalla LC Tecla de confirmación Al pulsarla se confirma una selección o una modificación. Botón giratorio Tecla Escape Retorno a la indicación de la pantalla principal. Con esta tecla se pueden in- terrumpir los ajustes.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.3 Navegación por la estructura de menús Asistente para puesta en marcha Selección modo de trabajo Colector 1 Consignas/ rea- Acumulador 1 General Informaciones Colector 1 Menu Info Consignas/reales...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.4 Navegación por el menú Info Nivel Info Estado 1 10:45 Informaciones Rend. parcial colector Ver consignas/reales Rendimientos Estadística 43 kWh Rend. parcial colector Colector 1 Rendimiento total 1856 Borrar rend.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.4.1 Ver consignas/reales En este menú se representan todos los valores de consigna y reales. Valor Denominación Temperatura retorno de un circuito de calefacción Temperatura ACS acumulador adicional arriba Temperatura de ida caldera de combustible sólido...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Los valores del nivel de valores de consigna/reales se pueden guardar con SAVE en la línea de estado. 1:Carga ON 10:45 Informaciones Ver consignas/reales Rendimientos Estadística 1:Carga On 10:45...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.5 Navegación por el menú de estadísticas Estado 1 10:45 Rendimiento semanal Informaciones Ver consignas/reales Rendimientos Estadística So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Rendimiento semanal...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.6 Navegación / Estructura de menú (modificar caudal) Estado 1 10:45 Selección modo trabajo Caudal máximo PS Consignas + reales Bomba solar Ajustes Programas horarios Configuración 4.0 l/min Colector 1...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.6.1 Selección del modo de trabajo Selección del modo de trabajo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-045 0 ... 3 Seleccionar modo Se pueden seleccionar los siguientes modos de trabajo: 0 : Off Instalación DESCONECTADA, funciones de protección activas (protección antibloqueo...
Página 35
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Acumulador 1 Valor Denominación 00-003 Temperatura de retorno de un circuito de calefacción THR temp. retorno calefac- ción 00-004 Temperatura ACS acumulador adicional arriba TSO temp. ACS 00-007 Temperatura de ida caldera de combustible sólido TFK temp.
0.01 ... 9.99 kJ/kg*K 3.70 kJ/kg*K - Capacidad térmica fluido Capacidad térmica específica del fluido del colector a 50 °C, caloportador solar -weishaupt- Tyfocor L (45% propilenglicol) o ver hoja de datos. Temp. protección colector 08-010 80 ... 180 °C 120 °C Si la temperatura en la sonda del colector aumenta por encima del valor de ajuste, la carga solar se bloquea.
Página 37
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-035 5 … 100 % 40 % Velocidad mín. bomba solar Magnitud mínima de ajuste para la regulación de velocidad de la bomba solar PS.
Página 38
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 28-020 -200 … 200 l/h 15 l/h Compensación impulsos VIZ - caudal colector Offset sensor de caudal colector Se añade al valor de medición para obtener el valor definitivo.
Página 39
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-074 0 … 2 Protección colector activa / enfriamiento nocturno a- Permite el enfriamiento del acumulador a través del colector en caso de diferencial de...
Página 40
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-113 0 … 1 Opción MFA - Carga Opción demanda térmica/bloqueo de caldera 0 : Off 1 : On 08-124 0 … 1 Manual MFA Carga Preindicación de la magnitud de ajuste/del estado en el modo Test...
Página 41
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-080 0 … 50 K 10 K Diferencial inicio aumento retorno VRA Si la temperatura en la sonda del acumulador asciende por encima de la temperatura de retorno del circuito de calefacción más el valor de ajuste, se permite el aumento de la...
Página 42
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo General Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-050 Estrategia carga solar 0 ... 3 0/ 3 Para la carga solar se puede seleccionar una estrategia. En las estrategias de carga se intenta cargar el acumulador, en los mínimos ciclos de carga posibles, a la temperatura máxima o de consigna deseada.
Página 43
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-111 0 ... 1 Opción MFA - Mensaje de error Opción de mensaje de avería colectiva 0 : Off 1 : On 08-123 0 ...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.8 Ajustar programas horarios Los programas horarios para ACS / desinfección térmica / circulación de ACS se pueden modificar y guardar. Para poder efectuar la programación horaria hay que permitir previamente la función para la correspondiente variante hidráulica.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.9 Configuración Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 04-006 1 - 23 Variante hidráulica Ajuste de la variante hidráulica deseada Tras la selección y la confirmación con Save el regulador vuelve a arrancar.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo Valor Rango de ajuste Ajuste de Clave fábrica 08-000 0 ... 1 Estado normal MFA Definición del sentido de conexión/de efecto de la salida multifuncional borne 5/ 6. Aquí...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 7 Manejo 7.10 Navegación para introducir la clave Nivel Info 1: Carga On 10:45 Introducir clave ▶ Para introducir la clave, pulsar la tecla izquierda durante más de 5 s. ✓ Aparece la ventana para introducir la contraseña.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8 Funciones 8.1 Protección del colector Además de por la función básica del regulador, mediante una función de protección pasiva y/o activa se puede proteger más la instalación frente al sobrecalentamiento. En la función básica (ajuste 0) la bomba solar se desconecta al sobrepasarse la tempera-...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.2 Salida MFA La salida multifuncional se puede utilizar para las siguientes funciones: ▪ Bloqueo o permiso del generador de calor ▪ Reenvío de señal de avería ▪ Extracción del exceso de calor (descarga por alta temperatura) El contacto MFA es un contacto libre de potencial.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones Ajustes nivel acumulador: 08-062 10 ... 90 °C 55 °C Consigna temp. acumulador 08-063 1 ... 30 K Histéresis carga acumulador 08-072 0 ... 20 K 15 K Reducción consigna acumulador por alta radiación...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.2.3 Descarga por alta temperatura Con esta función se puede realizar ya durante el dia un enfriamiento del acumulador a través de un circuito adicional de refrigeración. Para ello, por ejemplo, se conecta al acu- mulador una bomba aceleradora adicional, comandada a través de la salida MFA.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.4 Regulación de velocidad de la bomba respecto a colectores El regulador posee una regulación de velocidad con la cual se control la bomba, bien a través de una señal de potencia (0 – 10 V o PWM) o bien a mediante un paquete de im- pulsos.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.5 Comando de la bomba respecto a una caldera de combustible sólido El regulador incluye una regulación de velocidad con la cual controla la bomba, bien me- diante una señal de potencia (0 – 10 V o PWM) o bien mediante un paquete de im- pulsos.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.6 Función Test ▪ En el menú de selección, en la selección del modo, elegir Test. ▪ Todas las salidas se comandan según el ajuste de fábrica. ▪ En el submenú de ajustes se pueden conectar y desconectar las salidas y modificar la velocidad.
TKR como sonda de referencia en vez de TUx para el cálculo del rendimiento. El caudal volumétrico medido se incluye también en el cálculo. Capacidad térmica a 50°C: ▪ Caloportador solar -weishaupt- Tyfocor L (45% propilenglicol): 3,70 kJ/lK ▪ Agua: 4,19 kJ/lK 8.8 Función de ayuda para el arranque Debido a una modificación positiva de la temperatura en la sonda del colector TKx, la...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.9 Opción PPS - Descarga Opción PPS - Descarga a un acumulador de ACS existente con TSO y temperatura de consigna de ACS definible. Si la temperatura en el acumulador arriba (TOx) es superior a la temperatura en la sonda del acumulador adicional TSO, el acumulador adicional se puede cargar.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.10 Opción contador volumétrico de impulsos / Sonda de retorno del colector Si está activada la medición del caudal, hay que definir un VIZ factor impulsos (17-001). Con esta opción se activa también una sonda de retorno del colector.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.12 Desinfección térmica Si según el programa horario Desinfección antilegionella se da paso a la des- infección, y la Temp. antilegionella en la sonda TUx aún no se ha alcanzado ese día, se conecta la bomba PLE y se desconecta el bloqueo del quemador.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.13 Circulación ACS Para la circulación en las tuberías de ACS se pueden seleccionar varias funciones y sus combinaciones. El permiso para la bomba circuladora PZW se puede realizar según el programa horario Recirculación, con control por temperatura y/o por pulsos.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.14 Estrategia de carga solar 0: Por rendimiento La consigna para la regulación de velocidad se obtiene de la temperatura en la sonda del acumulador más la sobreelevación (08-064).
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.16 Aumento de la temperatura de retorno de calefacción (VRA) Si la temperatura en el acumulador arriba (TOx) es superior en Diferencial inicio aumento retorno VRA (08-080) a la temperatura de retorno de calefacción (THR), se conecta la salida de aumento de la temperatura de retorno VRA.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 8 Funciones 8.18.1 Registro de las magnitudes de trabajo Cada 30 s se registran los valores, de forma análoga, en el menú de valores de con- signa/reales, en Info. Cada día se genera un archivo VarJJMMTT.csv, p.ej.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 9 ¿Qué hacer si... ? 9 ¿Qué hacer si... ? 9.1 Indicaciones de avería (indicación de fallos) En caso de producirse una avería o una información sobre la comprobación de ajustes razonables, ésta se representa visualmente en el regulador.
Página 64
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 9 ¿Qué hacer si... ? Texto de fallo Code Descripción Origen Máx. dif. temp. colector 1 - acumu- Fallo al cargar del colector 1 al acumulador x No hay cesión térmica, aire en lador zona baja (aún se mantiene alto el diferencial de...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 9 ¿Qué hacer si... ? 9.2 Origen y eliminación de averías Observación Origen Eliminación La bomba solar no se desconecta La potencia absorbida del consumidor es Seleccionar otro relé (mayor potencia ab-...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 10 Datos técnicos 10 Datos técnicos 10.1 Datos eléctricos Fusible fino 3,15 A lento Tensión de red 230 V ± 10% Frecuencia de red 50-60 Hz Potencia absorbida 4,5 VA Tensión circuito medición 5,0 V / aislado 3,3 KV Potencia conexión salidas:...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 10 Datos técnicos 10.3 Dimensiones 195 mm 58 mm 157 mm ① Tornillo 10.4 Datos de las sondas de temperatura Ω Elemento de sonda NTC 5000 a 25°C Sonda Rango de medi- Precisión de me-...
10.5 Valores característicos de las sondas Curvas características de las sondas (Valores de resistencia sin calentamiento propio) El sistema Weishaupt de regulación o- frece la posibilidad de que se muestren en la pantalla la correcta conexión de todas las sondas y la temperatura medida en ellas. Para la comprobación de las sondas y la simu- lación de la temperatura en ellas, se indican a continuación pares de valores (tempera-...
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 11 Apéndice 11 Apéndice 11.1 Listado de comprobación ▪ Se ha realizado el cableado del regulador según la variante seleccionada. ▪ La conexión de la alimentación está realizada según el esquema (solo con interruptor de emergencia y fusible previo).
Página 70
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 11 Apéndice Acumulador 1 Valor Rango de ajuste Ajuste de fábrica Clave Ajustado a 08-001 0 ... 50 K Dif. arranque temp. colector - depósito abajo. TK – TU 08-002 0 ... 50 K Dif.
Instrucciones de montaje y funcionamiento Regulador solar WRSol 1.1 11 Apéndice General Valor Rango de ajuste Ajuste de fábrica Clave Ajustado a 08-050 0 ... 3 0/ 3 Estrategia carga solar 08-051 30 ... 100 % 50 % Conmutación carga solar (elevada carga energética)
Página 72
Algunos sistemas también son aptos para la refrigeración de edificios. Servicio Equipos para perforación Los clientes de Weishaupt pueden confiar en Con la filial BauGrund Süd, Weishaupt ofrece nuestra asistencia especializada. Nuestros también equipos para perforación y colectores técnicos se forman amplia y continuamente y geotérmicos.