DELTA DORE TYXIA 253 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DELTA DORE Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. TYXIA 253
  6. Manual del usuario
DELTA DORE TYXIA 253 Manual Del Usuario

DELTA DORE TYXIA 253 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TYXIA 253
Commande centralisée pour automatismes
Mando centralizado para automatismos
Comando centralizado para automatismos
Zentralsteuerung für die Hausautomation
Sterowanie centralne do systemów automatycznych
Centralized control for control systems

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para DELTA DORE TYXIA 253

  • Página 1 TYXIA 253 Commande centralisée pour automatismes Mando centralizado para automatismos Comando centralizado para automatismos Zentralsteuerung für die Hausautomation Sterowanie centralne do systemów automatycznych Centralized control for control systems...
  • Página 2 Présentation TYXIA 253 est une commande centralisée pour récepteurs de volets roulants X2D (ou autres automatismes X2D). TYXIA 253 permet : • de commander la montée ou la descente de 9 groupes ou de l’ensemble de vos volets. • d’activer ou désactiver la répétition 24 h de 9 groupes ou de l’ensemble...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sommaire Description ..........4 Installation..........5 Mise en service Alimentation ..........6 Entrer dans le mode association...... 6 Associer des récepteurs Montée / descente ..7 Associer la répétition de la montée ou de la descente........... 8 Créer un scénario ........... 9 Quitter le mode association ......

  • Página 4: Description

    Description Signal d'émission radio Signal de piles usées Select. TYXIA 253 Cette touche permet de : • descendre les volets ou arrêter des automatismes • désactiver la répétition • mettre en marche le scénario Cette touche permet de sélectionner les différents groupes (1 à...

  • Página 5: Installation

    Avant d’installer définitivement l’émetteur, il est recommandé de tester la transmission radio avec les récepteurs X2D. Fixation murale – — Enlevez le TYXIA 253 de son support ˜ A l’aide d’un tournevis plat déclipsez puis enle- ™ š vez l’enjoliveur , puis les piles pour accéder...

  • Página 6: Mise En Service Alimentation

    Mise en service Alimentation A l’aide d’un tournevis plat – déclipsez puis enlevez — l’enjoliveur Otez la languette des piles ˜ puis remettez l’enjoliveur. Entrer dans le mode association Appuyez sur la touche Select. jusqu’à ce que l’affichage clignote (~5 sec.). Select.

  • Página 7: Associer Des Récepteurs Montée / Descente

    2, appuyez simultanément sur les touches jusqu’à ce que les voyants clignotent. Relâchez. Sur le TYXIA 253, appuyez sur une des touches , les symbo- les deviennent fixes. Select. Vérifiez que les voyants de chaque récepteur ne clignotent plus.

  • Página 8: Associer La Répétition De La Montée Ou De La Descente

    Select. Note : la répétition n’est pas possible avec un récepteur TYXIA 710. Note : vous devez associer le TYXIA 253 aux récepteurs, avant de choisir l’heure de montée ou de descente de vos volets (voir notice du récepteur). - 8 -...
  • Página 9 Sur le TYXIA 253, appuyez sur une des touches les symboles deviennent fixes. Vérifiez que le voyant de chaque Select.

  • Página 10: Créer Un Scénario

    (volets descendus, lumière allumée à 70%,...). Puis, mettre le(s) récepteur(s) en mode association (voir leur notice respective). Sur le TYXIA 253, appuyez sur la touche scénario Select. Vérifier que les voyants des récepteurs ne clignotent plus. Quitter le mode association Appuyez sur la touche Select.

  • Página 11: Supprimer Les Associations

    Supprimer les associations Supprimer un groupe d’association ou un scénario Sur le TYXIA 253, appuyez sur la touche Select. jusqu’à ce que l’affichage clignote (~5 sec.). Puis appuyez brièvement sur la touche Select. pour sélectionner le groupe ou le scénario à sup- primer.
  • Página 12 Supprimer les associations Supprimer tous les groupes d’association Sur le TYXIA 253, appuyez sur la touche Select. jusqu’à ce que l’affichage clignote (~5 sec.). Puis à partir d’un groupe déjà associé, appuyez 30 sec. sur l’une des touches A l’issue des 30 secondes, le groupe 1 montée descente apparaît fixe à...

  • Página 13: Utilisation

    Utilisation Pendant l’utilisation, seuls les groupes ou scénarios associés, vous seront proposés. Activer la montée ou la descente Avec la touche Select., sélectionnez le groupe montée/descente de votre choix. Puis appuyez sur la touche Exemple : Descente des volets roulants associés au Select.

  • Página 14: Caractéristiques

    Caractéristiques • Alimentation : 2 piles Alcalines, 1,5 V,LR03 • Autonomie : environ 2 ans • Fréquence d’émission : 868 MHz, classe I (Norme EN 300 220) • Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre variable en fonction des équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des condi- tions d'installation et de l'environnement électroma- gnétique)

  • Página 15: Questions / Réponses

    Questions / Réponses Dans un même groupe, un des volets est descendu ou monté 10 secondes après les autres volets. ¯ Un recyclage de commande a eu lieu 10 sec. plus tard, pour s’assurer que tous les récepteurs aient reçu l’ordre. Le symbole pile s’affiche.

  • Página 16: Presentación

    Presentación Tyxia 253 es un mando centralizado para receptores de persianas X2D (u otros automatismos X2D). Tyxia 253 permite: • mandar la subida o la bajada de 9 grupos o del conjunto de persianas. • activar o desactivar la repetición 24 horas de 9...
  • Página 17 Índice Descripción.......... 18 Instalación .......... 19 Puesta en servicio Alimentación ..........20 Acceder al modo asociación ......20 Asociar receptores Subida / Bajada....21 Asociar la repetición de la subida o de la bajada ..........22 Crear un escenario........24 Salir del modo asociación ......

  • Página 18: Descripción

    Descripción Testigo de transmisión radio Testigo de pilas usadas Select. TYXIA 253 Esta tecla permite: • bajar las persianas o detener los automatismos • desactivar la repetición • poner en marcha el escenario Esta tecla permite seleccionar los diferentes grupos (de 1 a 9 ó...

  • Página 19: Instalación

    Antes de instalar definitivamente el emisor se recomienda probar la transmisión radio con los receptores X2D. Fijación en pared  Saque el mando TYXIA 253 del soporte  Con un destornillador plano afloje retire la tapa  ...

  • Página 20: Puesta En Servicio Alimentación

    (~5 seg). Select. Si desea seleccionar otro grupo (de 1 a 9 ó ), pulse brevemente la tecla Select. 5 seg. Nota: si permanece 2 min sin pulsar, el mando TYXIA 253 sale automáticamente del modo asociación. - 20 -...

  • Página 21: Asociar Receptores Subida / Bajada

    En cada uno de los receptores que desea asociar al grupo 2, pulse simultáneamente las teclas hasta que el testigo se encienda. Deje de pulsar. En el mando TYXIA 253, pulse una de las teclas , para que los símbolos pasen a ser fijos. Select.

  • Página 22: Asociar La Repetición De La Subida O De La Bajada

    Nota : la repetición no es posible con un receptor TYXIA 710. Nota: debe asociar el mando TYXIA 253 a los recep- tores antes de elegir la hora de subida o de bajada de las persianas (ver instrucciones del receptor).
  • Página 23 En el mando TYXIA 253, pulse una de las teclas ,para que los símbolos pasen a ser fijos. Asegúrese de que el testigo de Select.

  • Página 24: Crear Un Escenario

    Puesta en servicio Crear un escenario Para seleccionar la pantalla de asociación de un escenario pulse brevemente la tecla Select. del mando TYXIA 253. Select. Poner el o los receptores en el estado deseado (persianas baja- Vía un receptor X2D das, luz encendida al 70%, etc.).

  • Página 25: Eliminar Las Asociaciones

    Eliminar un grupo de asociación o un escenario Pulse la tecla Select. del mando TYXIA 253 hasta que los datos de la pantalla parpadeen (~5 seg). A continuación, pulse brevemente la tecla Select. para seleccionar el grupo o escenario que desea eliminar.
  • Página 26 Eliminar las asociaciones Eliminar todos los grupos de asociación Pulse la tecla Select. del mando TYXIA 253 hasta que los datos de la pantalla parpadeen (~5 seg). En el grupo que ya está asociado, pulse 30 seg una de las teclas...

  • Página 27: Utilización

    Utilización Sólo estarán disponibles los grupos o escenarios asociados en modo utilización. Activar la subida o la bajada Seleccione el grupo subida / bajada que desee con la tecla Select. A continuación, pulse la tecla Ejemplo: Bajar las persianas asociado al grupo 2.

  • Página 28: Características

    Características • Alimentación: 2 pilas alcalinas, 1,5 V, LR03. • Autonomía: 2 años aprox. • Frecuencia de emisión: 868 MHz, clase I (Norma EN 300 220). • Alcance radio de 100 a 300 metros en campo libre, variable según los equipos asociados (el alcance puede verse perturbado en función de las condiciones de instalación y del entorno elec- tromagnético).

  • Página 29: Preguntas / Respuestas

    Preguntas / Respuestas Dentro de un mismo grupo, una de las persia- nas ha bajado o subido 10 segundos después del grupo de persianas. Se ha retransmitido la orden 10 segundos más tarde para asegurarse de que todos los receptores han recebido la ordén.
  • Página 30 Apresentação TYXIA 253 é um comando centralizado para receptores de borboletas rolantes X2D (ou outros automatismos X2D) TYXIA 253 permite: • comandar a subida ou a descida de 9 grupos ou do conjunto das suas borboletas. • activar ou desactivar a repetição 24 horas de 9 grupos ou do conjunto das suas repetições...
  • Página 31 Sumário Descrição ..........32 Instalação..........33 Ligar Alimentação..........34 Entrar no modo associação......34 Associar os receptores Subida/Descidas ..35 Associar a repetição da subida ou da descida..........36 Criar um cenário........... 37 Sair do modo ..........38 Suprimir as associações ......

  • Página 32: Descrição

    Descrição Sinal de emissão rádio Sinal de pilhas usadas Select. TYXIA 253 Esta tecla permite: • descer as borboletas ou parar os automatismos • desactivar a repetição • Ligar o cenário Esta tecla permite seleccionar os difirentes grupos (1 a 9 ou Esta tecla permite: •...

  • Página 33: Instalação

    Antes de instalar definitivamente o emissor, recomenda-se testar a transmissão rádio com os receptores X2D. Fixação na parede – — Retire o TYXIA 253 do seu suporte Com a ajuda de uma chave de parafusos lisa solte ˜ ™ š...

  • Página 34: Ligar Alimentação

    Ligar Alimentação Com a ajuda de uma chave – de parafusos plana solte depois retire o tampão de roda — Desenrosque a lingueta das ˜ pilhas , depois volte a colocar a tampa. Entrar no modo de associação Prima a tecla Select. até que a indicação pisque (~5 segundos).

  • Página 35: Associar Os Receptores Subida/Descidas

    Sobre cada um dos receptores que desejar associar ao grupo 2, prima simultaneamente as teclas até que os visores pisquem. Liberte. No TYXIA 253, prima sobre uma das teclas , os símbolos Select. ficam fixos. Verifique se os visores de cada receptor não piscam mais.

  • Página 36: Associar A Repetição Da Subida Ou Da Descida

    Select. Nota: A repetição não é possível com um receptor TYXIA 710. Nota: Deve associar o TYXIA 253 aos receptores, antes de escolher a hora de subida ou de descida das suas borboletas (ver manual do receptor). - 36 -...
  • Página 37 10 s. repetição, prima para a repetição da subida ou sobre para a repetição da descida, até que o visor pisque. No TYXIA 253, prima sobre uma das teclas ,os símbolos ficam fixos. Verifique se o visor de cada Select.

  • Página 38: Criar Um Cenário

    (borboletas descidas, luz acesa a 70%, …). Depois, colocar o(s) receptor(es) em modo associação (ver o respectivo manual). No TYXIA 253, prima a tecla cenário Select. Verificar se os visores dos receptores não piscam mais. Sair do modo de associação Prima a tecla Select.

  • Página 39: Suprimir As Associações

    Suprimir as associações Suprimir um grupo de associação ou um cenário No TYXIA 253, prima a tecla Select. até que a indicação pisque (~5 segundos). Depois, prima brevemente a tecla Select. para seleccionar o grupo ou o cenário a suprimir.
  • Página 40 Suprimir as associações Suprimir todos os grupos de associação No TYXIA 253, prima a tecla Select. até que a indicação pisque (~5 segundos). Depois, a partir de um grupo já associado, prima 30 segundos uma das teclas Passados os 30 segundos, o grupo 1 subida descida aparece fixo no ecrã.

  • Página 41: Utilização

    Utilização Durante a utilização, apenas os grupos ou cenários associados ser-lhe-ão propostos. Activar a subida ou a descida Com a tecla Select., seleccione o grupo subida/descida da sua escolha. Depois prima a tecla Exemplo: Descida das borboletas rolantes associa- Select. Select.

  • Página 42: Características

    Características • Alimentação: 2 pilhas Alcalinas, 1.5V, LR03 • Autonomia: Cerca de 2 anos • Frequência de emissão: 868 MHz, classe I (Norma EN 300 220) • Alcance rádio de 100 a 300 metros em campo livre variável em função dos equipamentos associados (alcance que pode ser alterado em função das condições de instalação e do ambiente electromagnético)

  • Página 43: Perguntas/Respostas

    Perguntas/Respostas No mesmo grupo, uma das borboletas está descida ou subida 10 segundos depois das outras borboletas. ¯ Uma reciclagem de comando teve lugar 10 segundos mais tarde, para se assegurar que todos os receptores receberam a ordem. O símbolo pilha é visualizado. ¯...
  • Página 44 Produktübersicht TYXIA 253 ist eine Zentralsteuerung für X2D- Rollläden-Empfänger (oder andere X2D- Empfänger). Die Zentralsteuerung TYXIA 253 ermöglicht: • das Öffnen oder Schließen von 9 oder von allen Rollläden. • die 24-Std-Wiederholung der 9 Gruppen oder aller 24-Std-Wiederholungen zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  • Página 45 Inhalt Produktbeschreibung ......46 Installation.......... 47 Inbetriebnahme Spannungsversorgung ........48 Zuordnungsmodus ........48 Zuordnung eines Auf/Ab-Empfängers ........49 Zuordnung der Auf/Ab-Wiederholung ........50 Erstellen eines Szenarios ......52 Verlassen des Zuordnungsmodus ....52 Zuordnungen löschen ........ 53 Einsatz Öffnen/Schließen ......... 55 Aktivierung oder Deaktivierung der Wiederholung..........

  • Página 46: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Funksignalanzeige Batteriestatusanzeige Select. Diese Taste ermöglicht: • Die Rollläden zu schließen TYXIA 253 oder die Hausautomation zu stoppen • Die Wiederholung zu deaktivieren • "Das Szenario in Betrieb zu nehmen" Diese Taste ermöglicht die verschiedenen Gruppen (1 bis 9 oder ) auszuwählen...

  • Página 47: Installation

    Metallteilen (z.B. Trägern) oder Schalttafeln ange- bracht werden. Es wird empfohlen, die Übertragung der Funkwellen mit den X2D-Empfängern zu testen, bevor diese endgültig montiert werden. Wandmontage Die TYXIA 253 Zentralsteuerung aus seiner Halterung – — nehmen Mit einem flachen Schraubendreher den Abdeckrahmen ™ ˜...

  • Página 48: Inbetriebnahme Spannungsversorgung

    Anzeige blinkt (~5 Sek.). Falls eine Gruppe 1 bis 9 oder Select. ausgewählt werden soll, kurz auf die Select. Taste drücken. 5 s. Hinweis: Die TYXIA 253 Zentralsteuerung verlässt nach 2 Minuten automatisch den Zuordnungsmodus, wenn keine Taste gedrückt wird. - 48 -...

  • Página 49: Zuordnung Eines Auf/Ab-Empfängers

    Tasten drücken, bis die Kontrollleuchten blinken. Dann die Tasten loslassen. Durch Drücken der Tasten oder , der TYXIA 253 Zentralsteuerung werden die Symbole durchgehend angezeigt. Select. Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchten der Empfänger nicht mehr blinken.

  • Página 50: Zuordnung Der Auf/Ab-Wiederholung

    Gruppe zugeordnet. Select. Select. Hinweis : Die Wiederholungsfunktion ist mit einem TYXIA 710 nicht möglich. Hinweis: Die TYXIA 253 Zentralsteuerung muss dem Empfänger zugeordnet werden, bevor die Uhrzeit des Öffnens/Schließens Ihrer Rollläden gewählt werden kann (siehe Installation- / Bedienungsanleitung des Empfängers).
  • Página 51 - auf drücken für die Funktion “Wiederholtes Schließens” bis die Kontrollleuchte blinkt. Durch Drücken auf eine der Tasten , der TYXIA 253, wer- den die Symbole permanent im Display angezeigt. Achten Sie darauf, dass die Select. Kontrollleuchten der Empfänger nicht mehr blinken.

  • Página 52: Erstellen Eines Szenarios

    Inbetriebnahme Erstellen eines Szenarios Kurz auf die Select. Taste der TYXIA 253 Zentralsteuerung drücken, um die Select. Zuordnungsanzeige eines Szenarios auszuwählen. Über ein Den oder die Empfänger wie X2D-Empfänger gewünscht einstellen (Rollläden geschlossen, Beleuchtung auf 70 %,...). Dann den oder die Empfänger in...

  • Página 53: Zuordnungen Löschen

    Zuordnungen löschen Eine Zuordnungsgruppe oder ein Szenario löschen Die Select. Taste der TYXIA 253 Zentralsteuerung drücken, bis die Anzeige blinkt (~5 Sek.). Anschließend kurz auf die Select. Taste drücken, um die zu löschende Gruppe oder das zu löschen- de Szenario auszuwählen. Dann 5 Sekunden auf...
  • Página 54 Zuordnungen löschen Alle Zuordnungsgruppen löschen Die Select. Taste der TYXIA 253 Zentralsteuerung drücken, bis die Anzeige blinkt (~5 Sek.). Anschließend von einer bereits zugeordneten Gruppe 30 Sekunden auf eine der Tasten oder gedrückt halten . Nach 30 Sekunden wird die Auf/Ab-Gruppe permanent im Display angezeigt.

  • Página 55: Einsatz

    Einsatz Nur die zugeordneten Szenarien oder Gruppen können benutzt werden. Öffnen/Schließen Wählen Sie die gewünschte Auf/Ab-Gruppe mit der Select. Taste aus. Drücken Sie an- schließend auf die Taste oder Select. Select. Beispiel: Schließen der Rollläden der 2. Kurzer Zuordnungsgruppe. Tastendruck Aktivierung oder Deaktivierung der Wiederholung Wählen Sie die gewünschte Wiederholungsgruppe...

  • Página 56: Technische Angaben

    Technische Angaben • Spannungsversorgung: 2 Alkalie-Batterien 1,5 V des Typs LR03 • Lebensdauer: bis zu 2 Jahren • Sendefrequenz: 868 MHz (EN-Norm 300 220) • Funk-Reichweite bis 300 m im Freifeld je nach Gerätkombination (die Reichweite ist vom Einbauort und von möglichen elektro- magnetischen Störungen abhängig) •...

  • Página 57: Fragen / Antworten

    Fragen / Antworten Einer der Rollläden einer Gruppe öffnet/schließt sich 10 Sekunden nach den anderen Rollläden. ¯ Die Steuerung überprüft spätestens 10 Sekunden nach der Sendung eines Befehls, ob dieser alle Empfänger erreicht hat. Das Batteriesymbol wird angezeigt. ¯ Die Batterien sind leer. Im Zuordnungsmodus blinken auf einigen Anzeigen die Symbole oder...
  • Página 58                        - 58 -...
  • Página 59                                         ...
  • Página 60  Select. TYXIA 253 ...
  • Página 61                                       Mocowanie na ścianie ...
  • Página 62  Zasilanie    –   —   ˜  Przejście w tryb ł czenia    Select.       5 s.   - 62 -...
  • Página 63 Ł czenie odbiorników podnoszenia / opuszczania    Select.               Select.    - 63 -...
  • Página 64  Ł czenie powtarzania podnoszenia lub opuszczania       Select. Select.       ...
  • Página 65      Select.     10 s.           Select.     ...
  • Página 66  Tworzenie scenariusza      Select.   W odbiorniku X20           Select.  Zakończenie trybu ł czenia   ...
  • Página 67  Usunięcie grupy poł czeń lub scenariusza                             ...
  • Página 68  Usuwanie wszystkich grup poł czeń                          ...
  • Página 69    Wł czanie podnoszenia lub opuszczania           Select. Select.  Wł czanie lub wył czanie powtarzania         Wł czanie scenariusza    ...
  • Página 70                      ...
  • Página 71     ¯     ¯         ¯  ...

  • Página 72: Presentation

    Presentation TYXIA 253 is a centralized control unit for X2D rol- ler blind receivers (or other X2D control systems). TYXIA 253 enables the following actions: • control the raising or lowering of 9 groups or all of your roller blinds.
  • Página 73 Contents Description .......... 74 Installation.......... 75 Starting up Power supply ..........76 Entering the association mode ...... 76 Associating raise/lower receivers ....77 Associating the repetition for the raise or lower action..........78 Creating a scenario........80 Exiting the association mode ......80 Removing the associations .......

  • Página 74: Description

    Description Radio transmission signal Flat battery signal Select. TYXIA 253 Use this button to: • lower the blinds or stop the control systems • disable the repetition • enable scenario Use this button to select the different groups (1 to 9 or Use this button to: •...

  • Página 75: Installation

    Before definitively installing the transmitter, it is advisable to test the radio transmission with the X2D receivers. Wall mounting – — Remove the TYXIA 253 from its support ˜ Use a flat screwdriver to snap off and remove ™ š...

  • Página 76: Starting Up Power Supply

    If you want to select another group Select. (1 to 9 or ), press and release the Select. button. 5 s. Note: If no button is pressed within 2 minutes, the TYXIA 253 automatically exits the association mode. - 76 -...

  • Página 77: Associating Raise/Lower Receivers

    On each receiver that you want to associate with the group 2, simulta- neously press the buttons until the LEDs flash. Release. On the TYXIA 253, press one of the , buttons, the symbols become steady. Select. Check that the LEDs of each receiver are no longer flashing.

  • Página 78: Associating The Repetition For The Raise Or Lower Action

    Select. Select. Note: The repetition function is not available on a TYXIA 710 receiver. Note: You must associate the TYXIA 253 with the receivers, before choosing the time for raising or lowering the blinds (see receiver guide). - 78 -...
  • Página 79 LED flashes. On the TYXIA 253, press one of , buttons, the symbols become steady. Select. Check that the LED of each receiver is no longer flashing.

  • Página 80: Create A Scenario

    Starting up Create a scenario On the TYXIA 253, press and release the Select. button to select the scenario association screen. Select. Set the receiver(s) to the Via an X2D receiver required state (blinds lowered, lights on at 70%, etc.).

  • Página 81: Removing The Associations

    Removing the associations Removing an association group or a scenario On the TYXIA 253, press the Select. button until the display flashes (approx. 5 sec.). Then press and release the Select. button to select the group or scenario to remove. Then press one...
  • Página 82 Removing the associations Removing all the association groups On the TYXIA 253, press the Select. button until the display flashes (approx. 5 sec.). Next, from a group already associated, press one of the buttons for 30 seconds. After 30 seconds, the raise...

  • Página 83: Use

    During use, only the associated groups or scena- rios will be available. Enabling the raise or lower action With the Select. button, select the required raise/lower group. Next, press the .button. Example: Lower the roller blind associated with group 2. Select.

  • Página 84: Characteristics

    Characteristics • Power supply: 2 alkaline batteries, 1.5 V, LR03 • Autonomy: approximately 2 years • Transmission frequency: 868 MHz, class I (Standard EN 300 220) • Radio range: 100 to 300 metres outside, varies depending on the equipment linked (the range can be altered depending on the installation conditions and the electromagnetic environment) •...

  • Página 85: Questions / Answers

    Questions / Answers One of the blinds in the same group lowers or rise 10 seconds after the other blinds. ¯ Command recycling occurs 10 seconds later to ensure that all the receivers have received the command. The battery symbol is displayed. ¯...
  • Página 86 - 86 -...
  • Página 87 - 87-...
  • Página 88 Appareil conforme aux exigences des directives R&TTE 1999/5/CE Aparato conforme a las exigencias de las directivas R&TTE 1999/5/CE Aparelho em conformidade com as exigências das directivas: R&TTE 1999/5/CE Das Gerät entspricht den Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/CE  Device complying with the requirements of directives: R&TTE 1999/5/CE...

Tabla de contenido